Relato por nivel

Relato A1 en francés: Le chat du voisin, con traducción

Lee un relato breve de nivel A1 sobre el gato de un vecino que visita un apartamento. Sigue las acciones en presente con ocho glosas, una traducción al español y tres preguntas.

En pocas palabras

Le chat du voisin significa «el gato del vecino». Sigue a Oscar hasta el apartamento de Emma en esta historia en presente y descubre cómo ella encuentra a su dueño. Ocho glosas numeradas explican las palabras menos conocidas; la traducción al español te permite comprobar cada párrafo después.

Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender

Un gato gris pequeño con un collar azul liso descansa sobre un sofá azul marino en un apartamento francés luminoso mientras una mujer lo observa desde la puerta de la cocina. El collar no lleva placa ni inscripción.
Le chat du voisin está como en su casa. Ilustración: Atelier

A1 · un visitante en una mañana tranquila

Le chat du voisin

Ce matin, Emma travaille chez elle. Son ordinateur est sur la table de la cuisine. À neuf heures, elle ouvre la porte pour prendre son sac sur le palier1. Un petit chat gris est devant elle. Il regarde Emma et il miaule2. Elle sourit. « Bonjour, toi ! Tu cherches quelqu’un ? »

Le chat entre dans l’appartement. Il passe devant la cuisine et il va dans le salon. Puis il s’installe3 sur le canapé. Emma pose son sac et elle regarde son visiteur. « Tu es bien ici ? » Le chat ferme les yeux et il ronronne4. Emma retourne à son ordinateur, mais le chat monte sur la table. Il pose une patte5 sur le clavier.

« Ah non ! Ici, c’est mon travail ! » Emma prend doucement le chat dans ses bras. Il porte un collier6 bleu. Sur le collier, il y a un nom : Oscar. Mais il n’y a pas de numéro de téléphone. Emma regarde par la fenêtre. Personne dans la cour. « Ton maître s’inquiète7 peut-être », dit-elle.

À ce moment-là, quelqu’un frappe à la porte. C’est Marc, le voisin. Il tient une petite affiche8 avec une photo. « Bonjour, je cherche mon chat… » Oscar saute par terre et va vers Marc. « Oscar ! Tu es là ! » Emma rit. « Oui, et il aime beaucoup mon canapé. » Marc remercie Emma. Oscar regarde déjà la porte de la cuisine.

Leer la traducción

Esta mañana, Emma trabaja desde casa. Su computadora está sobre la mesa de la cocina. A las nueve, abre la puerta para recoger su bolso del rellano. Hay un pequeño gato gris frente a ella. El gato mira a Emma y maúlla. Ella sonríe. «¡Hola! ¿Buscas a alguien?».

El gato entra en el apartamento. Pasa por la cocina y llega a la sala. Después se acomoda en el sofá. Emma deja su bolso y mira a su visitante. «¿Estás cómodo aquí?». El gato cierra los ojos y ronronea. Emma vuelve a su computadora, pero el gato se sube a la mesa. Pone una pata sobre el teclado.

«¡No! ¡Estoy trabajando!». Emma toma al gato en brazos con cuidado. Lleva un collar azul. En el collar hay un nombre: Oscar. Pero no hay ningún número de teléfono. Emma mira por la ventana. No hay nadie en el patio. «Quizá tu dueño esté preocupado», dice.

Justo entonces, alguien llama a la puerta. Es Marc, el vecino. Lleva un pequeño cartel con una foto. «Hola, estoy buscando a mi gato…». Oscar salta al suelo y se acerca a Marc. «¡Oscar! ¡Aquí estás!». Emma se ríe. «Sí, y le gusta mucho mi sofá». Marc le da las gracias a Emma. Oscar ya está mirando hacia la puerta de la cocina.

Pregunta 1No necesitas una cuenta
¿Por qué abre Emma la puerta de su apartamento al principio?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Pour prendre son sac.. Emma abre la puerta pour prendre son sac sur le palier. El gato ya está fuera.

Pregunta 2No necesitas una cuenta
¿Qué encuentra Emma en el collar de Oscar?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Un nom.. En el collar aparece el nombre Oscar, pero el relato dice que no hay número de teléfono.

Pregunta 3No necesitas una cuenta
¿Cómo aparece Marc al final?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Il frappe à la porte avec une affiche.. Marc llama a la puerta y lleva un pequeño cartel con una foto mientras busca a Oscar.

Sigue los movimientos por el apartamento

Tres lugares, tres acciones
¿Dónde?¿Qué ocurre?Traducción
devant la porteLe chat regarde Emma.El gato mira a Emma.
sur le canapéIl ferme les yeux.Cierra los ojos.
sur la tableIl pose une patte sur le clavier.Pone una pata sobre el teclado.

Il se refiere a Oscar en estas tres filas; elle se refiere a Emma en el relato. El presente mantiene toda la secuencia: il entre, il passe, il va. Puis significa «después», y à ce moment-là introduce a Marc justo en ese momento.

Le chat du voisin est sur le canapé d’Emma.

El gato del vecino está en el sofá de Emma.

Du une de + le. Delante de un nombre que empieza por vocal, de pasa a d’: d’Emma.

Basado en