स्तर के अनुसार कहानी

A1 फ़्रेंच कहानी: Le chat du voisin, अनुवाद सहित

पड़ोसी की बिल्ली के फ़्लैट में आने की छोटी A1 फ़्रेंच कहानी पढ़ें। वर्तमान काल की घटनाओं को आठ शब्दार्थों, अंग्रेज़ी अनुवाद और तीन प्रश्नों की सहायता से समझें।

संक्षेप में

Le chat du voisin का मतलब है ‘पड़ोसी की बिल्ली’। वर्तमान काल की इस कहानी में Oscar के साथ Emma के फ़्लैट में जाएँ और जानें कि उसे बिल्ली का मालिक कैसे मिलता है। आठ क्रमांकित शब्दार्थ कठिन शब्द समझाते हैं; अंग्रेज़ी अनुवाद से हर अनुच्छेद को बाद में जाँच सकते हैं।

पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच

एक चमकीले फ़्रेंच अपार्टमेंट में गहरे नीले सोफ़े पर बैठी सादा नीला कॉलर पहने छोटी स्लेटी बिल्ली; रसोई के दरवाज़े से एक महिला उसे देख रही है। कॉलर पर कोई टैग या लिखावट नहीं।
Le chat du voisin यहाँ बिल्कुल अपने घर की तरह आराम से बैठ गई है। चित्र: Atelier

A1 · शांत सुबह का एक मेहमान

Le chat du voisin

Ce matin, Emma travaille chez elle. Son ordinateur est sur la table de la cuisine. À neuf heures, elle ouvre la porte pour prendre son sac sur le palier1. Un petit chat gris est devant elle. Il regarde Emma et il miaule2. Elle sourit. « Bonjour, toi ! Tu cherches quelqu’un ? »

Le chat entre dans l’appartement. Il passe devant la cuisine et il va dans le salon. Puis il s’installe3 sur le canapé. Emma pose son sac et elle regarde son visiteur. « Tu es bien ici ? » Le chat ferme les yeux et il ronronne4. Emma retourne à son ordinateur, mais le chat monte sur la table. Il pose une patte5 sur le clavier.

« Ah non ! Ici, c’est mon travail ! » Emma prend doucement le chat dans ses bras. Il porte un collier6 bleu. Sur le collier, il y a un nom : Oscar. Mais il n’y a pas de numéro de téléphone. Emma regarde par la fenêtre. Personne dans la cour. « Ton maître s’inquiète7 peut-être », dit-elle.

À ce moment-là, quelqu’un frappe à la porte. C’est Marc, le voisin. Il tient une petite affiche8 avec une photo. « Bonjour, je cherche mon chat… » Oscar saute par terre et va vers Marc. « Oscar ! Tu es là ! » Emma rit. « Oui, et il aime beaucoup mon canapé. » Marc remercie Emma. Oscar regarde déjà la porte de la cuisine.

अनुवाद पढ़ें

आज सुबह Emma घर से काम कर रही है। उसका कंप्यूटर रसोई की मेज़ पर है। नौ बजे वह साझा सीढ़ीवाली जगह से अपना बैग लेने के लिए दरवाज़ा खोलती है। सामने एक छोटी स्लेटी बिल्ली है। वह Emma को देखकर म्याऊँ करती है। Emma मुस्कराती है। ‘नमस्ते! क्या तुम किसी को ढूँढ़ रहे हो?’

बिल्ली फ़्लैट में घुस आती है। वह रसोई के पास से बैठक में जाती है। फिर सोफ़े पर आराम से बैठ जाती है। Emma बैग रखकर अपने मेहमान को देखती है। ‘क्या यहाँ आराम से हो?’ बिल्ली आँखें बंद करके संतुष्टि से गुर्राती है। Emma कंप्यूटर के पास लौटती है, लेकिन बिल्ली मेज़ पर चढ़ जाती है और कीबोर्ड पर एक पंजा रख देती है।

‘अरे नहीं! यह मेरा काम है!’ Emma धीरे से बिल्ली को गोद में उठाती है। उसने नीला कॉलर पहना है। कॉलर पर एक नाम लिखा है: Oscar। लेकिन फ़ोन नंबर नहीं है। Emma खिड़की से बाहर देखती है। आँगन में कोई नहीं है। ‘तुम्हारा मालिक परेशान हो रहा होगा,’ वह कहती है।

तभी कोई दरवाज़ा खटखटाता है। यह पड़ोसी Marc है। उसके हाथ में तस्वीर वाला एक छोटा पोस्टर है। ‘नमस्ते, मैं अपनी बिल्ली को ढूँढ़ रहा हूँ…’ Oscar नीचे कूदकर Marc की ओर जाता है। ‘Oscar! तुम यहाँ हो!’ Emma हँसती है। ‘हाँ, और इसे मेरा सोफ़ा बहुत पसंद है।’ Marc Emma को धन्यवाद देता है। Oscar पहले ही रसोई के दरवाज़े की तरफ़ देख रहा है।

प्रश्न 1खाते की ज़रूरत नहीं है
शुरुआत में Emma अपना मुख्य दरवाज़ा क्यों खोलती है?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

Pour prendre son sac.. Emma दरवाज़ा pour prendre son sac sur le palier खोलती है। बिल्ली पहले से ही बाहर मौजूद होती है।

प्रश्न 2खाते की ज़रूरत नहीं है
Emma को Oscar के कॉलर पर क्या मिलता है?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

Un nom.. कॉलर पर Oscar का नाम है, लेकिन कहानी के अनुसार फ़ोन नंबर नहीं है।

प्रश्न 3खाते की ज़रूरत नहीं है
अंत में Marc कैसे आता है?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

Il frappe à la porte avec une affiche.. Marc दरवाज़ा खटखटाता है और Oscar को ढूँढ़ते हुए तस्वीर वाला एक छोटा पोस्टर पकड़े रहता है।

फ़्लैट के भीतर की आवाजाही समझें

तीन जगहें, तीन क्रियाएँ
कहाँ?क्या होता है?अनुवाद
devant la porteLe chat regarde Emma.बिल्ली Emma की ओर देखती है।
sur le canapéIl ferme les yeux.वह अपनी आँखें बंद करता है।
sur la tableIl pose une patte sur le clavier.वह कीबोर्ड पर एक पंजा रखता है।

इन तीन पंक्तियों में Il का संकेत Oscar की ओर है; कहानी में elle का संकेत Emma की ओर है। पूरा घटनाक्रम वर्तमान काल में बताया गया है: il entre, il passe, il va। Puis का मतलब ‘फिर’ है और à ce moment-là ठीक उसी क्षण Marc को कहानी में लाता है।

Le chat du voisin est sur le canapé d’Emma.

पड़ोसी की बिल्ली Emma के सोफ़े पर है।

Du में de + le मिलते हैं। स्वर से शुरू होने वाले नाम के पहले de बदलकर d’ हो जाता है: d’Emma।

इन पाठों पर आधारित