أي حاوية؟ كيف تفرز النفايات المنزلية في فرنسا

أصفر أو أخضر أو بني أو رمادي: تغيرت قواعد الفرز في فرنسا وأصبحت كل العبوات تذهب إلى الحاوية نفسها. اختر ما تحمله لتعرف أين تضعه.

A2دليل عمليقراءة في 5 دقائقفي دفتر A2 ←
باختصار

منذ 2023، تسري القاعدة نفسها في أنحاء فرنسا: كل العبوات وكل الورق في الحاوية الصفراء، منفردة ودون غسل. يوضع الزجاج في حاوية بالشارع، وبقايا الطعام في تجميع منفصل، وما تبقى في الحاوية الرمادية.

الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم

ماذا تحمل؟

أحمل…

عبوة أو علبة أو صفيحة

الحاوية الصفراء

la poubelle jaune

جميع أنواع العبوات: قوارير البلاستيك وعلب الزبادي والصواني والأغلفة الرقيقة والعلب المعدنية والعبوات الكرتونية والكرتون والورق. أفرغها؛ لا تغسلها. ولا تضع واحدة داخل أخرى.

يوضع فيها
القوارير والعلب البلاستيكية والصواني والأغلفة الرقيقة وعلب الصفيح والمشروبات والعبوات الكرتونية والكرتون والصحف والمظاريف.
لا يوضع فيها
الزجاج والطعام والحفاضات وأي شيء داخل كيس.
نصيحة
اترك الغطاء على القارورة، واضغطها طولياً.
  • قد يختلف لون الغطاء من مدينة لأخرى. الملصق الموجود على الحاوية هو المرجع.

« Ça va dans la poubelle jaune. » ذلك يوضع في الحاوية الصفراء.

حاويات إعادة تدوير ذات أغطية صفراء داخل مأوى.
تستقبل الحاوية الصفراء كل العبوات والورق. الصورة: Florian Pépellin، Public domain عبر Wikimedia Commons

في عمارة سكنية

  • Le local poubelles

    غرفة حاويات النفايات، غالباً في الطابق الأرضي أو الفناء. توضع الأكياس داخل الحاويات، لا بجانبها.

  • أيام الجمع

    تُعرض في إشعار بالمدخل: jours de collecte. ويتولى حارس المبنى، le gardien، إخراج الحاويات.

  • اطوِ الصناديق الكرتونية

    Pliez vos cartons. صندوق واحد غير مطوي يملأ الحاوية ويزعج جميع الجيران.

  • شعار Triman

    رمز صغير لشخص مع ثلاثة أسهم على العبوة، ورسم يوضح الحاوية الصحيحة لكل جزء.

حاوية للزجاج في الشارع.
يوضع الزجاج في حاوية الشارع، لا ليلاً. الصورة: Lionel Allorge، CC BY-SA 3.0 عبر Wikimedia Commons

كل ما لا يناسب أي حاوية

إلى أين يذهب؟
الشيء أو طريقة الدفعموضع الاستخداممعلومة مفيدة
الأثاث والمراتبles encombrantsتُجمع من الرصيف في أيام محددة أو بموعد مع البلدية. مجاناً.
الركام والطلاء ونفايات الحدائق والأجهزة الكهربائيةla déchetterieمركز إعادة التدوير. مجاني للمقيمين: أحضر إثبات العنوان في زيارتك الأولى.
الملابس والأحذيةune borne textileحاويات في الشارع، غالباً مكتوب عليها Le Relais. يجب أن تكون نظيفة وفي كيس مغلق؛ وتُقبل القطع البالية أيضاً.
الأجهزة الكهربائية الصغيرة والبطاريات والمصابيحIn the shopيجب على أي متجر يبيعها استلام المستعملة منها. ابحث عن الصناديق قرب المدخل.
الأدويةla pharmacieتستقبل كل صيدلية الأدوية غير المستخدمة.
أشجار عيد الميلادA collection pointتخصص معظم المدن ركناً مسيجاً في ساحة خلال يناير.

نفايات الطعام، منذ 2024

منذ 1 يناير 2024، كان على كل مدينة توفير طريقة للسكان لفرز نفايات الطعام. تختلف الطريقة بحسب مكان السكن: حاوية بنية صغيرة تُجمع أسبوعياً، أو صندوق سماد مشترك أسفل المبنى، أو حاوية شارع تُفتح ببطاقة. اسأل mairie عن الخيار المتاح لك؛ فكثير منها يعطي حاوية مطبخ وأكياساً قابلة للتسميد مجاناً.

ثلاث طرق لتقليل النفايات

  • Stop pub

    ملصق على صندوق البريد لرفض الإعلانات غير المعنونة. توزعه البلديات مجاناً.

  • La consigne

    بعض المتاجر والأسواق تستعيد القوارير والمرطبانات الزجاجية مقابل مبلغ تأمين. وتعود هذه المنظومة للانتشار بعد غياب دام عقوداً.

  • يُعاقَب رمي النفايات عشوائياً بالغرامة

    قد تصل غرامة ترك الأكياس أو الأثاث بجانب الحاويات أو في الشارع خارج مواعيد الجمع إلى 135 يورو.

على الحاوية

كلمات فرز النفايات
الفرنسيةالترجمة
trierيفرز
les emballagesعبوة تغليف
en vracسائب، دون كيس
le tri sélectifإعادة التدوير
jeterيرمي
le ramassageالجمع

أي حاوية في أي يوم؟

أسبوع نموذجي لجمع الحاويات

  1. lun.gris
  2. mar.
  3. mer.jaune
  4. jeu.gris
  5. ven.
  6. sam.
  7. dim.
  • le bac grisنفايات منزلية، في أكياس مربوطة.
  • le bac jauneكل العبوات والورق، سائبة ودون أكياس.
  • le conteneur à verreيُودع الزجاج في حاوية الشارع في أي يوم، ولكن ليس ليلاً.

تختلف الأيام من مدينة لأخرى: تجد مواعيد مدينتك على موقع mairie. تُخرج الحاويات في الليلة السابقة.

ابدأ من العبوة

مجموعة أكواب زبادي، بعد فصل أجزائها

  • le carton غلاف كرتوني
    bac jaune
  • le pot كوب بلاستيكي
    bac jaune
  • l’opercule غطاء من رقائق معدنية
    bac jaune
  • le pot en verre مرطبان زجاجي
    conteneur à verre

ابحث عن الرمز الصغير لشخص وثلاثة أسهم (Triman): تبين الخطوط المجاورة له أين يوضع كل جزء. جميع العبوات تذهب الآن إلى الحاوية الصفراء، فارغة ودون غسل.