История с оценкой

Рассказ на французском для A1: Le chat du voisin с переводом.

Прочитай короткий французский рассказ уровня A1 о соседском коте, который заходит в квартиру. Следи за действиями в настоящем времени; внутри есть восемь пояснений к словам, русский перевод и три вопроса.

Коротко

Le chat du voisin означает «соседский кот». Проследи за Oscar в квартире Emma и узнай, как она найдёт его хозяина. Восемь пронумерованных пояснений раскрывают незнакомые слова; русский перевод поможет проверить каждый абзац после чтения.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Маленький серый кот с простым синим ошейником отдыхает на тёмно-синем диване в светлой французской квартире; женщина смотрит из дверного проёма кухни. На ошейнике нет бирки или надписей.
Le chat du voisin чувствует себя как дома. Иллюстрация: Atelier

A1 · гость тихим утром

Le chat du voisin

Ce matin, Emma travaille chez elle. Son ordinateur est sur la table de la cuisine. À neuf heures, elle ouvre la porte pour prendre son sac sur le palier1. Un petit chat gris est devant elle. Il regarde Emma et il miaule2. Elle sourit. « Bonjour, toi ! Tu cherches quelqu’un ? »

Le chat entre dans l’appartement. Il passe devant la cuisine et il va dans le salon. Puis il s’installe3 sur le canapé. Emma pose son sac et elle regarde son visiteur. « Tu es bien ici ? » Le chat ferme les yeux et il ronronne4. Emma retourne à son ordinateur, mais le chat monte sur la table. Il pose une patte5 sur le clavier.

« Ah non ! Ici, c’est mon travail ! » Emma prend doucement le chat dans ses bras. Il porte un collier6 bleu. Sur le collier, il y a un nom : Oscar. Mais il n’y a pas de numéro de téléphone. Emma regarde par la fenêtre. Personne dans la cour. « Ton maître s’inquiète7 peut-être », dit-elle.

À ce moment-là, quelqu’un frappe à la porte. C’est Marc, le voisin. Il tient une petite affiche8 avec une photo. « Bonjour, je cherche mon chat… » Oscar saute par terre et va vers Marc. « Oscar ! Tu es là ! » Emma rit. « Oui, et il aime beaucoup mon canapé. » Marc remercie Emma. Oscar regarde déjà la porte de la cuisine.

Прочитать по-русски

Сегодня утром Emma работает дома. Компьютер стоит на кухонном столе. В девять часов она открывает дверь, чтобы взять сумку с лестничной площадки. Перед ней маленький серый кот. Он смотрит на Emma и мяукает. Она улыбается. «Привет! Ты кого-то ищешь?»

Кот заходит в квартиру. Минуя кухню, он идёт в гостиную, а затем устраивается на диване. Emma ставит сумку и смотрит на гостя. «Тебе здесь удобно?» Кот закрывает глаза и мурлычет. Emma возвращается к компьютеру, но кот запрыгивает на стол и ставит лапу на клавиатуру.

«О нет! Это моя работа!» Emma осторожно берёт кота на руки. На нём синий ошейник. На ошейнике написано имя Oscar, но номера телефона нет. Emma выглядывает в окно. Во дворе никого. «Наверное, хозяин волнуется», — говорит она.

В этот момент кто-то стучит в дверь. Это сосед Marc. В руках у него маленькое объявление с фотографией. «Здравствуйте, я ищу своего кота…» Oscar спрыгивает на пол и направляется к Marc. «Oscar! Ты здесь!» Emma смеётся. «Да, и ему очень понравился мой диван». Marc благодарит Emma. А Oscar уже смотрит в сторону кухонной двери.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Почему Emma в начале рассказа открывает входную дверь?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Pour prendre son sac.. Emma открывает дверь pour prendre son sac sur le palier. Кот уже сидит снаружи.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Что Emma находит на ошейнике Oscar?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Un nom.. На ошейнике есть имя Oscar, но, как сказано в рассказе, номера телефона нет.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Как в конце появляется Marc?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Il frappe à la porte avec une affiche.. Marc стучит в дверь и держит небольшое объявление с фотографией, разыскивая Oscar.

Проследи за перемещениями по квартире.

Три места, три действия
Где?Что происходит?Русский
devant la porteLe chat regarde Emma.Кот смотрит на Emma.
sur le canapéIl ferme les yeux.Он закрывает глаза.
sur la tableIl pose une patte sur le clavier.Он кладёт лапу на клавиатуру.

Il относится к Oscar в этих трёх строках, а elle — к Emma в рассказе. Вся последовательность передаётся настоящим временем: il entre, il passe, il va. Puis означает «затем», а à ce moment-là вводит появление Marc именно в этот момент.

Le chat du voisin est sur le canapé d’Emma.

Соседский кот сидит на диване Emma.

Du образовано слиянием de + le. Перед именем, начинающимся на гласную, de сокращается до d’: d’Emma.

Основано на