레벨별 이야기

A1 프랑스어 이야기: Le chat du voisin, 번역과 함께 읽기

이웃집 고양이가 아파트에 찾아오는 짧은 A1 프랑스어 이야기를 읽어 보세요. 현재 시제의 흐름을 따라가고, 어휘 풀이 8개, 한국어 번역, 질문 3개로 확인해요.

핵심 정리

Le chat du voisin은 ‘이웃집 고양이’라는 뜻이에요. 현재 시제로 쓰인 이 이야기에서 Oscar를 따라 Emma의 집으로 들어가 주인을 어떻게 찾는지 알아보세요. 번호가 매겨진 어휘 풀이 8개로 낯선 말을 설명하며, 한국어 번역으로 확인할 수 있어요. 각 문단을 읽은 뒤 비교하세요.

노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어

밝은 프랑스 아파트의 남색 소파에 파란 목걸이를 맨 작은 회색 고양이가 쉬고 있어요. 여성이 부엌 문간에서 바라봐요. 목걸이에 이름표나 글씨는 없어요.
Le chat du voisin이 제집처럼 편히 지내고 있어요. 삽화: Atelier

A1 · 조용한 아침의 손님

Le chat du voisin

Ce matin, Emma travaille chez elle. Son ordinateur est sur la table de la cuisine. À neuf heures, elle ouvre la porte pour prendre son sac sur le palier1. Un petit chat gris est devant elle. Il regarde Emma et il miaule2. Elle sourit. « Bonjour, toi ! Tu cherches quelqu’un ? »

Le chat entre dans l’appartement. Il passe devant la cuisine et il va dans le salon. Puis il s’installe3 sur le canapé. Emma pose son sac et elle regarde son visiteur. « Tu es bien ici ? » Le chat ferme les yeux et il ronronne4. Emma retourne à son ordinateur, mais le chat monte sur la table. Il pose une patte5 sur le clavier.

« Ah non ! Ici, c’est mon travail ! » Emma prend doucement le chat dans ses bras. Il porte un collier6 bleu. Sur le collier, il y a un nom : Oscar. Mais il n’y a pas de numéro de téléphone. Emma regarde par la fenêtre. Personne dans la cour. « Ton maître s’inquiète7 peut-être », dit-elle.

À ce moment-là, quelqu’un frappe à la porte. C’est Marc, le voisin. Il tient une petite affiche8 avec une photo. « Bonjour, je cherche mon chat… » Oscar saute par terre et va vers Marc. « Oscar ! Tu es là ! » Emma rit. « Oui, et il aime beaucoup mon canapé. » Marc remercie Emma. Oscar regarde déjà la porte de la cuisine.

한국어로 읽기

오늘 아침 Emma는 집에서 일하고 있어요. 컴퓨터는 부엌 식탁 위에 있어요. 아홉 시에 Emma는 층계참에 둔 가방을 가지러 문을 열어요. 문 앞에는 작은 회색 고양이가 있어요. 고양이는 Emma를 보고 야옹거려요. Emma가 웃으며 말해요. ‘안녕! 누군가를 찾고 있니?’

고양이는 집 안으로 들어와 부엌을 지나 거실로 가요. 그러더니 소파에 편히 자리 잡아요. Emma는 가방을 내려놓고 손님을 바라봐요. ‘여기가 편하니?’ 고양이는 눈을 감고 가르랑거려요. Emma는 컴퓨터로 돌아가지만 고양이가 식탁 위로 올라와 키보드에 발을 올려요.

‘안 돼! 이건 내 일이란 말이야!’ Emma는 고양이를 조심스레 안아 들어요. 파란 목걸이에는 Oscar라는 이름이 적혀 있지만 전화번호는 없어요. Emma가 창밖을 내다봐요. 안뜰에는 아무도 없어요. ‘주인이 걱정하겠구나.’ Emma가 말해요.

그때 누군가 문을 두드려요. 이웃인 Marc예요. Marc는 사진이 있는 작은 전단을 들고 있어요. ‘안녕하세요, 제 고양이를 찾고 있어요…’ Oscar가 바닥으로 뛰어내려 Marc에게 달려가요. ‘Oscar! 여기 있었구나!’ Emma가 웃어요. ‘네, 제 소파를 정말 좋아하더라고요.’ Marc가 Emma에게 고마워해요. Oscar는 벌써 부엌 문을 바라보고 있어요.

문제 1계정이 필요 없어요
이야기 처음에 Emma가 현관문을 연 이유는 무엇인가요?

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

Pour prendre son sac.. Emma는 pour prendre son sac sur le palier 문을 열었어요. 고양이는 이미 밖에 있었어요.

문제 2계정이 필요 없어요
Emma는 Oscar의 목걸이에서 무엇을 발견하나요?

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

Un nom.. 목걸이에는 Oscar라는 이름이 있지만 전화번호는 없다고 나와요.

문제 3계정이 필요 없어요
끝부분에 Marc는 어떻게 등장하나요?

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

Il frappe à la porte avec une affiche.. Marc가 문을 두드리고 Oscar를 찾으며 사진이 있는 작은 전단을 들고 있어요.

집 안에서 이동하는 동선을 따라가세요

세 장소, 세 동작
어디?무슨 일을 하나요?한국어
devant la porteLe chat regarde Emma.고양이가 Emma를 바라봐요.
sur le canapéIl ferme les yeux.고양이가 눈을 감아요.
sur la tableIl pose une patte sur le clavier.고양이가 키보드에 발을 올려요.

이 세 줄에서 Il은 Oscar를, 이야기에서 elle는 Emma를 가리켜요. 현재 시제가 동작의 전 과정을 이어 가요: il entre, il passe, il va. Puis는 ‘그다음’이고, à ce moment-là는 바로 그 순간 Marc를 등장시켜요.

Le chat du voisin est sur le canapé d’Emma.

이웃집 고양이는 Emma의 소파에 있어요.

Du는 de + le가 합쳐진 형태예요. 모음으로 시작하는 이름 앞에서는 de가 d’로 줄어요: d’Emma.

바탕이 된 수업