フランスの集合住宅の騒音規則:時間帯・罰金・苦情の出し方

フランスには「この時間までは騒いでよい」という時刻はありません。法律の実際の内容、午後10時~午前7時の規則、穴あけや芝刈りができる時間、パーティーの事前通知を説明します。

A2実用ガイド1分で読めますA2のノートで →
要点

近隣を迷惑させる騒音は、夜間だけでなくいつでも違反です。 午後10時~午前7時はtapage nocturne(夜間騒音)となり、警察は通常その場で68 €の罰金を科せます。日中は反復・強度・持続時間が条件です。「午後10時までは何をしてもよい」は間違いです。

黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語赤 注意

淡い色のパリの街路沿い。雨戸付きの窓の間に、背の高い青い両開きドアがあります。
パリの街路に面した玄関の奥。古いフランスの建物は床から音が伝わります。じゅうたんや椅子脚のフェルトが最初の気遣いです。 写真:Celette、CC BY-SA 3.0、Wikimedia Commons経由

法律の規定

2種類の迷惑騒音

  • le tapage nocturne 夜間の騒音

    午後10時~午前7時。住戸から聞こえる音なら、繰り返されず大音量でなくても該当し得ます。

    午後10時~午前7時
  • le tapage diurne 日中の騒音

    日中は反復する、激しい、または長時間続く必要があります。毎日のドラム、何時間も吠える犬、週末ごとのパーティーなど。

    日中

いずれも45日以内に払えば定額罰金68 €、その後は180 €、裁判所では最高450 €になることがあります。 機器が没収される場合もあります。

1929年築のパリの集合住宅。最上階から見下ろした螺旋階段。
パリの1929年築の階段室。古い階段や床は住戸間で音を伝えます。 写真:Jean-Pierre Dalbéra from Paris, France、CC BY 2.0、Wikimedia Commons経由

DIY、芝刈り、音楽

騒音を伴う住宅内作業の時間は各département(県)や町が条例で定めます。場所によって違うので、役所のサイトで自分の地域のarrêté préfectoral(県の命令)を確認しましょう。一般的な目安は次のとおりです。

ドリル・芝刈り機・研磨機の一般的な許可時間
曜日許可される時間
月曜日から金曜日午前8時半~正午、午後2時半~7時半
土曜日午前9時~正午、午後3~7時
日曜日と祝日午前10時~正午のみ
  • 建物の規則

    règlement de copropriété(共同住宅の規約)はさらに厳しい場合があります。午後10時以降の洗濯機禁止、午後8時以降のピアノ禁止など。賃貸契約書に添付されています。

  • 建築工事

    業者は平日おおむね午前7時~午後8時に作業します。長期工事の前にはロビーに掲示するのが慣習です。

  • 楽器

    禁止ではありません。適切な時間に1日1~2時間なら通常認められますが、毎日何時間も続くとtapage diurne(日中の迷惑騒音)になることがあります。

  • 靴と椅子

    午前6時に木の床をヒールで歩く音は、典型的な苦情です。 スリッパとフェルトを使えば多くの問題を防げます。

  • 子ども

    子どもの通常の生活音は裁判所でも容認されますが、深夜0時の走り回りは別です。

パーティーを開くとき

ロビーに貼るお知らせ

Chers voisins,

Nous organisons une petite fête samedi 12 décembre à partir de 19 h. Il y aura un peu de bruit, mais nous ferons attention après 23 h.

N’hésitez pas à sonner si quelque chose vous dérange, ou à passer prendre un verre !

Camille et Sam, 3e étage gauche

ご近所の皆様へ

12月12日(土)午後7時から小さなパーティーを開きます。多少音が出るかもしれませんが、午後11時以降は静かにします。

気になることがありましたら遠慮なく呼び鈴を鳴らしてください。ぜひ飲みにもいらしてください!

3階左のカミーユとサム

2~3日前に建物の入口に掲示します。強調された部分は書き換えましょう。

お知らせを貼るのはよい気遣いです。しかし許可証ではありません。午後10時半に近所の人が警察を呼べば、それでも罰金の対象になります。窓を閉め、喫煙者にはバルコニーから移動してもらい、10時には低音を下げましょう。

騒音を出しているのが隣人なら

この順番で

  1. 1
    訪ねて、丁寧に伝える Bonjour, je suis votre voisin du dessous…

    音が聞こえていると知らない人がほとんどです。 騒いでいる最中ではなく、日中に伝えましょう。

  2. 2
    短いメモを書き、次に手紙を送る un courrier simple, puis recommandé

    日付と時刻を記録し、コピーを残します。

  3. 3
    家主や管理会社に伝える le bailleur, le syndic

    借主の行動にはその家主も責任があり、syndic(建物の管理組合の代理人)が建物の規則を施行します。

  4. 4
    無料の調停 le conciliateur de justice

    市役所や地元の裁判所で。無料で、多くの裁判請求の前に必要です。

  5. 5
    夜間の騒音なら警察に電話 le 17, ou la police municipale

    警察官が現場で確認する必要があります。静かな近隣トラブルに緊急番号を使わず、地域に通常の警察署の番号があればそちらを使いましょう。

  6. 6
    記録を残す

    日記、ほかの隣人の証言、裁判になるならcommissaire de justice(司法執行官)の報告書も。

  • 隣人のドアで

    « Oui ? »

    はい?

    « Bonjour, je suis votre voisin du dessous. Je vous dérange deux minutes ? »

    こんにちは、下の階の住人です。2分ほどよろしいですか?

  • 問題を伝える

    « Il y a un problème ? »

    何か問題がありますか?

    « On entend beaucoup les pas le soir. Vous pourriez faire un peu attention après dix heures ? »

    夕方は足音がかなり聞こえます。10時以降は少し気を付けていただけますか?

  • 相手が訪ねてきたら

    « Vous pourriez baisser la musique ? »

    音楽を少し小さくしてもらえますか?

    « Bien sûr, pardon. Je ne m’étais pas rendu compte. »

    もちろんです。すみません。気付きませんでした。

建物の規則で
フランス語訳
le bruit騒音
les nuisances sonores騒音による迷惑
le voisinage近所の人たち
un arrêté préfectoral県知事の命令
le règlement de copropriété建物の規約
le syndic管理会社
une plainte, une main courante苦情、正式な告訴を伴わない記録の届け出
baisser le son音を小さくする

Checked 2026年11月20日. 夜間の時間帯(午後10時~午前7時)、45日以内に払う場合の定額罰金68 €と最高額450 €はService-Publicで確認しました。同サイトでは全国共通の日中の時間帯はなく、市長や県知事が定めるとも説明しています。そのため、ドリルや芝刈り機の時間表は一般的な地方の例であり、法律そのものではありません。お住まいの町の条例を調べましょう。増額後の罰金180 €は再確認していません。