أي حاوية؟ كيف تفرز النفايات المنزلية في فرنسا
أصفر أو أخضر أو بني أو رمادي: تغيرت قواعد الفرز في فرنسا وأصبحت كل العبوات تذهب إلى الحاوية نفسها. اختر ما تحمله لتعرف أين تضعه.
منذ 2023، تسري القاعدة نفسها في أنحاء فرنسا: كل العبوات وكل الورق في الحاوية الصفراء، منفردة ودون غسل. يوضع الزجاج في حاوية بالشارع، وبقايا الطعام في تجميع منفصل، وما تبقى في الحاوية الرمادية.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم
ماذا تحمل؟
أحمل…
عبوة أو علبة أو صفيحة
الحاوية الصفراء
la poubelle jaune
جميع أنواع العبوات: قوارير البلاستيك وعلب الزبادي والصواني والأغلفة الرقيقة والعلب المعدنية والعبوات الكرتونية والكرتون والورق. أفرغها؛ لا تغسلها. ولا تضع واحدة داخل أخرى.
- يوضع فيها
- القوارير والعلب البلاستيكية والصواني والأغلفة الرقيقة وعلب الصفيح والمشروبات والعبوات الكرتونية والكرتون والصحف والمظاريف.
- لا يوضع فيها
- الزجاج والطعام والحفاضات وأي شيء داخل كيس.
- نصيحة
- اترك الغطاء على القارورة، واضغطها طولياً.
- قد يختلف لون الغطاء من مدينة لأخرى. الملصق الموجود على الحاوية هو المرجع.
💬« Ça va dans la poubelle jaune. » ذلك يوضع في الحاوية الصفراء.
قارورة أو مرطبان زجاجي
حاوية الزجاج في الشارع
le conteneur à verre
القوارير والمرطبانات فقط، دون أغطية. لا أكواب الشرب ولا الصحون. ولا ليلاً: فالضجيج هو سبب اللافتة pas après 22 h.
- يوضع فيها
- القوارير والمرطبانات والأوعية الزجاجية، دون أغطية.
- لا يوضع فيها
- أكواب الشرب وزجاج النوافذ والمرايا والخزف والمصابيح: تنصهر في درجات حرارة مختلفة.
- موضع الاستخدام
- حاوية كبيرة في الشارع أو موقف سيارات متجر كبير.
💬« Où est le conteneur à verre ? » أين حاوية جمع الزجاج؟
بقايا الطعام
الحاوية البنية أو نقطة السماد
les biodéchets
منذ 2024، يجب على كل مدينة توفير طريقة لفرز نفايات الطعام: حاوية بنية أو حاوية شارع أو صندوق سماد مشترك. اسأل البلدية عن الخيار المتاح لك.
- يوضع فيها
- القشور وبقايا الطعام وتفل القهوة وأكياس الشاي وقشور البيض.
- لا يوضع فيها
- الأكياس البلاستيكية، حتى «القابلة للتسميد»، إلا إذا سمحت مدينتك بها.
- عدة صغيرة
- تعطي مدن كثيرة حاوية مطبخ صغيرة، un bioseau، مجاناً من البلدية.
💬« Il y a un composteur dans la résidence ? » هل يوجد صندوق سماد في المبنى؟
شيء متسخ أو مختلط
الحاوية الرمادية أو السوداء
les ordures ménagères
الحفاضات والمناديل والأواني المكسورة وأكياس المكنسة الكهربائية. ضعها في كيس مغلق.
- يوضع فيها
- كل ما لا يناسب أي حاوية أخرى.
- لماذا نفرز؟
- في عدد متزايد من المدن، تدفع بحسب وزن الحاويات الرمادية التي تُجمع أو عددها.
- الحقائب
- الأكياس المغلقة فقط، ولا تضع النفايات سائبة.
💬« C’est quel jour, les poubelles ? » في أي يوم تُجمع الحاويات؟
بطاريات أو مصابيح أو هاتف
نقطة تجميع في متجر
un point de collecte
توجد عند مداخل المتاجر الكبرى صناديق للبطاريات والمصابيح. ويجب على المتاجر التي تبيع الإلكترونيات قبول الأجهزة القديمة.
- البطاريات والمصابيح
- صناديق عند مداخل المتاجر الكبرى.
- الإلكترونيات
- «واحد مقابل واحد»: يجب على المتجر أخذ غلايتك القديمة عند شراء أخرى جديدة.
- الملابس
- حاويات جمع بيضاء مكتوب عليها Le Relais تقبل الملابس والأحذية والمنسوجات المنزلية.
💬« Vous reprenez les piles ? » هل تستقبلون البطاريات المستعملة؟
الأدوية
أي صيدلية
la pharmacie
أعد الأدوية المنتهية الصلاحية أو غير المستخدمة إلى الصيدلي. توضع العلب والنشرات في الحاوية الصفراء.
- يُعاد إليها
- الأقراص والشرابات والكريمات والبخاخات، مستعملة أو غير مستعملة.
- الإبر
- اطلب صندوقاً أصفر مجانياً للتخلص الآمن من الإبر، une boîte à aiguilles.
- التغليف
- تذهب العلب الكرتونية والنشرات إلى الحاوية الصفراء في المنزل.
💬« Je vous rapporte des médicaments périmés. » أعيد أدوية انتهت صلاحيتها.
أريكة أو طلاء أو نفايات حديقة
مركز النفايات أو موعد جمع محجوز
la déchetterie, les encombrants
خذها إلى مركز النفايات المحلي، مجاناً للمقيمين، أو احجز من البلدية جمع القطع الكبيرة. تركها على الرصيف بلا حجز يعرّضك لغرامة.
- مركز النفايات
- مجاني للمقيمين؛ أحضر إثبات العنوان في المرة الأولى.
- الأغراض الكبيرة
- احجز خدمة les encombrants هاتفياً أو على موقع المدينة؛ وضع الأغراض خارجاً في الليلة السابقة.
- ما زالت صالحة؟
- تجمع المؤسسات الخيرية مثل Emmaüs الأثاث مجاناً.
💬« Je voudrais prendre rendez-vous pour des encombrants. » أود حجز خدمة جمع الأغراض الكبيرة.

في عمارة سكنية
- Le local poubelles
غرفة حاويات النفايات، غالباً في الطابق الأرضي أو الفناء. توضع الأكياس داخل الحاويات، لا بجانبها.
- أيام الجمع
تُعرض في إشعار بالمدخل: jours de collecte. ويتولى حارس المبنى، le gardien، إخراج الحاويات.
- اطوِ الصناديق الكرتونية
Pliez vos cartons. صندوق واحد غير مطوي يملأ الحاوية ويزعج جميع الجيران.
- شعار Triman
رمز صغير لشخص مع ثلاثة أسهم على العبوة، ورسم يوضح الحاوية الصحيحة لكل جزء.

كل ما لا يناسب أي حاوية
| الشيء أو طريقة الدفع | موضع الاستخدام | معلومة مفيدة |
|---|---|---|
| الأثاث والمراتب | les encombrants | تُجمع من الرصيف في أيام محددة أو بموعد مع البلدية. مجاناً. |
| الركام والطلاء ونفايات الحدائق والأجهزة الكهربائية | la déchetterie | مركز إعادة التدوير. مجاني للمقيمين: أحضر إثبات العنوان في زيارتك الأولى. |
| الملابس والأحذية | une borne textile | حاويات في الشارع، غالباً مكتوب عليها Le Relais. يجب أن تكون نظيفة وفي كيس مغلق؛ وتُقبل القطع البالية أيضاً. |
| الأجهزة الكهربائية الصغيرة والبطاريات والمصابيح | In the shop | يجب على أي متجر يبيعها استلام المستعملة منها. ابحث عن الصناديق قرب المدخل. |
| الأدوية | la pharmacie | تستقبل كل صيدلية الأدوية غير المستخدمة. |
| أشجار عيد الميلاد | A collection point | تخصص معظم المدن ركناً مسيجاً في ساحة خلال يناير. |
نفايات الطعام، منذ 2024
منذ 1 يناير 2024، كان على كل مدينة توفير طريقة للسكان لفرز نفايات الطعام. تختلف الطريقة بحسب مكان السكن: حاوية بنية صغيرة تُجمع أسبوعياً، أو صندوق سماد مشترك أسفل المبنى، أو حاوية شارع تُفتح ببطاقة. اسأل mairie عن الخيار المتاح لك؛ فكثير منها يعطي حاوية مطبخ وأكياساً قابلة للتسميد مجاناً.
ثلاث طرق لتقليل النفايات
- Stop pub
ملصق على صندوق البريد لرفض الإعلانات غير المعنونة. توزعه البلديات مجاناً.
- La consigne
بعض المتاجر والأسواق تستعيد القوارير والمرطبانات الزجاجية مقابل مبلغ تأمين. وتعود هذه المنظومة للانتشار بعد غياب دام عقوداً.
- يُعاقَب رمي النفايات عشوائياً بالغرامة
قد تصل غرامة ترك الأكياس أو الأثاث بجانب الحاويات أو في الشارع خارج مواعيد الجمع إلى 135 يورو.
على الحاوية
| الفرنسية | الترجمة |
|---|---|
| trier | يفرز |
| les emballages | عبوة تغليف |
| en vrac | سائب، دون كيس |
| le tri sélectif | إعادة التدوير |
| jeter | يرمي |
| le ramassage | الجمع |
أي حاوية في أي يوم؟
أسبوع نموذجي لجمع الحاويات
- lun.gris
- mar.
- mer.jaune
- jeu.gris
- ven.
- sam.
- dim.
- le bac grisنفايات منزلية، في أكياس مربوطة.
- le bac jauneكل العبوات والورق، سائبة ودون أكياس.
- le conteneur à verreيُودع الزجاج في حاوية الشارع في أي يوم، ولكن ليس ليلاً.
تختلف الأيام من مدينة لأخرى: تجد مواعيد مدينتك على موقع mairie. تُخرج الحاويات في الليلة السابقة.
ابدأ من العبوة
مجموعة أكواب زبادي، بعد فصل أجزائها
- le carton غلاف كرتونيbac jaune
- le pot كوب بلاستيكيbac jaune
- l’opercule غطاء من رقائق معدنيةbac jaune
- le pot en verre مرطبان زجاجيconteneur à verre
ابحث عن الرمز الصغير لشخص وثلاثة أسهم (Triman): تبين الخطوط المجاورة له أين يوضع كل جزء. جميع العبوات تذهب الآن إلى الحاوية الصفراء، فارغة ودون غسل.