Como receber uma encomenda na França: endereço, pontos de retirada e entregas não realizadas

Como escrever um endereço francês para receber sua encomenda, por que o código da porta importa, quais são as transportadoras e seus serviços, como funcionam os pontos de retirada e armários e o que fazer com um aviso de tentativa de entrega.

A2Guia prático6 min de leituraNo caderno A2 →
Em poucas palavras

Coloque seu nome na caixa de correio, informe o código de acesso e o andar no endereço e escolha um ponto de retirada se ninguém ficar em casa durante o dia. Uma encomenda não entregue fica aguardando nos correios ou em uma loja parceira: de dez a quinze dias; depois, volta ao remetente.

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção

Um endereço que funciona

Linha por linha

1Mme Claire MARTIN

2Bât. B, 3e étage, porte gauche

3Code 12A45 · Interphone MARTIN

412 bis rue des Lilas

569003 LYON

606 12 34 56 78

  1. Tratamento, nome e sobrenome. Exatamente como aparece na caixa de correio. Acrescente chez M. Dupont se estiver hospedado na casa de alguém.
  2. Prédio, andar e porta. Os apartamentos franceses raramente são numerados: indique esquerda ou direita, ou o nome na campainha.
  3. Código da porta e nome no interfone. No campo de complemento do endereço ou nas instruções de entrega.
  4. Número e depois nome da rua. bis e ter correspondem a 12a e 12b.
  5. CEP de cinco dígitos e depois a cidade. Em Paris, Lyon e Marseille, os dois últimos dígitos indicam o distrito.
  6. Um número de celular francês. O entregador liga ou manda mensagem. Muitas vezes não ligam para números estrangeiros.

Seu nome precisa estar na caixa de correio e na campainha; caso contrário, a encomenda pode voltar.

A falta do código de entrada é a causa mais comum de entregas malsucedidas. Em Paris, os prédios têm uma ou duas portas trancadas antes das caixas de correio. Sem o código, o entregador deixa um aviso ou não deixa nada.

Uma caixa de correio pública amarela fixada a uma parede em Lyon, com duas aberturas.
As caixas amarelas servem para postar cartas. Encomendas devem ser levadas aos correios, a uma loja parceira ou a um armário de retirada. Foto: Sebleouf, CC BY-SA 4.0 via Wikimedia Commons

Quem faz as entregas

As transportadoras que você vai encontrar
TransportadoraO que éSe você não estiver em casa
ColissimoServiço de encomendas da La Poste. O carteiro tem chave de acesso à maioria dos prédios.Deixa um aviso; a encomenda fica nos correios da sua região.
ChronopostServiço expresso da La Poste.Uma segunda tentativa ou um ponto de retirada à sua escolha.
Mondial RelayEntrega em lojas parceiras e armários. É barato e usado por sites de produtos de segunda mão.Você sempre precisa retirar.
Relais ColisA mesma ideia, mas com outra rede.Você retira.
DPD, GLS, UPS, DHLTransportadoras privadas.Uma mensagem com opções: outro dia, um vizinho ou uma loja de retirada.
AmazonEntregadores próprios, armários e balcões de retirada.Um armário ou uma foto mostrando onde a encomenda foi deixada.
Uma fileira de armários para encomendas da La Poste com a inscrição “Pickup Station”, no saguão da estação de Mulhouse.
Uma Pickup Station da La Poste na estação de Mulhouse. Os armários abrem com um código enviado ao celular. Foto: Sebleouf, CC BY-SA 4.0 via Wikimedia Commons

Pontos de retirada e armários

Três maneiras de retirar

  • Uma loja perto de vocêun point relais

    Uma floricultura, tabacaria ou lavanderia com o adesivo de uma transportadora. Abre até tarde e aos sábados. Leve um documento de identidade e o código enviado por e-mail.

    mais usada
  • Uma parede de armáriosune consigne, un locker

    Em estações, supermercados e estacionamentos. Leia o código; uma porta se abre. Dia e noite.

    24 h
  • A agência dos correiosle bureau de poste

    Para encomendas Colissimo e correspondências registradas. Entre na fila do balcão de retrait com seu documento de identidade.

    horário comercial

Ao finalizar a compra, normalmente aparecem as opções livraison à domicile ou en point relais. A retirada em loja é mais barata e, para quem mora em apartamento na cidade, mais confiável. Você tem cerca de oito dias em uma loja parceira, três em um armário e quinze nos correios; a data exata vem no e-mail.

Um aviso na caixa de correio

O que fazer com um avis de passage

  1. 1
    Confira onde e a partir de quando à retirer à partir du…

    O endereço da agência dos correios ou do ponto de retirada e o primeiro dia disponível. Muitas vezes, só a partir da tarde do dia seguinte.

  2. 2
    Ou peça uma nova entrega une nouvelle livraison

    No site da transportadora, usando o número do aviso: outro dia, um vizinho ou um ponto de retirada.

  3. 3
    Leve um documento de identidade

    Passaporte ou cartão de residência. O nome deve ser o mesmo da encomenda.

  4. 4
    Mandar outra pessoa une procuration

    Assine o verso do aviso e entregue seu documento, ou uma cópia, junto com o documento da outra pessoa.

  5. 5
    Sem aviso, mas consta “entregue”

    Pergunte ao zelador e aos vizinhos e depois entre em contato com o vendedor, não com a transportadora: o vendedor é responsável até você receber a encomenda em mãos.

O zelador e os vizinhos

  • *Le gardien, la gardienne*

    Nos prédios que têm zelador, ele pode receber encomendas. É costume agradecer e dar uma gratificação de Ano-Novo, les étrennes.

  • Um vizinho

    Os entregadores deixam encomendas com um vizinho e anotam o nome no aviso.

  • Caixas de correio padronizadas

    As caixas modernas comportam encomendas pequenas; o carteiro tem uma chave mestra.

  • Assinatura

    Para artigos de valor, escolha a entrega contre signature.

Encomendas de fora da União Europeia

Toda compra feita fora da UE está sujeita ao IVA francês, desde o primeiro euro. Desde 1º de julho de 2026, também existe uma tarifa alfandegária fixa de 3 € por tipo de artigo em pedidos de 150 € ou menos e, desde 1º de novembro de 2026, uma taxa de processamento de 2 € por tipo de artigo, independentemente do valor: uma camiseta e um brinquedo no mesmo pacote são dois tipos, portanto 10 €. A plataforma deve pagar ambas e costuma incluí-las, junto com o IVA, na finalização da compra. Caso contrário, a transportadora exige o pagamento, mais uma taxa de processamento, antes da entrega: uma cobrança legítima inclui o código de rastreamento e links para o site da própria transportadora. Presentes entre particulares de valor inferior a 45 € são isentos. As mesmas regras se aplicam ao Reino Unido desde 2021.

  • Mensagens fraudulentas

    “Sua encomenda está esperando, pague 1,99 €” é o golpe mais comum na França. Entre diretamente no site da transportadora e digite o código de rastreamento.

  • Enviar uma encomenda

    No balcão ou terminal de uma agência dos correios, em uma loja parceira com etiqueta impressa em casa, ou na sua própria caixa de correio com o serviço de coleta da La Poste.

  • Mudança de endereço

    A La Poste encaminha suas cartas por seis ou doze meses mediante pagamento: la réexpédition.

No aviso e no site
FrancêsTradução
un colisuma encomenda
un avis de passageum aviso de tentativa de entrega
le numéro de suivio código de rastreamento
en cours de livraisonsaiu para entrega
mis à disposition en point de retraitpronto para retirada no ponto de coleta
le destinataire, l’expéditeuro destinatário, o remetente
une pièce d’identitécomprovante de identidade
retour à l’expéditeurdevolvido ao remetente

Checked 20 de novembro de 2026. A tarifa de 3 € por tipo de artigo em pedidos de 150 € ou menos (desde 1º de julho de 2026) e a taxa de processamento de 2 € (desde 1º de novembro de 2026), ambas a cargo da plataforma vendedora, foram verificadas na página da alfândega, que também informa que a alfândega nunca envia mensagens a particulares exigindo pagamento. Os prazos de retirada das transportadoras e a isenção de 45 € para presentes não foram verificados novamente: os dias disponíveis para retirar uma encomenda constam no aviso, e é esse prazo que vale.

Fontes e leitura complementar