قصة متدرجة المستوى

قصة فرنسية للمستوى A1: Le chat du voisin مع الترجمة

اقرأ قصة فرنسية قصيرة للمستوى A1 عن قطة الجار التي تزور شقة. تابع أحداث المضارع مع ثماني ملاحظات تشرح المفردات وترجمة عربية وثلاثة أسئلة.

باختصار

تعني Le chat du voisin «قطة الجار». تابع أوسكار وهو يدخل شقة إيما (Emma) في قصة بالمضارع، واكتشف كيف تعثر على صاحبه. تشرح ثماني ملاحظات مرقّمة الكلمات الأصعب؛ وتتيح لك الترجمة العربية التحقق من فهم كل فقرة بعد قراءتها.

الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم

قطة رمادية صغيرة ذات طوق أزرق بلا أي كتابة تستريح على أريكة كحلية داخل شقة فرنسية مضيئة، بينما تراقبها امرأة من مدخل المطبخ، دون بطاقة تعريف على الطوق أو نصوص.
يستقرّ Le chat du voisin في البيت وكأنه بيته. رسم توضيحي: Atelier

A1 · زائر في صباح هادئ

Le chat du voisin

Ce matin, Emma travaille chez elle. Son ordinateur est sur la table de la cuisine. À neuf heures, elle ouvre la porte pour prendre son sac sur le palier1. Un petit chat gris est devant elle. Il regarde Emma et il miaule2. Elle sourit. « Bonjour, toi ! Tu cherches quelqu’un ? »

Le chat entre dans l’appartement. Il passe devant la cuisine et il va dans le salon. Puis il s’installe3 sur le canapé. Emma pose son sac et elle regarde son visiteur. « Tu es bien ici ? » Le chat ferme les yeux et il ronronne4. Emma retourne à son ordinateur, mais le chat monte sur la table. Il pose une patte5 sur le clavier.

« Ah non ! Ici, c’est mon travail ! » Emma prend doucement le chat dans ses bras. Il porte un collier6 bleu. Sur le collier, il y a un nom : Oscar. Mais il n’y a pas de numéro de téléphone. Emma regarde par la fenêtre. Personne dans la cour. « Ton maître s’inquiète7 peut-être », dit-elle.

À ce moment-là, quelqu’un frappe à la porte. C’est Marc, le voisin. Il tient une petite affiche8 avec une photo. « Bonjour, je cherche mon chat… » Oscar saute par terre et va vers Marc. « Oscar ! Tu es là ! » Emma rit. « Oui, et il aime beaucoup mon canapé. » Marc remercie Emma. Oscar regarde déjà la porte de la cuisine.

اقرأ الترجمة

هذا الصباح تعمل إيما (Emma) من المنزل. حاسوبها موضوع على طاولة المطبخ. في التاسعة تفتح الباب لتأخذ حقيبتها من بسطة الدرج. تجد أمامها قطة رمادية صغيرة؛ تنظر القطة إلى إيما وتموء. تبتسم إيما وتسأل: «مرحبًا! هل تبحث عن أحد؟»

تدخل القطة الشقة، وتعبر المطبخ إلى غرفة المعيشة، ثم تستقرّ على الأريكة. تضع إيما (Emma) حقيبتها وتنظر إلى ضيفها: «هل أنت مرتاح هنا؟» تُغمض القطة عينيها وتخرخر. تعود إيما إلى حاسوبها، لكن القطة تقفز فوق الطاولة وتضع كفّها على لوحة المفاتيح.

«يا إلهي! هذا عملي!» تحمل إيما (Emma) القطة برفق بين ذراعيها. ترتدي القطة طوقًا أزرق مكتوبًا عليه اسم «أوسكار»، لكن لا يوجد رقم هاتف. تنظر إيما من النافذة؛ لا أحد في الفناء. تقول: «ربما يقلق عليك صاحبك».

في هذه اللحظة، يُطرق الباب. إنه مارك (Marc)، الجار، يحمل إعلانًا صغيرًا عليه صورة: «مرحبًا، أبحث عن قطتي…». يقفز أوسكار إلى الأرض ويتّجه نحو مارك. «أوسكار! أنت هنا!» تضحك إيما (Emma): «نعم، وقد أعجبته أريكتي كثيرًا». يشكرها مارك، بينما ينظر أوسكار بالفعل نحو باب المطبخ.

السؤال 1لا يلزم إنشاء حساب
لماذا تفتح إيما (Emma) باب شقتها في بداية القصة؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

Pour prendre son sac.. تفتح إيما (Emma) الباب pour prendre son sac sur le palier، أي لتأخذ حقيبتها من بسطة الدرج. وكانت القطة تنتظر خارج الشقة.

السؤال 2لا يلزم إنشاء حساب
ما الذي تجده إيما (Emma) على طوق أوسكار؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

Un nom.. يحمل الطوق اسم أوسكار، لكن القصة توضح أنه لا يحتوي على رقم هاتف.

السؤال 3لا يلزم إنشاء حساب
كيف يظهر مارك (Marc) في النهاية؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

Il frappe à la porte avec une affiche.. يطرق مارك (Marc) الباب حاملًا إعلانًا صغيرًا فيه صورة وهو يبحث عن أوسكار.

تابع الحركة في أنحاء الشقة

ثلاثة أماكن وثلاثة أفعال
أين؟ماذا يحدث؟الترجمة
devant la porteLe chat regarde Emma.تنظر القطة إلى إيما (Emma).
sur le canapéIl ferme les yeux.تغلق عينيها.
sur la tableIl pose une patte sur le clavier.تضع كفّها على لوحة المفاتيح.

يشير Il إلى أوسكار في هذه الجمل الثلاث، وتشير elle إلى إيما (Emma) في القصة. يحمل المضارع تسلسل الأحداث كاملًا: il entre، وil passe، وil va. وتعني Puis «ثم»، بينما تُدخل عبارة à ce moment-là مارك (Marc) إلى الأحداث في تلك اللحظة تحديدًا.

Le chat du voisin est sur le canapé d’Emma.

قطة الجار على أريكة إيما (Emma).

تأتي Du من دمج de + le. وقبل اسم يبدأ بحرف علّة تتحوّل de إلى d’: مثل d’Emma.

مأخوذة من