レベル別の物語

A1レベルのフランス語物語:Le chat du voisin(訳付き)

隣人の猫がアパートを訪ねる短いA1レベルのフランス語物語を読みましょう。現在形で進む出来事を8つの語注、日本語訳、3つの問題とともに追います。

要点

Le chat du voisin は「隣人の猫」という意味です。現在形の物語で Oscar が Emma の部屋に入ってから、飼い主が見つかるまでを追いましょう。番号付きの8つの語注では、見慣れない語を説明します。日本語訳で各段落を後から確認できます。

黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語

明るいフランスのアパートで、青い無地の首輪を付けた灰色の小さな猫が紺色のソファで休み、女性が台所の入口から見ています。首輪に札や文字はありません。
Le chat du voisin が、まるで自分の家のようにくつろいでいます。 イラスト:Atelier

A1・静かな朝の訪問者

Le chat du voisin

Ce matin, Emma travaille chez elle. Son ordinateur est sur la table de la cuisine. À neuf heures, elle ouvre la porte pour prendre son sac sur le palier1. Un petit chat gris est devant elle. Il regarde Emma et il miaule2. Elle sourit. « Bonjour, toi ! Tu cherches quelqu’un ? »

Le chat entre dans l’appartement. Il passe devant la cuisine et il va dans le salon. Puis il s’installe3 sur le canapé. Emma pose son sac et elle regarde son visiteur. « Tu es bien ici ? » Le chat ferme les yeux et il ronronne4. Emma retourne à son ordinateur, mais le chat monte sur la table. Il pose une patte5 sur le clavier.

« Ah non ! Ici, c’est mon travail ! » Emma prend doucement le chat dans ses bras. Il porte un collier6 bleu. Sur le collier, il y a un nom : Oscar. Mais il n’y a pas de numéro de téléphone. Emma regarde par la fenêtre. Personne dans la cour. « Ton maître s’inquiète7 peut-être », dit-elle.

À ce moment-là, quelqu’un frappe à la porte. C’est Marc, le voisin. Il tient une petite affiche8 avec une photo. « Bonjour, je cherche mon chat… » Oscar saute par terre et va vers Marc. « Oscar ! Tu es là ! » Emma rit. « Oui, et il aime beaucoup mon canapé. » Marc remercie Emma. Oscar regarde déjà la porte de la cuisine.

訳文を読む

今朝、Emma は自宅で仕事をしています。パソコンは台所のテーブルにあります。9時、踊り場に置いたかばんを取ろうと扉を開けると、小さな灰色の猫が目の前にいます。猫は Emma を見て鳴きます。Emma はほほ笑みます。「こんにちは!誰か探しているの?」

猫は部屋に入ります。台所を通り過ぎ、居間に向かいます。それからソファの上でくつろぎます。Emma はかばんを置き、その訪問者を眺めます。「ここは居心地がいい?」猫は目を閉じ、ゴロゴロと喉を鳴らします。Emma はパソコンに戻りますが、猫がテーブルに飛び乗ります。そしてキーボードの上に前足を置きます。

「あっ、駄目!これは仕事なのよ!」Emma は猫をそっと抱き上げます。猫は青い首輪を付けていて、そこには Oscar という名前があります。でも電話番号は書かれていません。Emma は窓の外を見ます。中庭には誰もいません。「飼い主さんが心配しているかもね」と言います。

そのとき、誰かが扉をノックします。隣人の Marc です。写真入りの小さな貼り紙を持っています。「こんにちは、うちの猫を探しているんですが……」Oscar は床へ飛び降り、Marc のほうへ歩いていきます。「Oscar!ここにいたのか!」Emma は笑います。「ええ、しかもうちのソファが大好きみたいです」Marc は Emma にお礼を言います。Oscar はもう台所の扉を見ています。

第1問アカウントは不要です
物語の最初で Emma が玄関の扉を開けるのはなぜですか?

答えを1つ選んでください。

答えと解説

Pour prendre son sac.. Emma は pour prendre son sac sur le palier、つまり踊り場からかばんを取るために扉を開けます。猫はすでに外にいます。

第2問アカウントは不要です
Emma は Oscar の首輪に何を見つけますか?

答えを1つ選んでください。

答えと解説

Un nom.. 首輪には Oscar という名前がありますが、電話番号はないと物語に書かれています。

第3問アカウントは不要です
最後に Marc はどのように登場しますか?

答えを1つ選んでください。

答えと解説

Il frappe à la porte avec une affiche.. Marc は Oscar を探しながら扉をノックし、写真入りの小さな貼り紙を持っています。

部屋の中の移動を追う

3つの場所と3つの動作
どこですか。何が起きますか?訳
devant la porteLe chat regarde Emma.猫が Emma を見ます。
sur le canapéIl ferme les yeux.目を閉じます。
sur la tableIl pose une patte sur le clavier.キーボードの上に前足を置きます。

この3つの行の Il は Oscar を指し、物語の elle は Emma を指します。全体の出来事は現在形で進みます:il entre・il passe・il va。Puis は「それから」で、à ce moment-là はちょうどその時に Marc を登場させます。

Le chat du voisin est sur le canapé d’Emma.

隣人の猫は Emma のソファにいます。

Du は de + le が一つになった形です。母音で始まる名前の前では de が d’ になります:d’Emma。

もとになったレッスン