Fransız dairelerinde gürültü kuralları: saatler, cezalar ve şikâyet

Fransa'da şu saatten önce gürültü serbesttir diye bir kural yoktur. Kanunun aslında ne dediği, 22.00–07.00 kuralı, ne zaman matkap veya çim biçme makinesi kullanabileceğin ve komşulara parti bildirme yolları.

A2Pratik rehber3 dk okumaA2 defterinde →
Kısaca

Komşuları rahatsız eden gürültü, yalnızca gece değil günün her saatinde suç olabilir. 22.00–07.00 arasında tapage nocturne sayılır ve polis genellikle yerinde 68 € ceza kesebilir. Gündüz ise tekrar eden, yoğun veya uzun süren nitelikte olmalıdır. Saat 22.00'ye kadar her şey serbest sanmak yanlıştır.

Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek FransızcaKırmızı dikkat

Paris'te açık renkli sokak cephesinde panjurlu pencereler arasında uzun, mavi çift kanatlı kapı.
Paris sokağındaki bir kapının ardı. Eski Fransız binalarında ses katlar arasında yayılır; halılar ve sandalyelerin altındaki keçe, ilk nezaket önlemidir. Fotoğraf: Celette, CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons aracılığıyla

Yasa ne diyor?

İki tür rahatsızlık

  • le tapage nocturne gece gürültüsü

    22.00–07.00 arası. Dairenden duyulan herhangi bir ses yeterli olabilir; tekrarlı veya yüksek olması gerekmez.

    22.00–07.00
  • le tapage diurne gündüz gürültüsü

    Gündüz sesin tekrarlı, yoğun veya uzun süreli olması gerekir: her gün davul, saatlerce havlayan köpek, her hafta sonu parti.

    gündüz

İki durumda da sabit ceza 45 gün içinde ödenirse 68 €, sonrasında 180 €; mahkeme 450 €'ya kadar çıkabilir. Ekipmana el konulabilir.

1929 yapımı Paris apartmanında en üst kattan görünen döner merdiven boşluğu.
Paris'te 1929'dan kalma merdiven boşluğu. Eski merdivenler ve döşemeler sesi daireden daireye taşır. Fotoğraf: Jean-Pierre Dalbéra from Paris, France, CC BY 2.0 Wikimedia Commons aracılığıyla

Ev tadilatı, çim biçme ve müzik

Her département veya kasaba evdeki gürültülü işler için saatleri yerel kararla belirler. Farklıdırlar; bu yüzden kendi arrêté préfectoral kararını belediyenin sitesinden bul. Çoğu yerdeki yaygın düzen:

Matkap, çim biçme ve zımpara için yaygın saatler
Günİzin verilen
Pazartesiden cumaya08.30–12.00, 14.30–19.30
Cumartesi09.00–12.00, 15.00–19.00
Pazar ve resmî tatillerYalnızca 10.00–12.00
  • Bina kuralları

    règlement de copropriété daha sıkı olabilir: 22.00'den sonra çamaşır makinesi, 20.00'den sonra piyano yasak olabilir. Kira sözleşmene eklenir.

  • İnşaat çalışmaları

    Müteahhitler hafta içi yaklaşık 07.00–20.00 çalışır. Uzun çalışma öncesinde girişe duyuru asmak yaygın bir uygulamadır.

  • Çalgılar

    Yasak değil. Uygun saatlerde günde bir-iki saat kabul edilir; her gün saatlerce sürerse tapage diurne sayılabilir.

  • Ayakkabılar ve sandalyeler

    Saat 06.00'da ahşap zemindeki topuklu ayakkabı sesi klasik şikâyettir. Terlik ve keçe pedler anlaşmazlıkların çoğunu başlamadan çözer.

  • Çocuklar

    Mahkemeler çocukların olağan gürültüsüne tolerans gösterir. Gece yarısı koşuşturmak buna girmez.

Parti vermek

Girişe asılacak not

Chers voisins,

Nous organisons une petite fête samedi 12 décembre à partir de 19 h. Il y aura un peu de bruit, mais nous ferons attention après 23 h.

N’hésitez pas à sonner si quelque chose vous dérange, ou à passer prendre un verre !

Camille et Sam, 3e étage gauche

Sevgili komşular,

12 Aralık Cumartesi saat 19.00'dan itibaren küçük bir parti veriyoruz. Biraz ses olabilir, ancak 23.00'ten sonra kısacağız.

Bir şey rahatsız ederse lütfen zile basın veya bir şeyler içmeye uğrayın!

Camille ve Sam, 3. kat sol

İki-üç gün önce girişe as. Vurgulanan kısımları değiştir.

Bu not iyi bir nezakettir. İzin belgesi değildir: komşu saat 22.30'da polisi ararsa ceza yine geçerlidir. Pencereleri kapat, sigara içenleri balkondan çıkar ve saat onda bas sesini kıs.

Gürültüyü onlar yapıyorsa

Şu sırayı izle

  1. 1
    Kapıyı çal ve nazikçe söyle Bonjour, je suis votre voisin du dessous…

    Çoğu kişi sesinin duyulduğunu bilmez. Gürültünün ortasında değil, gündüz konuş.

  2. 2
    Önce kısa not, sonra mektup yaz un courrier simple, puis recommandé

    Tarihleri ve saatleri not et. Kopyaları sakla.

  3. 3
    Ev sahibine veya bina yöneticisine söyle le bailleur, le syndic

    Kiracının ev sahibi, kiracısının davranışından sorumludur; syndic bina kurallarını uygular.

  4. 4
    Ücretsiz arabuluculuk le conciliateur de justice

    Belediyede veya yerel mahkemede. Ücretsizdir ve çoğu dava öncesi gereklidir.

  5. 5
    Gece gürültüsü için polisi ara le 17, ou la police municipale

    Polisin bizzat tanık olması gerekir. Sakin bir anlaşmazlık için acil hattı arama: varsa karakolun normal numarasını kullan.

  6. 6
    Kayıt tut

    Günlük, diğer komşuların ifadeleri, mahkemeye giderse bir commissaire de justice raporu.

  • Kapılarında

    « Oui ? »

    Efendim?

    « Bonjour, je suis votre voisin du dessous. Je vous dérange deux minutes ? »

    Merhaba, alt kat komşunuzum. İki dakikanız var mı?

  • Söylemek

    « Il y a un problème ? »

    Bir sorun mu var?

    « On entend beaucoup les pas le soir. Vous pourriez faire un peu attention après dix heures ? »

    Akşamları adım seslerinizi çok duyuyoruz. Saat ondan sonra biraz dikkat edebilir misiniz?

  • Sana geldiklerinde

    « Vous pourriez baisser la musique ? »

    Müziğin sesini kısabilir misin?

    « Bien sûr, pardon. Je ne m’étais pas rendu compte. »

    Elbette, özür dilerim. Fark etmemiştim.

Bina kurallarında
FransızcaTürkçe
le bruitgürültü
les nuisances sonoresgürültü rahatsızlığı
le voisinagekomşular
un arrêté préfectoralvalinin kararı
le règlement de copropriétébinanın kuralları
le syndicbina yöneticisi
une plainte, une main couranteşikâyet; suç isnadı olmadan tutanağa geçirilen bildirim
baisser le sonsesi kısmak

Checked 20 Kasım 2026. Gece saatleri (22.00–07.00), 45 gün içinde ödenirse 68 € sabit ceza ve 450 € üst sınır Service-Public üzerinden kontrol edildi. Kaynak ayrıca ülke çapında gündüz için tek bir saat kuralı bulunmadığını, bunları belediye başkanları ve valilerin belirlediğini söylüyor. Bu yüzden matkap ve çim biçme saatleri tablosu yasa değil, yaygın yerel uygulamadır: kendi kasabanın kararına bak. Artırılmış 180 € ceza yeniden doğrulanmadı.