Cerita berjenjang

Cerita bahasa Prancis A1: Le chat du voisin, beserta terjemahan

Baca cerita pendek bahasa Prancis tingkat A1 tentang kucing tetangga yang mengunjungi sebuah apartemen. Ikuti kejadian dalam kala kini melalui delapan penjelasan kosakata, terjemahan bahasa Inggris, dan tiga pertanyaan.

Ringkasan

Le chat du voisin berarti ‘kucing tetangga’. Ikuti Oscar masuk ke apartemen Emma dalam cerita berkala kini ini dan lihat bagaimana ia menemukan pemiliknya. Delapan penjelasan kosakata bernomor menjelaskan kata yang kurang dikenal; terjemahan bahasa Inggris membantumu memeriksa setiap paragraf sesudah membacanya.

Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajari

Seekor kucing kecil berwarna abu-abu dengan kalung biru polos beristirahat di sofa biru tua dalam apartemen Prancis yang terang, sementara seorang perempuan memperhatikan dari ambang pintu dapur; tanpa tanda pengenal atau tulisan pada kalung.
Le chat du voisin merasa seperti di rumah sendiri. Ilustrasi: Atelier

A1 · tamu pada pagi yang tenang

Le chat du voisin

Ce matin, Emma travaille chez elle. Son ordinateur est sur la table de la cuisine. À neuf heures, elle ouvre la porte pour prendre son sac sur le palier1. Un petit chat gris est devant elle. Il regarde Emma et il miaule2. Elle sourit. « Bonjour, toi ! Tu cherches quelqu’un ? »

Le chat entre dans l’appartement. Il passe devant la cuisine et il va dans le salon. Puis il s’installe3 sur le canapé. Emma pose son sac et elle regarde son visiteur. « Tu es bien ici ? » Le chat ferme les yeux et il ronronne4. Emma retourne à son ordinateur, mais le chat monte sur la table. Il pose une patte5 sur le clavier.

« Ah non ! Ici, c’est mon travail ! » Emma prend doucement le chat dans ses bras. Il porte un collier6 bleu. Sur le collier, il y a un nom : Oscar. Mais il n’y a pas de numéro de téléphone. Emma regarde par la fenêtre. Personne dans la cour. « Ton maître s’inquiète7 peut-être », dit-elle.

À ce moment-là, quelqu’un frappe à la porte. C’est Marc, le voisin. Il tient une petite affiche8 avec une photo. « Bonjour, je cherche mon chat… » Oscar saute par terre et va vers Marc. « Oscar ! Tu es là ! » Emma rit. « Oui, et il aime beaucoup mon canapé. » Marc remercie Emma. Oscar regarde déjà la porte de la cuisine.

Baca terjemahannya

Pagi ini Emma bekerja dari rumah. Komputernya ada di meja dapur. Pada pukul sembilan, ia membuka pintu untuk mengambil tas di lantai datar di depan pintu. Seekor kucing kecil berwarna abu-abu ada di hadapannya. Kucing itu memandang Emma dan mengeong. Emma tersenyum. ‘Halo! Kamu sedang mencari seseorang?’

Kucing itu masuk ke apartemen. Ia melewati dapur dan masuk ke ruang tamu. Lalu ia merebahkan diri di sofa. Emma meletakkan tasnya dan memperhatikan tamunya. ‘Nyaman di sini?’ Kucing itu memejamkan mata dan mendengkur senang. Emma kembali ke komputer, tetapi kucing itu naik ke meja. Ia meletakkan satu telapak kakinya di papan ketik.

‘Aduh! Ini pekerjaanku!’ Emma mengangkat kucing itu dengan lembut ke dalam pelukannya. Kucing itu memakai kalung biru. Ada nama di kalungnya: Oscar. Namun, tidak ada nomor telepon. Emma melihat ke luar jendela. Tak ada seorang pun di halaman dalam. ‘Pemilikmu mungkin khawatir,’ katanya.

Saat itu juga, seseorang mengetuk pintu. Ternyata Marc, sang tetangga. Ia memegang poster kecil bergambar foto. ‘Halo, saya sedang mencari kucing saya…’ Oscar melompat turun ke lantai dan menghampiri Marc. ‘Oscar! Ternyata kamu di sini!’ Emma tertawa. ‘Iya, dan dia sangat suka sofaku.’ Marc berterima kasih kepada Emma. Oscar sudah kembali memandang pintu dapur.

Soal 1Tidak perlu akun
Mengapa Emma membuka pintu apartemennya pada awal cerita?

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

Pour prendre son sac.. Emma membuka pintu pour prendre son sac sur le palier. Kucing itu sudah berada di luar.

Soal 2Tidak perlu akun
Apa yang ditemukan Emma pada kalung Oscar?

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

Un nom.. Pada kalung itu tertulis nama Oscar, tetapi cerita menyebutkan bahwa tidak ada nomor telepon.

Soal 3Tidak perlu akun
Bagaimana Marc muncul pada akhir cerita?

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

Il frappe à la porte avec une affiche.. Marc mengetuk pintu sambil membawa poster kecil bergambar foto ketika sedang mencari Oscar.

Ikuti perpindahan dari satu ruangan ke ruangan lain

Tiga tempat, tiga tindakan
Di mana?Apa yang terjadi?Terjemahan
devant la porteLe chat regarde Emma.Kucing itu memandang Emma.
sur le canapéIl ferme les yeux.Ia memejamkan mata.
sur la tableIl pose une patte sur le clavier.Ia meletakkan telapak kakinya di papan ketik.

Il merujuk kepada Oscar dalam ketiga baris ini; elle merujuk kepada Emma dalam cerita. Kala kini digunakan sepanjang rangkaian kejadian: il entre, il passe, il va. Puis berarti ‘lalu’, dan à ce moment-là menandai kemunculan Marc tepat pada saat itu.

Le chat du voisin est sur le canapé d’Emma.

Kucing tetangga berada di sofa Emma.

Du merupakan gabungan de + le. Sebelum nama yang diawali vokal, de menjadi d’: d’Emma.

Berdasarkan