استلام الطرود في فرنسا: العناوين ونقاط الاستلام وحالات تعذّر التسليم

كيفية كتابة عنوان فرنسي يضمن وصول الطرد، وأهمية رمز باب المبنى، وشركات التوصيل وخدماتها، ونقاط الاستلام والخزائن، وما تفعله إذا وجدت إشعارًا بمحاولة تسليم فاشلة.

A2دليل عمليقراءة في 5 دقائقفي دفتر A2 ←
باختصار

ضع اسمك على صندوق البريد، وأضف رمز باب المبنى والطابق إلى العنوان، واختر نقطة استلام إذا لم يكن أحد في المنزل نهارًا. يُحتفظ بالطرد الذي فاتك استلامه في مكتب البريد أو متجر الاستلام: من عشرة إلى خمسة عشر يومًا، ثم يُعاد إلى المُرسِل.

الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه

عنوان يضمن وصول الطرد

سطرًا بسطر

1Mme Claire MARTIN

2Bât. B, 3e étage, porte gauche

3Code 12A45 · Interphone MARTIN

412 bis rue des Lilas

569003 LYON

606 12 34 56 78

  1. اللقب، والاسم الأول، واسم العائلة. مطابقًا تمامًا لما على صندوق البريد. أضف chez M. Dupont إذا كنت تقيم لدى شخص آخر.
  2. المبنى والطابق والباب. نادراً ما تحمل الشقق الفرنسية أرقامًا: حدّد اليمين أو اليسار، أو الاسم المكتوب على جرس الباب.
  3. رمز الباب والاسم على جهاز الاتصال عند المدخل. في خانة تفاصيل العنوان الإضافية أو تعليمات التوصيل.
  4. رقم المبنى ثم اسم الشارع. تُقابل bis وter الرقمين 12a و12b.
  5. الرمز البريدي المكوّن من خمسة أرقام، ثم المدينة. في باريس وليون ومرسيليا، يشير الرقمان الأخيران إلى الدائرة الإدارية.
  6. رقم هاتف محمول فرنسي. قد يتصل به السائق أو يرسل إليه رسالة نصية. وغالبًا لا يتصل بالأرقام الأجنبية.

يجب أن يظهر اسمك على صندوق البريد وجرس الباب، وإلا فقد يُعاد الطرد.

غياب رمز باب المبنى هو السبب الأكثر شيوعًا لفشل التوصيل. في مباني باريس باب أو بابان مغلقان قبل الوصول إلى صناديق البريد. ومن دون الرمز يترك السائق إشعارًا، أو لا يترك شيئًا.

صندوق بريد فرنسي أصفر مثبت على جدار في ليون، وفيه فتحتان.
الصناديق الصفراء لإرسال الرسائل. أما الطرود فتُسلَّم في مكتب بريد أو متجر استلام أو خزانة طرود. الصورة: Sebleouf، CC BY-SA 4.0 عبر Wikimedia Commons

من يوصّل الطرود؟

شركات التوصيل التي ستتعامل معها
شركة التوصيلما هو؟إذا لم تكن في المنزل
Colissimoخدمة الطرود التابعة لـ La Poste. ساعي البريد لديه مفتاح لمعظم المباني.إشعار؛ ويُحتفظ بالطرد في مكتب بريدك.
Chronopostخدمة التوصيل السريع التابعة لـ La Poste.محاولة ثانية، أو نقطة استلام تختارها.
Mondial Relayالتوصيل إلى متاجر الاستلام والخزائن. خدمة اقتصادية تستخدمها مواقع بيع المستعمل.تستلمه بنفسك دائمًا.
Relais Colisالفكرة نفسها، لكن عبر شبكة أخرى.تستلمه بنفسك.
DPD، GLS، UPS، DHLشركات توصيل خاصة.رسالة نصية تعرض خيارات: يومًا آخر أو جارًا أو متجر استلام.
Amazonسائقوها وخزائنها ونقاط خدمتها الخاصة.خزانة، أو صورة للمكان الذي تُرك فيه الطرد.
صفّ من خزائن طرود La Poste تحمل عبارة «Pickup Station» في بهو محطة مولوز.
نقطة La Poste Pickup Station في محطة مولوز. تُفتح خزائن الطرود برمز يُرسل إلى هاتفك. الصورة: Sebleouf، CC BY-SA 4.0 عبر Wikimedia Commons

نقاط الاستلام والخزائن

ثلاث طرق لاستلام طردك

  • متجر قريب منكun point relais

    قد يكون متجر زهور أو تبغ أو تنظيف جاف، وعليه ملصق شركة التوصيل. يفتح حتى وقت متأخر ويوم السبت. أحضر إثبات الهوية والرمز الوارد في البريد الإلكتروني.

    الأكثر استخدامًا
  • جدار من الخزائنune consigne, un locker

    توجد في المحطات والمتاجر الكبرى ومواقف السيارات. امسح الرمز فتُفتح إحدى الخزائن. نهارًا وليلًا.

    24 h
  • مكتب البريدle bureau de poste

    لطرود Colissimo والبريد المسجّل. انتظر دورك عند شباك retrait ومعك إثبات الهوية.

    خلال ساعات الدوام

عند الطلب، يعرض موقع الدفع عادةً livraison à domicile أو en point relais. نقطة الاستلام أرخص، وأكثر موثوقية في شقق المدن. أمامك نحو ثمانية أيام في متجر الاستلام، وثلاثة في الخزانة، وخمسة عشر في مكتب البريد؛ والموعد المحدد في البريد الإلكتروني هو المرجع.

إشعار في صندوق البريد

ماذا تفعل بإشعار avis de passage؟

  1. 1
    اعرف المكان وموعد بدء الاستلام à retirer à partir du…

    عنوان مكتب البريد أو نقطة الاستلام، وأول يوم يمكنك فيه الذهاب. وغالبًا ليس قبل عصر اليوم التالي.

  2. 2
    أو اطلب إعادة التوصيل une nouvelle livraison

    من موقع شركة التوصيل وبالرقم الموجود على الإشعار: يوم آخر، أو جار، أو نقطة استلام.

  3. 3
    اذهب ومعك إثبات الهوية

    جواز سفر أو بطاقة إقامة. يجب أن يطابق الاسم المكتوب على الطرد.

  4. 4
    إذا أرسلت شخصًا آخر une procuration

    وقّع خلف الإشعار وأعطه هويتك أو نسخة منها، إضافة إلى هويته.

  5. 5
    لا يوجد إشعار، لكن الحالة «تم التسليم»

    اسأل حارس المبنى والجيران، ثم تواصل مع البائع لا شركة التوصيل: تظل المسؤولية على البائع حتى يصبح الطرد في يدك.

حارس المبنى والجيران

  • *Le gardien, la gardienne*

    في المباني التي يعمل فيها حارس، قد يتسلّم الطرود. ومن المعتاد شكره ومنحه إكرامية رأس السنة، les étrennes.

  • أحد الجيران

    قد يترك السائق الطرد لدى جار ويكتب اسمه على الإشعار.

  • صناديق بريد موحّدة القياس

    تتسع الصناديق الحديثة لطرد صغير؛ ولدى ساعي البريد مفتاح خاص.

  • التوقيع

    للأغراض الثمينة، اختر خدمة التوصيل contre signature.

الطرود القادمة من خارج الاتحاد الأوروبي

تخضع جميع المشتريات من خارج الاتحاد الأوروبي لضريبة القيمة المضافة الفرنسية من أول يورو. منذ 1 يوليو 2026 تُفرض أيضًا رسوم جمركية ثابتة قدرها 3 € لكل نوع من السلع في الطلبات التي تبلغ قيمتها 150 € أو أقل، ومنذ 1 نوفمبر 2026 تُفرض رسوم معالجة قدرها 2 € لكل نوع من السلع مهما كانت قيمة الطلب: القميص واللعبة في طرد واحد نوعان، أي 10 €. تتحمل المنصة الرسمين وتضيفهما عادةً مع الضريبة عند الدفع. وإلا تطلب منك شركة التوصيل دفعهما مع رسوم معالجة قبل التسليم: يتضمن الطلب الحقيقي رقم التتبع وروابط إلى الموقع الرسمي للشركة. تُعفى الهدايا المتبادلة بين الأفراد التي تقل قيمتها عن 45 €. وتنطبق القواعد نفسها على الطرود القادمة من المملكة المتحدة منذ 2021.

  • رسائل الاحتيال النصية

    «طردك بانتظارك، ادفع 1,99 €» من أكثر أساليب الاحتيال شيوعًا في فرنسا. افتح موقع شركة التوصيل بنفسك وأدخل رقم التتبع.

  • إرسال طرد

    من شباك مكتب البريد أو جهازه، أو متجر استلام بملصق طبعتَه في المنزل، أو من صندوق بريدك عبر خدمة الاستلام التابعة لـ La Poste.

  • الانتقال إلى منزل آخر

    تعيد La Poste توجيه الرسائل ستة أشهر أو اثني عشر شهرًا مقابل رسوم: la réexpédition.

على الإشعار والموقع
الفرنسيةالترجمة
un colisطرد
un avis de passageإشعار بمحاولة تسليم فاشلة
le numéro de suiviرقم التتبع
en cours de livraisonخرج للتوصيل
mis à disposition en point de retraitجاهز للاستلام في نقطة الاستلام
le destinataire, l’expéditeurالمرسَل إليه، والمرسِل
une pièce d’identitéإثبات الهوية
retour à l’expéditeurأُعيد إلى المرسِل

Checked 20 نوفمبر 2026. ورد رسم 3 € لكل نوع من السلع على الطلبات بقيمة 150 € أو أقل (منذ 1 يوليو 2026)، ورسم المعالجة البالغ 2 € (منذ 1 نوفمبر 2026)، وكلاهما تتحمله منصة البيع، في صفحة الجمارك، التي توضح أيضًا أن الجمارك لا تراسل الأفراد مطلقًا لطلب الدفع. لم نعد التحقق من مهل الاستلام لدى شركات التوصيل ولا من إعفاء الهدايا بقيمة 45 €: عدد الأيام المتاح لاستلام طردك مطبوع على الإشعار، وهو المعتمد.

المصادر وقراءات إضافية