Qual lixeira? Como separar o lixo doméstico na França
Amarela, verde, marrom ou cinza: as regras francesas de separação mudaram e agora todas as embalagens vão para a mesma lixeira. Escolha o que está na sua mão e veja onde descartar.
Desde 2023, a regra é igual em toda a França: todas as embalagens e todos os papéis vão para a lixeira amarela, soltos e sem lavar. Vidro vai para um contêiner na rua, restos de comida para coleta separada e o restante para a lixeira cinza.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
O que você tem na mão?
Estou segurando…
Uma embalagem, pote ou lata
A lixeira amarela
la poubelle jaune
Todo tipo de embalagem: garrafas plásticas, potes de iogurte, bandejas, filmes plásticos, latas, caixas de leite, papelão e papel. Esvazie, mas não lave. Não encaixe uma embalagem dentro de outra.
- Vai para ela
- Garrafas e potes plásticos, bandejas, filmes, latas, caixas de leite, papelão, jornais, envelopes.
- Não vai
- Vidro, comida, fraldas e qualquer coisa dentro de sacos.
- Dica
- Deixe a tampa na garrafa. Amasse no sentido do comprimento.
- A cor da tampa varia conforme a cidade. O adesivo na lixeira é a referência.
💬« Ça va dans la poubelle jaune. » Isso vai na lixeira amarela.
Uma garrafa ou pote de vidro
O contêiner de vidro na rua
le conteneur à verre
Apenas garrafas e potes, sem tampas. Nada de copos ou pratos. Não à noite: por causa do barulho, a placa diz pas après 22 h.
- Vai para ela
- Garrafas, potes, frascos, sem tampas.
- Não vai
- Copos, vidro de janela, espelhos, porcelana, lâmpadas: derretem a temperaturas diferentes.
- Onde
- Um contêiner grande na rua ou no estacionamento de um supermercado.
💬« Où est le conteneur à verre ? » Onde fica o contêiner de vidro?
Restos de comida
A lixeira marrom ou um ponto de compostagem
les biodéchets
Desde 2024, todas as cidades devem oferecer uma forma de separar resíduos alimentares: uma lixeira marrom, um contêiner na rua ou uma composteira coletiva. Pergunte à mairie qual existe onde você mora.
- Vai para ela
- Cascas, sobras, borra de café, saquinhos de chá, cascas de ovo.
- Não vai
- Sacolas plásticas, mesmo as «compostáveis», a menos que sua cidade permita.
- Kit
- Muitas cidades distribuem um pequeno balde de cozinha, un bioseau, gratuitamente na mairie.
💬« Il y a un composteur dans la résidence ? » Há uma composteira no prédio?
Algo sujo ou misturado
A lixeira cinza ou preta
les ordures ménagères
Fraldas, lenços, louças quebradas, sacos de aspirador. Num saco fechado.
- Vai para ela
- O que não cabe em nenhuma outra categoria.
- Por que separar
- Em cada vez mais cidades, você paga pelo peso ou pela quantidade de lixeiras cinzas coletadas.
- Malas
- Somente sacos fechados, nunca lixo solto.
💬« C’est quel jour, les poubelles ? » Em que dia as lixeiras são recolhidas?
Pilhas, lâmpadas, celular
Um ponto de coleta em loja
un point de collecte
As entradas dos supermercados têm caixas para pilhas e lâmpadas. Lojas que vendem eletrônicos devem receber o aparelho antigo.
- Pilhas e lâmpadas
- Caixas nas entradas dos supermercados.
- Eletrônicos
- «Um por um»: a loja deve aceitar sua chaleira antiga quando você compra uma nova.
- Roupas
- Contêineres brancos de coleta marcados Le Relais recebem roupas, sapatos e tecidos.
💬« Vous reprenez les piles ? » Vocês recolhem pilhas usadas?
Medicamentos
Qualquer farmácia
la pharmacie
Devolva medicamentos vencidos ou não utilizados à farmácia. Caixas e bulas vão na lixeira amarela.
- O que devolver
- Comprimidos, xaropes, cremes, inaladores, usados ou não.
- Agulhas
- Peça gratuitamente uma caixa amarela para perfurocortantes, une boîte à aiguilles.
- Embalagens
- Caixas de papelão e bulas vão na lixeira amarela de casa.
💬« Je vous rapporte des médicaments périmés. » Estou trazendo medicamentos vencidos.
Um sofá, tinta, resíduos de jardim
O ecoponto ou uma coleta agendada
la déchetterie, les encombrants
Leve a um ecoponto local, gratuito para moradores, ou agende a retirada de itens volumosos com a mairie. Deixá-los na calçada sem agendamento dá multa.
- O ecoponto
- Gratuito para moradores; leve comprovante de residência na primeira visita.
- Objetos volumosos
- Agende les encombrants por telefone ou no site da prefeitura; coloque os itens na rua na noite anterior.
- Ainda está em bom estado?
- Entidades beneficentes como Emmaüs recolhem móveis gratuitamente.
💬« Je voudrais prendre rendez-vous pour des encombrants. » Gostaria de agendar a coleta de objetos volumosos.

Num prédio de apartamentos
- Le local poubelles
O depósito de lixo, geralmente no térreo ou no pátio. Coloque os sacos dentro das lixeiras, nunca ao lado.
- Dias de coleta
Indicados num aviso no hall: jours de collecte. O zelador, le gardien, coloca as lixeiras para fora.
- Achate as caixas
Pliez vos cartons. Uma caixa não achatada ocupa uma lixeira inteira e irrita todos os vizinhos.
- O logotipo Triman
Uma pequena figura com três setas na embalagem, acompanhada de um desenho da lixeira correta para cada parte.

Tudo o que não cabe em nenhuma lixeira
| O quê | Onde | Bom saber |
|---|---|---|
| Móveis, colchões | les encombrants | Coleta na calçada em dias definidos ou mediante agendamento com a prefeitura. Gratuita. |
| Entulho, tinta, resíduos de jardim, aparelhos elétricos | la déchetterie | O centro de reciclagem. Gratuito para moradores: leve comprovante de residência na primeira visita. |
| Roupas e sapatos | une borne textile | Contêineres na rua, muitas vezes marcados Le Relais. Limpos e em saco fechado; peças gastas também são aceitas. |
| Pequenos aparelhos elétricos, pilhas, lâmpadas | In the shop | Qualquer loja que os venda deve receber os antigos. Procure as caixas perto da entrada. |
| Medicamentos | la pharmacie | Toda farmácia recebe medicamentos não utilizados. |
| Árvores de Natal | A collection point | Em janeiro, a maioria das cidades delimita uma área numa praça para recolhê-las. |
Resíduos alimentares, desde 2024
Desde 1º de janeiro de 2024, todas as cidades precisam oferecer aos moradores uma forma de separar restos de comida. Isso varia conforme o lugar: uma lixeira marrom pequena recolhida semanalmente, uma composteira comunitária ao pé do prédio ou um contêiner na rua aberto com crachá. Pergunte à sua mairie qual é a sua opção; muitas distribuem baldes de cozinha e sacos compostáveis gratuitamente.
Três maneiras de produzir menos lixo
- Stop pub
Um adesivo na caixa de correio que recusa publicidade sem destinatário. As prefeituras distribuem gratuitamente.
- La consigne
Algumas lojas e feiras aceitam garrafas e potes de vidro em troca da devolução de um depósito. O sistema está voltando a se espalhar após décadas em desuso.
- Descartar lixo irregularmente dá multa
Deixar sacos ou móveis ao lado das lixeiras ou na rua fora dos horários de coleta pode custar 135 euros.
Na lixeira
| Francês | Tradução |
|---|---|
| trier | separar por categorias |
| les emballages | embalagem |
| en vrac | solto, sem saco |
| le tri sélectif | reciclagem |
| jeter | jogar fora |
| le ramassage | coleta |
Em que dia sai cada lixeira
Um exemplo de semana de coleta de lixo
- lun.gris
- mar.
- mer.jaune
- jeu.gris
- ven.
- sam.
- dim.
- le bac grisLixo doméstico, em sacos amarrados.
- le bac jauneTodas as embalagens e papéis, soltos, sem sacos.
- le conteneur à verreVidro vai para o contêiner da rua, em qualquer dia, mas não à noite.
Os dias variam de cidade para cidade: os seus estão no site da mairie. As lixeiras são colocadas para fora na noite anterior.
Comece pela embalagem
Um conjunto de potes de iogurte, separado
- le carton cinta de papelãobac jaune
- le pot pote de plásticobac jaune
- l’opercule tampa de alumíniobac jaune
- le pot en verre pote de vidroconteneur à verre
Procure a figurinha com três setas (Triman): as indicações ao lado mostram onde vai cada parte. Todas as embalagens agora vão na lixeira amarela, vazias e sem lavar.