داستان درجه‌بندی‌شده

داستان فرانسوی A1: Le chat du voisin، همراه با ترجمه

داستان کوتاه فرانسوی سطح A1 دربارهٔ گربهٔ همسایه‌ای که به آپارتمان سر می‌زند بخوانید. رویدادهای زمان حال را با هشت توضیح واژگانی، ترجمهٔ فارسی و سه پرسش دنبال کنید.

خلاصه

Le chat du voisin یعنی «گربهٔ همسایه». در داستان زمان حال، Oscar را تا آپارتمان Emma دنبال کنید و ببینید او چگونه صاحب گربه را پیدا می‌کند. هشت توضیح شماره‌دار واژه‌های ناآشناتر را روشن می‌کنند؛ ترجمهٔ فارسی به شما امکان می‌دهد بعداً هر بند را بررسی کنید.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری

گربهٔ کوچک خاکستری با قلادهٔ آبی ساده روی مبل سرمه‌ای در آپارتمانی روشن در فرانسه لم داده و زنی از درگاه آشپزخانه نگاهش می‌کند؛ بدون پلاک قلاده یا نوشته.
Le chat du voisin خودش را در خانه راحت می‌کند. تصویرسازی: Atelier

A1 · مهمانی در صبح آرام

Le chat du voisin

Ce matin, Emma travaille chez elle. Son ordinateur est sur la table de la cuisine. À neuf heures, elle ouvre la porte pour prendre son sac sur le palier1. Un petit chat gris est devant elle. Il regarde Emma et il miaule2. Elle sourit. « Bonjour, toi ! Tu cherches quelqu’un ? »

Le chat entre dans l’appartement. Il passe devant la cuisine et il va dans le salon. Puis il s’installe3 sur le canapé. Emma pose son sac et elle regarde son visiteur. « Tu es bien ici ? » Le chat ferme les yeux et il ronronne4. Emma retourne à son ordinateur, mais le chat monte sur la table. Il pose une patte5 sur le clavier.

« Ah non ! Ici, c’est mon travail ! » Emma prend doucement le chat dans ses bras. Il porte un collier6 bleu. Sur le collier, il y a un nom : Oscar. Mais il n’y a pas de numéro de téléphone. Emma regarde par la fenêtre. Personne dans la cour. « Ton maître s’inquiète7 peut-être », dit-elle.

À ce moment-là, quelqu’un frappe à la porte. C’est Marc, le voisin. Il tient une petite affiche8 avec une photo. « Bonjour, je cherche mon chat… » Oscar saute par terre et va vers Marc. « Oscar ! Tu es là ! » Emma rit. « Oui, et il aime beaucoup mon canapé. » Marc remercie Emma. Oscar regarde déjà la porte de la cuisine.

آن را به انگلیسی بخوانید

امروز صبح Emma در خانه کار می‌کند. رایانه‌اش روی میز آشپزخانه است. ساعت نه، در را باز می‌کند تا کیفش را از پاگرد بردارد. گربهٔ خاکستری کوچکی مقابلش است. گربه به Emma نگاه می‌کند و میو می‌کند. Emma لبخند می‌زند. «سلام کوچولو! دنبال کسی می‌گردی؟»

گربه وارد آپارتمان می‌شود. از آشپزخانه می‌گذرد و به نشیمن می‌رود. سپس روی مبل راحت می‌نشیند. Emma کیفش را زمین می‌گذارد و به مهمانش نگاه می‌کند. «اینجا راحتی؟» گربه چشم‌هایش را می‌بندد و خرخر می‌کند. Emma پشت رایانه‌اش برمی‌گردد، اما گربه روی میز می‌پرد و پنجه‌ای روی صفحه‌کلید می‌گذارد.

«اوه نه! این کار من است!» Emma گربه را آرام بغل می‌کند. گربه قلاده‌ای آبی دارد. نامی روی قلاده نوشته شده: Oscar. اما شمارهٔ تلفنی نیست. Emma از پنجره بیرون را نگاه می‌کند. در حیاط کسی نیست. می‌گوید: «شاید صاحبت نگران باشد.»

همان لحظه کسی به در می‌کوبد. Marc، همسایه، است. پوستری کوچک با عکس در دست دارد. «سلام، دنبال گربه‌ام می‌گردم…» Oscar روی زمین می‌پرد و به‌سمت Marc می‌رود. «Oscar! اینجایی!» Emma می‌خندد. «بله، از مبل من هم خیلی خوشش آمده.» Marc از Emma تشکر می‌کند. Oscar باز هم چشم به درِ آشپزخانه دوخته است.

پرسش ۱بدون نیاز به حساب کاربری
چرا Emma در آغاز درِ ورودی را باز می‌کند؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

Pour prendre son sac.. Emma در را pour prendre son sac sur le palier باز می‌کند. گربه از قبل بیرون است.

پرسش ۲بدون نیاز به حساب کاربری
Emma روی قلادهٔ Oscar چه پیدا می‌کند؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

Un nom.. روی قلاده نام Oscar نوشته شده، اما داستان می‌گوید شمارهٔ تلفنی نیست.

پرسش ۳بدون نیاز به حساب کاربری
Marc در پایان چگونه ظاهر می‌شود؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

Il frappe à la porte avec une affiche.. Marc به در می‌کوبد و هنگام جست‌وجوی Oscar پوستر کوچکی با عکس در دست دارد.

حرکت را در آپارتمان دنبال کنید

سه مکان، سه کار
کجا؟چه اتفاقی می‌افتد؟انگلیسی
devant la porteLe chat regarde Emma.گربه به Emma نگاه می‌کند.
sur le canapéIl ferme les yeux.چشم‌هایش را می‌بندد.
sur la tableIl pose une patte sur le clavier.پنجه‌ای روی صفحه‌کلید می‌گذارد.

Il در این سه ردیف به Oscar اشاره می‌کند؛ elle در داستان به Emma برمی‌گردد. تمام توالی با زمان حال بیان می‌شود: il entre، il passe، il va. Puis یعنی «سپس» و à ce moment-là ورود Marc را در همان لحظه نشان می‌دهد.

Le chat du voisin est sur le canapé d’Emma.

گربهٔ همسایه روی مبل Emma است.

Du از ترکیب de + le ساخته می‌شود. پیش از نامی که با مصوت آغاز می‌شود، de به d’ تبدیل می‌شود: d’Emma.

برگرفته از