História por nível

História A1 em francês: Le chat du voisin, com tradução

Leia uma história curta em francês A1 sobre o gato de um vizinho que visita um apartamento. Acompanhe as ações no presente com oito glossas, uma tradução em português e três perguntas.

Em poucas palavras

Le chat du voisin significa “o gato do vizinho”. Acompanhe Oscar entrando no apartamento de Emma nesta história no presente e descubra como ela encontra o dono. Oito notas numeradas explicam as palavras menos conhecidas; a tradução em português permite conferir cada parágrafo depois.

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender

Um pequeno gato cinza com coleira azul lisa repousa num sofá azul-marinho de um apartamento francês claro enquanto uma mulher observa da porta da cozinha, sem etiqueta na coleira nem escrita.
Le chat du voisin fica à vontade na casa dos outros. Ilustração: Atelier

A1 · um visitante numa manhã tranquila

Le chat du voisin

Ce matin, Emma travaille chez elle. Son ordinateur est sur la table de la cuisine. À neuf heures, elle ouvre la porte pour prendre son sac sur le palier1. Un petit chat gris est devant elle. Il regarde Emma et il miaule2. Elle sourit. « Bonjour, toi ! Tu cherches quelqu’un ? »

Le chat entre dans l’appartement. Il passe devant la cuisine et il va dans le salon. Puis il s’installe3 sur le canapé. Emma pose son sac et elle regarde son visiteur. « Tu es bien ici ? » Le chat ferme les yeux et il ronronne4. Emma retourne à son ordinateur, mais le chat monte sur la table. Il pose une patte5 sur le clavier.

« Ah non ! Ici, c’est mon travail ! » Emma prend doucement le chat dans ses bras. Il porte un collier6 bleu. Sur le collier, il y a un nom : Oscar. Mais il n’y a pas de numéro de téléphone. Emma regarde par la fenêtre. Personne dans la cour. « Ton maître s’inquiète7 peut-être », dit-elle.

À ce moment-là, quelqu’un frappe à la porte. C’est Marc, le voisin. Il tient une petite affiche8 avec une photo. « Bonjour, je cherche mon chat… » Oscar saute par terre et va vers Marc. « Oscar ! Tu es là ! » Emma rit. « Oui, et il aime beaucoup mon canapé. » Marc remercie Emma. Oscar regarde déjà la porte de la cuisine.

Ler a tradução

Hoje de manhã, Emma está trabalhando em casa. O computador dela está sobre a mesa da cozinha. Às nove horas, ela abre a porta para buscar a bolsa no corredor. Um gatinho cinza está à sua frente. Ele olha para Emma e mia. Ela sorri. “Olá, gatinho! Está procurando alguém?”

O gato entra no apartamento. Passa pela cozinha e vai para a sala. Depois se acomoda no sofá. Emma larga a bolsa e olha para o visitante. “Está confortável aí?” O gato fecha os olhos e ronrona. Emma volta ao computador, mas o gato sobe na mesa. Ele coloca uma pata no teclado.

“Ah, não! Esse é meu trabalho!” Emma pega delicadamente o gato no colo. Ele usa uma coleira azul. Há um nome na coleira: Oscar. Mas não há número de telefone. Emma olha pela janela. Ninguém no pátio. “Seu dono pode estar preocupado”, diz ela.

Nesse momento, alguém bate à porta. É Marc, o vizinho. Ele segura um pequeno cartaz com uma foto. “Olá, estou procurando meu gato…” Oscar pula no chão e vai até Marc. “Oscar! Você está aqui!” Emma ri. “Sim, e ele gosta muito do meu sofá.” Marc agradece a Emma. Oscar já está olhando para a porta da cozinha.

Pergunta 1Não precisa de conta
Por que Emma abre a porta do apartamento no começo?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Pour prendre son sac.. Emma abre a porta pour prendre son sac sur le palier. O gato já está do lado de fora.

Pergunta 2Não precisa de conta
O que Emma encontra na coleira de Oscar?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Un nom.. A coleira tem o nome Oscar, mas a história diz que não há número de telefone.

Pergunta 3Não precisa de conta
Como Marc aparece no final?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Il frappe à la porte avec une affiche.. Marc bate à porta e segura um pequeno cartaz com uma foto enquanto procura Oscar.

Acompanhe o movimento pelo apartamento

Três lugares, três ações
Onde?O que acontece?Tradução
devant la porteLe chat regarde Emma.O gato olha para Emma.
sur le canapéIl ferme les yeux.Ele fecha os olhos.
sur la tableIl pose une patte sur le clavier.Ele põe uma pata no teclado.

Il se refere a Oscar nessas três linhas; elle se refere a Emma na história. O presente conduz a sequência inteira: il entre, il passe, il va. Puis significa “depois”, e à ce moment-là introduz Marc naquele instante exato.

Le chat du voisin est sur le canapé d’Emma.

O gato do vizinho está no sofá de Emma.

Du une de + le. Antes de um nome iniciado por vogal, de vira d’: d’Emma.

Baseado em