Menerima paket di Prancis: alamat, titik pengambilan, dan pengiriman yang gagal

Cara menulis alamat di Prancis agar paket sampai, pentingnya kode pintu, jasa pengiriman dan layanannya, titik pengambilan serta loker, dan langkah saat menerima pemberitahuan pengiriman gagal.

A2Panduan praktisBacaan 5 menitDi buku catatan A2 →
Ringkasan

Cantumkan namamu di kotak surat, tulis kode pintu dan lantai pada alamat, serta pilih titik pengambilan jika tidak ada orang di rumah pada siang hari. Paket yang gagal dikirim akan menunggu di kantor pos atau toko mitra: sepuluh hingga lima belas hari, lalu dikembalikan kepada pengirim.

Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajariMerah perhatikan

Alamat yang tepat

Baris demi baris

1Mme Claire MARTIN

2Bât. B, 3e étage, porte gauche

3Code 12A45 · Interphone MARTIN

412 bis rue des Lilas

569003 LYON

606 12 34 56 78

  1. Sapaan, nama depan, nama keluarga. Harus persis seperti yang tertulis pada kotak surat. Tambahkan chez M. Dupont jika kamu menumpang tinggal di rumah seseorang.
  2. Gedung, lantai, pintu. Apartemen di Prancis jarang diberi nomor: sebutkan sisi kiri atau kanan, atau nama pada bel.
  3. Kode pintu dan nama pada interkom. Di kolom pelengkap alamat atau petunjuk pengiriman.
  4. Nomor bangunan, lalu nama jalan. bis dan ter berarti 12a dan 12b.
  5. Kode pos lima angka, lalu nama kota. Di Paris, Lyon, dan Marseille, dua angka terakhir menunjukkan distrik.
  6. Nomor ponsel Prancis. Kurir akan menelepon atau mengirim pesan ke nomor itu. Nomor luar negeri sering tidak dihubungi.

Namamu harus tertera pada kotak surat dan bel, atau paket bisa dikembalikan.

Tidak adanya kode pintu adalah penyebab paling umum kegagalan pengiriman paket. Gedung di Paris memiliki satu atau dua pintu terkunci sebelum kotak surat. Tanpa kode, kurir mungkin meninggalkan pemberitahuan, atau tidak meninggalkan apa pun.

Kotak pos kuning Prancis dengan dua lubang, terpasang pada dinding di Lyon.
Kotak kuning untuk mengeposkan surat. Paket diserahkan di kantor pos, toko mitra, atau loker. Foto: Sebleouf, CC BY-SA 4.0 melalui Wikimedia Commons

Siapa yang mengantar

Jasa pengiriman yang akan kamu temui
Jasa pengirimanApa ituJika kamu tidak di rumah
ColissimoLayanan paket La Poste. Petugas pos memiliki kunci sebagian besar gedung.Pemberitahuan ditinggalkan; paket menunggu di kantor posmu.
ChronopostLayanan ekspres milik La Poste.Pengantaran ulang atau pengalihan ke titik pengambilan pilihanmu.
Mondial RelayPengiriman ke toko mitra dan loker. Murah; sering dipakai situs barang bekas.Kamu selalu mengambilnya sendiri.
Relais ColisKonsep serupa, tetapi jaringannya berbeda.Kamu mengambilnya sendiri.
DPD, GLS, UPS, DHLKurir swasta.Pesan berisi pilihan: hari lain, tetangga, atau toko pengambilan.
AmazonMemiliki kurir, loker, dan konter sendiri.Paket ditaruh di loker atau kamu mendapat foto lokasi paket ditinggalkan.
Deretan loker paket La Poste bertuliskan “Pickup Station” di aula stasiun Mulhouse.
La Poste Pickup Station di stasiun Mulhouse. Loker paket dibuka dengan kode yang dikirim ke ponselmu. Foto: Sebleouf, CC BY-SA 4.0 melalui Wikimedia Commons

Titik pengambilan dan loker

Tiga cara mengambil paket

  • Toko di dekatmuun point relais

    Toko bunga, kios tembakau, atau penatu dengan stiker jasa pengiriman. Buka hingga malam dan pada Sabtu. Bawa identitas dan kode dari surel.

    paling sering digunakan
  • Deretan lokerune consigne, un locker

    Di stasiun, supermarket, dan tempat parkir. Pindai kode; pintu loker terbuka. Bisa siang maupun malam.

    24 h
  • Kantor posle bureau de poste

    Untuk Colissimo dan kiriman tercatat. Antre di konter retrait dengan membawa identitas.

    jam kerja kantor

Saat memesan, halaman pembayaran biasanya menawarkan livraison à domicile atau en point relais. Pengambilan di toko mitra lebih murah dan, untuk apartemen di kota, lebih andal. Kamu punya sekitar delapan hari di toko mitra, tiga hari di loker, lima belas hari di kantor pos; tanggal pastinya tercantum dalam surel.

Pemberitahuan di kotak surat

Apa yang harus dilakukan dengan avis de passage

  1. 1
    Periksa tempat dan waktu pengambilan à retirer à partir du…

    Alamat kantor pos atau toko mitra, beserta hari pertama pengambilan. Sering kali baru bisa diambil sore keesokan harinya.

  2. 2
    Atau minta pengiriman ulang une nouvelle livraison

    Di situs jasa pengiriman, dengan nomor pada pemberitahuan: pilih hari lain, tetangga, atau toko mitra.

  3. 3
    Datang dengan identitas

    Paspor atau kartu izin tinggal. Nama harus sama dengan yang tertera pada paket.

  4. 4
    Mewakilkan pengambilan une procuration

    Tandatangani bagian belakang pemberitahuan dan berikan dokumen identitasmu atau salinannya, serta identitas orang yang mewakilimu.

  5. 5
    Tidak ada pemberitahuan, tetapi statusnya “terkirim”

    Tanyakan kepada penjaga gedung dan tetangga, lalu hubungi penjual, bukan kurir: penjual bertanggung jawab sampai paket benar-benar kamu terima.

Penjaga gedung dan tetangga

  • *Le gardien, la gardienne*

    Di gedung yang memiliki penjaga, paket bisa diterima oleh penjaga. Ucapan terima kasih dan tip Tahun Baru, les étrennes, adalah kebiasaan setempat.

  • Tetangga

    Kurir bisa menitipkan paket kepada tetangga dan menuliskan namanya pada pemberitahuan.

  • Kotak surat berukuran standar

    Kotak modern bisa memuat paket kecil; petugas pos memiliki kunci universal.

  • Tanda tangan

    Untuk barang berharga, pilih pengiriman contre signature.

Paket dari luar Uni Eropa

Semua barang yang dibeli dari luar UE dikenai PPN Prancis, sejak euro pertama. Sejak 1 Juli 2026, ada juga bea masuk tetap 3 € untuk setiap jenis barang dalam pesanan senilai 150 € atau kurang, dan sejak 1 November 2026 ada biaya penanganan 2 € untuk setiap jenis barang, berapa pun nilainya: satu kaus dan satu mainan dalam satu paket dihitung sebagai dua jenis barang, sehingga totalnya 10 €. Platform penjualan wajib menanggung keduanya dan biasanya menambahkannya, bersama PPN, saat pembayaran. Jika tidak, jasa pengiriman meminta kamu membayarnya, ditambah biaya penanganan, sebelum paket diserahkan: permintaan yang asli menyertakan nomor pelacakan dan tautan ke situs resmi jasa pengiriman. Hadiah antarpersonal senilai kurang dari 45 € dikecualikan. Untuk barang dari Britania Raya, aturan yang sama berlaku sejak 2021.

  • Pesan penipuan

    “Paketmu menunggu, bayar 1,99 €” adalah salah satu penipuan yang paling umum di Prancis. Buka sendiri situs jasa pengiriman dan masukkan nomor pelacakan.

  • Mengirim paket

    Di konter atau mesin kantor pos, di toko mitra dengan label yang dicetak di rumah, atau dari kotak suratmu sendiri menggunakan layanan penjemputan La Poste.

  • Pindah rumah

    La Poste meneruskan surat selama enam atau dua belas bulan dengan biaya tambahan: la réexpédition.

Pada pemberitahuan dan situs
Bahasa PrancisTerjemahan
un colispaket
un avis de passagepemberitahuan pengiriman gagal
le numéro de suivinomor pelacakan
en cours de livraisonsedang diantar
mis à disposition en point de retraitsiap diambil di titik pengambilan
le destinataire, l’expéditeurpenerima, pengirim
une pièce d’identitébukti identitas
retour à l’expéditeurdikembalikan kepada pengirim

Checked 20 November 2026. Bea masuk 3 € per jenis barang untuk pesanan senilai 150 € atau kurang (sejak 1 Juli 2026) dan biaya penanganan 2 € (sejak 1 November 2026), yang keduanya wajib ditanggung platform penjualan, telah diperiksa di laman kantor bea cukai, yang juga menyatakan bahwa bea cukai tidak pernah mengirim pesan kepada orang pribadi untuk meminta pembayaran. Batas waktu pengambilan dari jasa pengiriman dan pengecualian hadiah senilai 45 € belum diperiksa ulang: jumlah hari yang tersedia untuk mengambil paket tercetak pada pemberitahuan, dan angka itulah yang berlaku.

Sumber dan bacaan lebih lanjut