Aturan kebisingan di apartemen Prancis: jam, denda, dan cara mengadu

Di Prancis, tidak ada jam tertentu yang membolehkan segala kebisingan. Kenali aturan hukum yang sebenarnya, ketentuan pukul 22.00 hingga 07.00, kapan boleh mengebor atau memotong rumput, dan cara memberi tahu tetangga jika mengadakan pesta.

A2Panduan praktisBacaan 4 menitDi buku catatan A2 →
Ringkasan

Suara yang mengganggu tetangga merupakan pelanggaran kapan pun, bukan hanya malam hari. Antara pukul 22.00 dan 07.00 disebut tapage nocturne dan polisi dapat langsung menjatuhkan denda, umumnya 68 €. Pada siang hari, suara harus berulang, intens, atau berkepanjangan. Anggapan bahwa semua kebisingan boleh dilakukan sebelum pukul 22.00 itu salah.

Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajariMerah perhatikan

Pintu ganda biru tinggi di antara jendela dengan daun penutup pada fasad jalan Paris berwarna pucat.
Di balik pintu jalanan Paris. Bangunan tua Prancis menyalurkan suara melalui lantai: karpet dan bantalan kain di bawah kursi adalah bentuk perhatian pertama. Foto: Celette, CC BY-SA 3.0 melalui Wikimedia Commons

Apa kata hukum

Dua jenis gangguan

  • le tapage nocturne gangguan malam hari

    Dari pukul 22.00 hingga 07.00. Suara apa pun dari apartemenmu yang terdengar sudah cukup: tidak harus berulang atau keras.

    22.00–07.00
  • le tapage diurne gangguan siang hari

    Pada siang hari, suara harus berulang, sangat kuat, atau berlangsung lama: bermain drum setiap hari, anjing menggonggong berjam-jam, pesta tiap akhir pekan.

    siang hari

Dalam kedua kasus, denda tetapnya 68 € jika dibayar dalam 45 hari, 180 € setelah itu, dan pengadilan bisa menjatuhkan hingga 450 €. Peralatan bisa disita.

Tangga spiral dalam bangunan apartemen Paris tahun 1929, terlihat dari lantai paling atas.
Tangga bangunan tahun 1929 di Paris. Tangga dan lantai tua menghantarkan suara antarapartemen. Foto: Jean-Pierre Dalbéra from Paris, France, CC BY 2.0 melalui Wikimedia Commons

Pekerjaan rumah, memotong rumput, dan musik

Setiap département atau kota menetapkan jam untuk pekerjaan berisik di rumah melalui peraturan setempat. Jamnya berbeda, jadi cari arrêté préfectoral yang berlaku di situs balai kotamu. Pola yang diikuti sebagian besar tempat:

Jam yang lazim untuk bor, mesin pemotong rumput, dan pengampelas
HariDiizinkan
Senin sampai Jumat08.30–12.00, 14.30–19.30
Sabtu09.00–12.00, 15.00–19.00
Minggu dan hari libur nasionalhanya 10.00–12.00
  • Aturan gedung

    règlement de copropriété dapat lebih ketat: mesin cuci tidak boleh beroperasi setelah pukul 22.00, piano setelah pukul 20.00. Aturan itu dilampirkan pada kontrak sewamu.

  • Pekerjaan konstruksi

    Kontraktor bekerja pada hari kerja, kira-kira pukul 07.00–20.00. Lazimnya dipasang pemberitahuan di aula sebelum pekerjaan panjang.

  • Alat musik

    Tidak dilarang. Satu atau dua jam sehari pada waktu yang wajar diterima; bermain berjam-jam setiap hari bisa menjadi tapage diurne.

  • Sepatu dan kursi

    Tumit sepatu di lantai kayu pada pukul 06.00 adalah keluhan klasik. Sandal rumah dan bantalan kain mencegah banyak perselisihan sebelum terjadi.

  • Anak-anak

    Suara anak-anak yang wajar ditoleransi pengadilan. Berlari pada tengah malam tidak.

Mengadakan pesta

Pengumuman untuk aula

Chers voisins,

Nous organisons une petite fête samedi 12 décembre à partir de 19 h. Il y aura un peu de bruit, mais nous ferons attention après 23 h.

N’hésitez pas à sonner si quelque chose vous dérange, ou à passer prendre un verre !

Camille et Sam, 3e étage gauche

Para tetangga yang terhormat,

Kami mengadakan pesta kecil pada Sabtu, 12 Desember, mulai pukul 19.00. Mungkin akan ada sedikit suara, tetapi kami akan mengecilkannya setelah pukul 23.00.

Jangan ragu membunyikan bel jika ada yang mengganggu, atau mampir untuk minum bersama!

Camille dan Sam, lantai 3 sebelah kiri

Tempel di aula masuk dua atau tiga hari sebelumnya. Ganti bagian yang disorot.

Pengumuman ini adalah bentuk kesopanan yang baik. Namun bukan izin: jika tetangga menelepon polisi pukul setengah sebelas, denda tetap berlaku. Tutup jendela, arahkan para perokok agar tidak di balkon, dan kecilkan suara bas pukul sepuluh.

Jika sumber suara tetanggamu

Ikuti urutan ini

  1. 1
    Ketuk pintu dan sampaikan dengan ramah Bonjour, je suis votre voisin du dessous…

    Kebanyakan orang tidak sadar suara mereka terdengar. Lakukan pada siang hari, bukan ketika kebisingan sedang berlangsung.

  2. 2
    Tulis pesan singkat, lalu surat un courrier simple, puis recommandé

    Cantumkan tanggal dan jam. Simpan salinannya.

  3. 3
    Beri tahu pemilik rumah atau pengelola gedung le bailleur, le syndic

    Pemilik rumah yang disewa bertanggung jawab atas perilaku penyewanya; syndic menegakkan aturan gedung.

  4. 4
    Mediasi gratis le conciliateur de justice

    Di balai kota atau pengadilan setempat. Gratis dan wajib sebelum sebagian besar gugatan ke pengadilan.

  5. 5
    Hubungi polisi untuk kebisingan malam le 17, ou la police municipale

    Polisi harus menyaksikannya. Jangan memakai nomor darurat untuk sengketa yang tidak mendesak: gunakan nomor biasa kantor polisi setempat jika tersedia.

  6. 6
    Simpan catatan

    Catatan harian, pernyataan tetangga lain, laporan dari commissaire de justice jika sampai ke pengadilan.

  • Di depan pintu mereka

    « Oui ? »

    Ya?

    « Bonjour, je suis votre voisin du dessous. Je vous dérange deux minutes ? »

    Halo, saya tetangga di bawah. Boleh bicara sebentar?

  • Menyampaikannya

    « Il y a un problème ? »

    Ada masalah?

    « On entend beaucoup les pas le soir. Vous pourriez faire un peu attention après dix heures ? »

    Kami cukup sering mendengar langkah kaki pada malam hari. Bisa lebih berhati-hati setelah pukul sepuluh?

  • Mereka datang kepadamu

    « Vous pourriez baisser la musique ? »

    Bisa kecilkan musiknya?

    « Bien sûr, pardon. Je ne m’étais pas rendu compte. »

    Tentu, maaf. Saya tidak menyadarinya.

Dalam aturan gedung
Bahasa PrancisTerjemahan
le bruitsuara bising
les nuisances sonoresgangguan kebisingan
le voisinagetetangga
un arrêté préfectoralperaturan prefek
le règlement de copropriétéperaturan gedung
le syndicpengelola gedung
une plainte, une main courantepengaduan; laporan yang dicatat tanpa tuntutan
baisser le sonmengecilkan suara

Checked 20 November 2026. Jam malam (22.00 hingga 07.00), denda tetap 68 € jika dibayar dalam 45 hari, dan batas tertinggi 450 € dibaca di Service-Public, yang juga menyatakan tidak ada jam siang nasional: wali kota dan prefek yang menetapkannya. Jadi, tabel jam untuk bor dan mesin pemotong rumput menunjukkan pola setempat yang lazim, bukan hukum nasional: cari peraturan kotamu. Kenaikan denda menjadi 180 € belum diperiksa ulang.