Seviyeli öykü

A1 Fransızca öykü: Le chat du voisin, çevirisiyle

Komşunun daireye gelen kedisi hakkında kısa bir A1 Fransızca öykü oku. Sekiz sözcük açıklaması, Türkçe çeviri ve üç soruyla şimdiki zamandaki olayları takip et.

Kısaca

Le chat du voisin ifadesi “komşunun kedisi” demektir. Şimdiki zamanda anlatılan bu öyküde Oscar'ı Emma'nın dairesine kadar izle ve Emma'nın sahibini nasıl bulduğunu gör. Numaralandırılmış sekiz açıklama daha az bilinen sözcükleri açıklar; Türkçe çeviri, sonradan her paragrafı kontrol etmeni sağlar.

Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca

Aydınlık bir Fransız dairesinde, lacivert kanepede uzanan düz mavi tasmalı küçük gri kedi; mutfak kapısında onu izleyen kadın. Tasmada kimlik etiketi veya yazı yok.
Le chat du voisin evine gelmiş gibi rahat ediyor. İllüstrasyon: Atelier

A1 · sakin bir sabahın ziyaretçisi

Le chat du voisin

Ce matin, Emma travaille chez elle. Son ordinateur est sur la table de la cuisine. À neuf heures, elle ouvre la porte pour prendre son sac sur le palier1. Un petit chat gris est devant elle. Il regarde Emma et il miaule2. Elle sourit. « Bonjour, toi ! Tu cherches quelqu’un ? »

Le chat entre dans l’appartement. Il passe devant la cuisine et il va dans le salon. Puis il s’installe3 sur le canapé. Emma pose son sac et elle regarde son visiteur. « Tu es bien ici ? » Le chat ferme les yeux et il ronronne4. Emma retourne à son ordinateur, mais le chat monte sur la table. Il pose une patte5 sur le clavier.

« Ah non ! Ici, c’est mon travail ! » Emma prend doucement le chat dans ses bras. Il porte un collier6 bleu. Sur le collier, il y a un nom : Oscar. Mais il n’y a pas de numéro de téléphone. Emma regarde par la fenêtre. Personne dans la cour. « Ton maître s’inquiète7 peut-être », dit-elle.

À ce moment-là, quelqu’un frappe à la porte. C’est Marc, le voisin. Il tient une petite affiche8 avec une photo. « Bonjour, je cherche mon chat… » Oscar saute par terre et va vers Marc. « Oscar ! Tu es là ! » Emma rit. « Oui, et il aime beaucoup mon canapé. » Marc remercie Emma. Oscar regarde déjà la porte de la cuisine.

Türkçe oku

Bu sabah Emma evden çalışıyor. Bilgisayarı mutfak masasının üzerinde. Saat dokuzda, sahanlıktaki çantasını almak için kapıyı açıyor. Karşısında küçük gri bir kedi var. Kedi Emma'ya bakıp miyavlıyor. Emma gülümsüyor. “Merhaba! Birini mi arıyorsun?”

Kedi daireye giriyor. Mutfağın önünden geçip oturma odasına gidiyor. Sonra kanepeye yerleşiyor. Emma çantasını bırakıp misafirine bakıyor. “Burada rahat mısın?” Kedi gözlerini kapatıp mırıldanıyor. Emma bilgisayarına dönüyor ama kedi masaya çıkıyor. Klavyenin üzerine bir patisini koyuyor.

“Olamaz! Bu benim işim!” Emma kediyi nazikçe kucağına alıyor. Kedinin mavi tasması var. Tasmanın üzerinde bir ad yazıyor: Oscar. Ama telefon numarası yok. Emma pencereden bakıyor. Avluda kimse görünmüyor. “Sahibin endişelenmiş olabilir,” diyor.

Tam o sırada kapı çalıyor. Gelen komşu Marc. Elinde fotoğraflı küçük bir afiş tutuyor. “Merhaba, kedimi arıyorum...” Oscar yere atlayıp Marc'a doğru gidiyor. “Oscar! Buradaymışsın!” Emma gülüyor. “Evet, üstelik kanepemi çok sevdi.” Marc Emma'ya teşekkür ediyor. Oscar şimdiden mutfak kapısına bakıyor.

Soru 1Hesap gerekmiyor
Emma başlangıçta neden dairesinin kapısını açıyor?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Pour prendre son sac.. Emma, pour prendre son sac sur le palier ifadesindeki gibi sahanlıktaki çantasını almak için kapıyı açıyor. Kedi zaten dışarıda.

Soru 2Hesap gerekmiyor
Emma, Oscar'ın tasmasında ne buluyor?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Un nom.. Tasmada Oscar adı var ama öyküye göre telefon numarası yok.

Soru 3Hesap gerekmiyor
Marc sonunda nasıl ortaya çıkıyor?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Il frappe à la porte avec une affiche.. Marc kapıyı çalıyor ve Oscar'ı ararken fotoğraflı küçük bir afiş tutuyor.

Dairenin içindeki hareketi takip et

Üç yer, üç eylem
Nerede?Ne oluyor?Türkçe
devant la porteLe chat regarde Emma.Kedi Emma'ya bakıyor.
sur le canapéIl ferme les yeux.Gözlerini kapatıyor.
sur la tableIl pose une patte sur le clavier.Klavyeye bir patisini koyuyor.

Bu üç satırda Il, Oscar'ı; öyküde elle ise Emma'yı anlatır. Tüm olay dizisi şimdiki zamanla ilerler: il entre, il passe, il va. Puis “sonra” demektir ve à ce moment-là, Marc'ı tam o anda sahneye getirir.

Le chat du voisin est sur le canapé d’Emma.

Komşunun kedisi Emma'nın kanepesinde.

Du, de + le birleşimidir. Sesli harfle başlayan bir addan önce de, d’ olur: d’Emma.

Kaynak dersler