Qual lixeira? Como separar o lixo doméstico na França

Amarela, verde, marrom ou cinza: as regras francesas de separação mudaram e agora todas as embalagens vão para a mesma lixeira. Escolha o que está na sua mão e veja onde descartar.

A2Guia prático6 min de leituraNo caderno A2 →
Em poucas palavras

Desde 2023, a regra é igual em toda a França: todas as embalagens e todos os papéis vão para a lixeira amarela, soltos e sem lavar. Vidro vai para um contêiner na rua, restos de comida para coleta separada e o restante para a lixeira cinza.

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender

O que você tem na mão?

Estou segurando…

Uma embalagem, pote ou lata

A lixeira amarela

la poubelle jaune

Todo tipo de embalagem: garrafas plásticas, potes de iogurte, bandejas, filmes plásticos, latas, caixas de leite, papelão e papel. Esvazie, mas não lave. Não encaixe uma embalagem dentro de outra.

Vai para ela
Garrafas e potes plásticos, bandejas, filmes, latas, caixas de leite, papelão, jornais, envelopes.
Não vai
Vidro, comida, fraldas e qualquer coisa dentro de sacos.
Dica
Deixe a tampa na garrafa. Amasse no sentido do comprimento.
  • A cor da tampa varia conforme a cidade. O adesivo na lixeira é a referência.

« Ça va dans la poubelle jaune. » Isso vai na lixeira amarela.

Lixeiras de reciclagem com tampa amarela num abrigo.
A lixeira amarela recebe todas as embalagens e papéis. Foto: Florian Pépellin, Public domain pela Wikimedia Commons

Num prédio de apartamentos

  • Le local poubelles

    O depósito de lixo, geralmente no térreo ou no pátio. Coloque os sacos dentro das lixeiras, nunca ao lado.

  • Dias de coleta

    Indicados num aviso no hall: jours de collecte. O zelador, le gardien, coloca as lixeiras para fora.

  • Achate as caixas

    Pliez vos cartons. Uma caixa não achatada ocupa uma lixeira inteira e irrita todos os vizinhos.

  • O logotipo Triman

    Uma pequena figura com três setas na embalagem, acompanhada de um desenho da lixeira correta para cada parte.

Um contêiner de vidro na rua.
Vidro vai para o contêiner da rua, nunca à noite. Foto: Lionel Allorge, CC BY-SA 3.0 pela Wikimedia Commons

Tudo o que não cabe em nenhuma lixeira

Onde descartar
O quêOndeBom saber
Móveis, colchõesles encombrantsColeta na calçada em dias definidos ou mediante agendamento com a prefeitura. Gratuita.
Entulho, tinta, resíduos de jardim, aparelhos elétricosla déchetterieO centro de reciclagem. Gratuito para moradores: leve comprovante de residência na primeira visita.
Roupas e sapatosune borne textileContêineres na rua, muitas vezes marcados Le Relais. Limpos e em saco fechado; peças gastas também são aceitas.
Pequenos aparelhos elétricos, pilhas, lâmpadasIn the shopQualquer loja que os venda deve receber os antigos. Procure as caixas perto da entrada.
Medicamentosla pharmacieToda farmácia recebe medicamentos não utilizados.
Árvores de NatalA collection pointEm janeiro, a maioria das cidades delimita uma área numa praça para recolhê-las.

Resíduos alimentares, desde 2024

Desde 1º de janeiro de 2024, todas as cidades precisam oferecer aos moradores uma forma de separar restos de comida. Isso varia conforme o lugar: uma lixeira marrom pequena recolhida semanalmente, uma composteira comunitária ao pé do prédio ou um contêiner na rua aberto com crachá. Pergunte à sua mairie qual é a sua opção; muitas distribuem baldes de cozinha e sacos compostáveis gratuitamente.

Três maneiras de produzir menos lixo

  • Stop pub

    Um adesivo na caixa de correio que recusa publicidade sem destinatário. As prefeituras distribuem gratuitamente.

  • La consigne

    Algumas lojas e feiras aceitam garrafas e potes de vidro em troca da devolução de um depósito. O sistema está voltando a se espalhar após décadas em desuso.

  • Descartar lixo irregularmente dá multa

    Deixar sacos ou móveis ao lado das lixeiras ou na rua fora dos horários de coleta pode custar 135 euros.

Na lixeira

Palavras para separar o lixo
FrancêsTradução
trierseparar por categorias
les emballagesembalagem
en vracsolto, sem saco
le tri sélectifreciclagem
jeterjogar fora
le ramassagecoleta

Em que dia sai cada lixeira

Um exemplo de semana de coleta de lixo

  1. lun.gris
  2. mar.
  3. mer.jaune
  4. jeu.gris
  5. ven.
  6. sam.
  7. dim.
  • le bac grisLixo doméstico, em sacos amarrados.
  • le bac jauneTodas as embalagens e papéis, soltos, sem sacos.
  • le conteneur à verreVidro vai para o contêiner da rua, em qualquer dia, mas não à noite.

Os dias variam de cidade para cidade: os seus estão no site da mairie. As lixeiras são colocadas para fora na noite anterior.

Comece pela embalagem

Um conjunto de potes de iogurte, separado

  • le carton cinta de papelão
    bac jaune
  • le pot pote de plástico
    bac jaune
  • l’opercule tampa de alumínio
    bac jaune
  • le pot en verre pote de vidro
    conteneur à verre

Procure a figurinha com três setas (Triman): as indicações ao lado mostram onde vai cada parte. Todas as embalagens agora vão na lixeira amarela, vazias e sem lavar.