Truyện theo trình độ

Truyện tiếng Pháp A1: Le chat du voisin, kèm bản dịch

Đọc một truyện tiếng Pháp ngắn trình độ A1 về con mèo hàng xóm ghé thăm căn hộ. Theo dõi diễn biến ở thì hiện tại qua tám chú giải, bản dịch tiếng Anh và ba câu hỏi.

Tóm tắt

Le chat du voisin nghĩa là "con mèo của hàng xóm". Hãy theo chân Oscar vào căn hộ của Emma trong truyện thì hiện tại này và xem cô ấy tìm chủ mèo như thế nào. Tám chú giải đánh số giải thích những từ khó hơn; bản dịch tiếng Anh giúp bạn đối chiếu từng đoạn sau khi đọc.

Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần học

Một con mèo xám nhỏ đeo vòng cổ xanh dương không họa tiết nằm trên ghế sofa xanh đậm trong căn hộ Pháp sáng sủa, một người phụ nữ nhìn từ cửa bếp; không có thẻ tên hay chữ viết trên vòng cổ.
Le chat du voisin ung dung như ở nhà mình. Minh họa: Atelier

A1 · vị khách vào một buổi sáng yên ắng

Le chat du voisin

Ce matin, Emma travaille chez elle. Son ordinateur est sur la table de la cuisine. À neuf heures, elle ouvre la porte pour prendre son sac sur le palier1. Un petit chat gris est devant elle. Il regarde Emma et il miaule2. Elle sourit. « Bonjour, toi ! Tu cherches quelqu’un ? »

Le chat entre dans l’appartement. Il passe devant la cuisine et il va dans le salon. Puis il s’installe3 sur le canapé. Emma pose son sac et elle regarde son visiteur. « Tu es bien ici ? » Le chat ferme les yeux et il ronronne4. Emma retourne à son ordinateur, mais le chat monte sur la table. Il pose une patte5 sur le clavier.

« Ah non ! Ici, c’est mon travail ! » Emma prend doucement le chat dans ses bras. Il porte un collier6 bleu. Sur le collier, il y a un nom : Oscar. Mais il n’y a pas de numéro de téléphone. Emma regarde par la fenêtre. Personne dans la cour. « Ton maître s’inquiète7 peut-être », dit-elle.

À ce moment-là, quelqu’un frappe à la porte. C’est Marc, le voisin. Il tient une petite affiche8 avec une photo. « Bonjour, je cherche mon chat… » Oscar saute par terre et va vers Marc. « Oscar ! Tu es là ! » Emma rit. « Oui, et il aime beaucoup mon canapé. » Marc remercie Emma. Oscar regarde déjà la porte de la cuisine.

Đọc bản dịch tiếng Việt

Sáng nay Emma làm việc tại nhà. Máy tính của cô đặt trên bàn bếp. Chín giờ, cô mở cửa để lấy túi ngoài hành lang. Một con mèo nhỏ màu xám đang đứng trước mặt. Nó nhìn Emma và kêu meo meo. Cô mỉm cười: "Chào cưng! Cưng đang tìm ai à?"

Con mèo bước vào căn hộ, đi qua bếp rồi vào phòng khách. Sau đó nó nằm ườn trên ghế sofa. Emma đặt túi xuống và nhìn vị khách. "Ở đây thoải mái không?" Mèo nhắm mắt và kêu gừ gừ. Emma trở lại máy tính, nhưng con mèo nhảy lên bàn, đặt một chân lên bàn phím.

"Ôi không! Đây là công việc của mình mà!" Emma nhẹ nhàng bế mèo lên. Nó đeo vòng cổ màu xanh dương, trên đó có tên Oscar nhưng không có số điện thoại. Emma nhìn ra cửa sổ. Không có ai trong sân chung. "Chắc chủ của cưng đang lo lắm", cô nói.

Ngay lúc đó có người gõ cửa. Đó là Marc, người hàng xóm. Anh cầm một tờ giấy báo tìm mèo có ảnh. "Chào cô, tôi đang tìm mèo của mình…" Oscar nhảy xuống sàn, chạy về phía Marc. "Oscar! Hóa ra mày ở đây!" Emma bật cười: "Vâng, và nó rất thích ghế sofa nhà tôi." Marc cảm ơn Emma. Oscar đã lại nhìn về cửa bếp.

Câu 1Không cần tài khoản
Vì sao Emma mở cửa căn hộ ở đầu truyện?

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Pour prendre son sac.. Emma mở cửa pour prendre son sac sur le palier. Con mèo vốn đã ở ngoài.

Câu 2Không cần tài khoản
Emma tìm thấy gì trên vòng cổ của Oscar?

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Un nom.. Vòng cổ có tên Oscar, nhưng truyện cho biết không có số điện thoại.

Câu 3Không cần tài khoản
Marc xuất hiện như thế nào ở cuối truyện?

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Il frappe à la porte avec une affiche.. Marc gõ cửa và cầm áp phích nhỏ có ảnh khi đi tìm Oscar.

Theo dõi hành trình trong căn hộ

Ba nơi, ba hành động
Ở đâu?Việc gì diễn ra?Tiếng Việt
devant la porteLe chat regarde Emma.Con mèo nhìn Emma.
sur le canapéIl ferme les yeux.Nó nhắm mắt.
sur la tableIl pose une patte sur le clavier.Nó đặt một chân lên bàn phím.

Il chỉ Oscar trong ba câu này; elle chỉ Emma trong truyện. Thì hiện tại dẫn dắt toàn bộ diễn biến: il entre, il passe, il va. Puis nghĩa là "sau đó"; à ce moment-là đưa Marc xuất hiện đúng vào thời điểm ấy.

Le chat du voisin est sur le canapé d’Emma.

Con mèo hàng xóm nằm trên sofa của Emma.

Du là dạng kết hợp của de + le. Trước tên bắt đầu bằng nguyên âm, de thành d’: d’Emma.

Dựa trên