分级故事

A1 法语故事:《Le chat du voisin》,附翻译

阅读一篇关于邻居的猫跑进公寓的 A1 法语短篇。通过八条词语注释、中文翻译和三道问题,跟上现在时叙事。

要点

Le chat du voisin 的意思是“邻居的猫”。在这篇现在时故事里,跟着 Oscar 走进 Emma 的公寓,看她怎样找到猫的主人。八条编号注释解释不太熟悉的词;读完每一段后,还可以对照中文译文检查理解。

黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语

明亮的法式公寓里,一只戴着素蓝色项圈的小灰猫趴在深蓝色沙发上,厨房门口站着一位女士看着它。项圈没有名牌,画面没有文字。
Le chat du voisin 把别人家当成了自己家。 插图:Atelier

A1 · 安静早晨里的访客

Le chat du voisin

Ce matin, Emma travaille chez elle. Son ordinateur est sur la table de la cuisine. À neuf heures, elle ouvre la porte pour prendre son sac sur le palier1. Un petit chat gris est devant elle. Il regarde Emma et il miaule2. Elle sourit. « Bonjour, toi ! Tu cherches quelqu’un ? »

Le chat entre dans l’appartement. Il passe devant la cuisine et il va dans le salon. Puis il s’installe3 sur le canapé. Emma pose son sac et elle regarde son visiteur. « Tu es bien ici ? » Le chat ferme les yeux et il ronronne4. Emma retourne à son ordinateur, mais le chat monte sur la table. Il pose une patte5 sur le clavier.

« Ah non ! Ici, c’est mon travail ! » Emma prend doucement le chat dans ses bras. Il porte un collier6 bleu. Sur le collier, il y a un nom : Oscar. Mais il n’y a pas de numéro de téléphone. Emma regarde par la fenêtre. Personne dans la cour. « Ton maître s’inquiète7 peut-être », dit-elle.

À ce moment-là, quelqu’un frappe à la porte. C’est Marc, le voisin. Il tient une petite affiche8 avec une photo. « Bonjour, je cherche mon chat… » Oscar saute par terre et va vers Marc. « Oscar ! Tu es là ! » Emma rit. « Oui, et il aime beaucoup mon canapé. » Marc remercie Emma. Oscar regarde déjà la porte de la cuisine.

阅读译文

今天早上,Emma 在家工作。她的电脑放在厨房的桌上。九点时,她打开门,准备去楼道平台拿包。门外站着一只灰色的小猫。它看着 Emma,喵喵叫了几声。她笑了:“你好呀!你在找人吗?”

小猫走进公寓,穿过厨房,来到客厅,然后舒舒服服地趴在沙发上。Emma 放下包,看着这位小访客。“你在这儿待得舒服吗?”小猫闭上眼睛,发出呼噜声。Emma 回到电脑前,但小猫跳到了桌上,把一只爪子按在键盘上。

“哎呀!这是我的工作!”Emma 轻轻把小猫抱起来。它戴着蓝色项圈,项圈上写着名字:Oscar。但没有电话号码。Emma 看向窗外,院子里一个人也没有。“你的主人可能急坏了。”她说。

这时有人敲门,是邻居 Marc。他拿着一张印有照片的小告示。“你好,我在找我的猫……”Oscar 跳到地上,朝 Marc 走过去。“Oscar!原来你在这里!”Emma 笑了:“对,而且它好像特别喜欢我家的沙发。”Marc 向 Emma 道谢。Oscar 已经在看厨房的门了。

第 1 题无需注册账号
故事开头 Emma 为什么打开家门?

选择一个答案。

答案与解析

Pour prendre son sac.. Emma 开门是 pour prendre son sac sur le palier。小猫当时已经在外面了。

第 2 题无需注册账号
Emma 在 Oscar 的项圈上发现了什么?

选择一个答案。

答案与解析

Un nom.. 项圈上写着 Oscar 这个名字,但故事明确说没有电话号码。

第 3 题无需注册账号
Marc 在结尾怎样出现?

选择一个答案。

答案与解析

Il frappe à la porte avec une affiche.. Marc 在寻找 Oscar 时,手里拿着印有照片的小告示,并敲响了门。

跟着小猫在公寓里移动

三个地点、三个动作
在哪里?发生什么?译文
devant la porteLe chat regarde Emma.小猫看着 Emma。
sur le canapéIl ferme les yeux.它闭上眼睛。
sur la tableIl pose une patte sur le clavier.它把爪子放在键盘上。

这三行中的 Il 都指 Oscar;故事中的 elle 则指 Emma。整段情节用现在时推进:il entre、il passe、il va。Puis 表示“然后”,à ce moment-là 则在这个时刻引出 Marc。

Le chat du voisin est sur le canapé d’Emma.

邻居的猫趴在 Emma 的沙发上。

Du 是 de + le 的缩合形式。在元音开头的名字前,de 变成 d’:d’Emma。

内容来源