フランスのごみ分別:どのごみ箱に入れる?
黄色、緑、茶色、灰色。フランスの分別ルールが変わり、今はすべての包装が同じごみ箱に入ります。手元にあるものを選ぶと、捨てる場所が分かります。
2023年から全国共通のルールです。すべての包装と紙は黄色いごみ箱へ、袋に入れず、洗わずに捨てます。ガラスは路上の回収容器、生ごみは別回収、その他は灰色のごみ箱です。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語
手に持っているのは?
持っているのは…
包装、容器、缶
黄色いごみ箱
la poubelle jaune
プラスチックボトル、ヨーグルト容器、トレー、フィルム、缶、紙パック、段ボール、紙など、あらゆる包装です。中身を空にし、洗う必要はありません。容器を入れ子にしないでください。
- 入れるもの
- プラスチックボトルや容器、トレー、フィルム、缶、紙パック、段ボール、新聞、封筒。
- 入れないもの
- ガラス、生ごみ、おむつ、袋に詰めたもの。
- コツ
- ボトルのふたは付けたままにし、縦方向につぶします。
- ふたの色は町によって異なります。ごみ箱に貼られた表示を優先してください。
💬« Ça va dans la poubelle jaune. » それは黄色いごみ箱です。
ガラス瓶や保存瓶
路上のガラス回収容器
le conteneur à verre
瓶だけで、ふたは外します。コップや皿は不可。夜間も避けましょう。音がうるさいため、標識にpas après 22 hと書かれています。
- 入れるもの
- ふたを外したガラス瓶、保存瓶、広口瓶。
- 入れないもの
- コップ、窓ガラス、鏡、陶磁器、電球。溶ける温度が異なります。
- 場所
- 路上やスーパーの駐車場にある大型回収容器。
💬« Où est le conteneur à verre ? » ガラス瓶の回収容器はどこですか?
生ごみ
茶色いごみ箱または堆肥回収場所
les biodéchets
2024年から各自治体は生ごみを分別する手段を用意する義務があります。茶色いごみ箱、路上の回収容器、共同コンポストなどです。利用できるものを市役所に確認しましょう。
- 入れるもの
- 野菜や果物の皮、食べ残し、コーヒーかす、ティーバッグ、卵の殻。
- 入れないもの
- プラスチック袋。自治体が認める場合を除き、「堆肥化可能」な袋も不可です。
- 配布用品
- 多くの町では台所用の小さな容器un bioseauを市役所で無料配布しています。
💬« Il y a un composteur dans la résidence ? » 建物内にコンポスト容器はありますか?
汚れたもの、混ざったもの
灰色または黒のごみ箱
les ordures ménagères
おむつ、ティッシュ、割れた食器、掃除機のごみ袋。袋を閉じて捨てます。
- 入れるもの
- ほかのどこにも分類できないもの。
- 分別する理由
- 灰色のごみ箱の重量や収集回数に応じて料金を払う町が増えています。
- 荷物
- 必ず袋を閉じ、ばらでは捨てません。
💬« C’est quel jour, les poubelles ? » ごみの収集日は何曜日ですか?
電池、電球、携帯電話
店頭回収場所
un point de collecte
スーパーの入口には電池と電球の回収箱があります。電子機器を売る店は古い製品を引き取らなければなりません。
- 電池と電球
- スーパーの入口にある回収箱。
- 電子機器
- 「1つ買えば1つ引取り」。新しい電気ケトルを買う店は古いものを引き取る義務があります。
- 服
- Le Relaisと書かれた白い回収容器では、衣類、靴、布製品を回収します。
💬« Vous reprenez les piles ? » 電池を引き取ってもらえますか?
薬
どの薬局でも
la pharmacie
期限切れや使っていない薬は薬剤師に返します。紙箱や説明書は黄色いごみ箱に入れます。
- 返却するもの
- 錠剤、シロップ、クリーム、吸入薬。使用済みでも未使用でも。
- 注射針
- 無料の黄色い針用容器une boîte à aiguillesを頼んでください。
- 包装
- 紙箱と説明書は自宅の黄色いごみ箱へ。
💬« Je vous rapporte des médicaments périmés. » 期限切れの薬を持って来ました。
ソファ、ペンキ、庭ごみ
ごみ処理施設か予約制回収
la déchetterie, les encombrants
住民なら無料の地域の処理施設へ持ち込むか、市役所で粗大ごみ回収を予約します。無断で歩道に置くと罰金になります。
- ごみ処理施設
- 住民は無料です。初回は住所の証明書を持参してください。
- 粗大ごみ
- 電話か自治体のサイトでles encombrantsを予約し、前日の夕方に品物を出します。
- まだ使えますか?
- Emmaüsなどの慈善団体は家具を無料で回収します。
💬« Je voudrais prendre rendez-vous pour des encombrants. » 粗大ごみの回収を予約したいです。

集合住宅では
- Le local poubelles
ごみ置き場は通常、1階か中庭にあります。袋は箱の中へ。横には置かないでください。
- 収集日
玄関ホールの掲示にjours de collecteと書かれています。管理人le gardienが箱を外に出します。
- 箱を平らにつぶす
Pliez vos cartons. つぶさない段ボール1箱でごみ箱がいっぱいになり、近所の人に迷惑をかけます。
- Trimanロゴ
包装にある3本の矢印付きの小さな人のマーク。部品ごとの正しいごみ箱の絵も描かれています。

どのごみ箱にも入らないもの
| 物・支払い | 場所 | 知っておくと便利 |
|---|---|---|
| 家具、マットレス | les encombrants | 指定日に歩道で回収するか、役所へ予約します。無料です。 |
| がれき、ペンキ、庭ごみ、電化製品 | la déchetterie | リサイクルセンター。住民は無料で、初回は住所証明を持参します。 |
| 衣類と靴 | une borne textile | 路上の回収容器。Le Relaisと書かれたものがよくあります。清潔な状態で袋を閉じて入れます。使い古したものも受け付けます。 |
| 小型家電、電池、電球 | In the shop | それらを販売する店は古いものを引き取る義務があります。入口付近の回収箱を探してください。 |
| 薬 | la pharmacie | どの薬局でも未使用の薬を回収します。 |
| クリスマスツリー | A collection point | ほとんどの自治体では1月に広場の一角を囲って回収場所を設けます。 |
2024年からの生ごみ分別
2024年1月1日から、すべての自治体は住民が生ごみを分別できる手段を用意する義務があります。週1回収集する茶色い箱、建物の前の共同コンポスト、バッジで開ける路上の容器など、方法は地域で異なります。自分の地区の方法をmairieに確認してください。台所用容器と堆肥化可能な袋を無料配布する町も多くあります。
ごみを減らす3つの方法
- Stop pub
宛名のない広告を拒否する郵便受けのステッカーです。市役所で無料でもらえます。
- La consigne
一部の店や市場では、ガラス瓶を預り金と引き換えに回収します。数十年間姿を消した制度が再び広がっています。
- 不法投棄には罰金
収集時間外に袋や家具をごみ箱の横や路上へ放置すると、135ユーロの罰金になることがあります。
ごみ箱の表示
| フランス語 | 訳 |
|---|---|
| trier | 分別する |
| les emballages | 包装 |
| en vrac | 袋に入れず、ばらで |
| le tri sélectif | リサイクル |
| jeter | 捨てる |
| le ramassage | 収集 |
ごみ箱ごとの収集日
ごみ収集の1週間の例
- lun.gris
- mar.
- mer.jaune
- jeu.gris
- ven.
- sam.
- dim.
- le bac gris一般ごみ。袋の口を結びます。
- le bac jauneすべての包装と紙。袋に入れず、ばらで。
- le conteneur à verreガラスは曜日を問わず路上の回収容器へ。夜間は避けます。
曜日は町ごとに異なります。自分の町のmairieのサイトで調べましょう。ごみ箱は前夜に出します。
包装から確認
ヨーグルトの複数個パックを分解した場合
- le carton 厚紙の外装bac jaune
- le pot プラスチック容器bac jaune
- l’opercule アルミのふたbac jaune
- le pot en verre ガラスの保存瓶conteneur à verre
3本の矢印が付いた小さな人のマーク(Triman)を探してください。横の線は各部品の捨て先を示します。現在、包装はすべて中身を空にし、洗わず黄色い箱へ入れます。