بطاقة carte Vitale: كيف تحصل عليها وتستخدمها وتحدّثها؟

بطاقة التأمين الصحي الفرنسية الخضراء: ما الذي تفعله وما لا تفعله، وخطوات الحصول على أول بطاقة، والمدة المطلوبة، وتطبيق الهاتف، والتحديث السنوي، وما العمل في أثناء الانتظار.

A2دليل عمليقراءة في 3 دفي دفتر A2 ←
باختصار

البطاقة مجانية وتثبت أنك مشمول بالتأمين الصحي الفرنسي؛ وباستخدامها تسترد المصاريف خلال أسبوع بلا إرسال استمارات ورقية. لا يمكنك طلب البطاقة إلا بعد حصولك على رقم ضمان اجتماعي دائم. ليست بطاقة دفع ولا تحتوي ملفك الطبي.

الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه

بطاقة carte Vitale خضراء عليها شريحة وصورة شخصية.
خضراء، عليها صورتك ورقمك المكوّن من خمسة عشر رقماً. وليس لها تاريخ انتهاء. الصورة: Yakafaucon، CC BY-SA 4.0 عبر Wikimedia Commons
  • مجانًاللطلب والاستبدالإلا إذا طلبت بطاقة فعلية رابعة في السنة نفسها؛ عندها تدفع 5 €.
  • نحو أسبوعينلأول بطاقة تُطلب عبر الإنترنتونحو ثلاثة أسابيع بالبريد.
  • مرة في السنةحدّثهاعند جهاز مخصص في الصيدلية، وكذلك بعد أي تغيير في وضعك.

وظيفتها

وما الذي لا تفعله؟

  • ما تفعلهla feuille de soins électronique

    ترسل مطالبة التعويض مباشرة من قارئ البطاقة لدى الطبيب أو الصيدلي إلى صندوق تأمينك الصحي.

    بلا أوراق
  • ما تفعلهle tiers payant

    في الصيدلية، ولرعاية صحية معينة، لا تدفع شيئاً أو تدفع حصتك فقط.

    تدفع أقل مقدماً
  • ما لا تفعلهpayer

    تظل تدفع للطبيب أولاً، ثم تسترد المبلغ.

    ليست بطاقة مصرفية
  • ما لا تفعلهle dossier médical

    ملفك الطبي غير مخزّن على الشريحة؛ بل في Mon espace santé عبر الإنترنت.

    لا تحتوي بيانات طبية
  • ما لا تفعلهà l’étranger

    تعمل في فرنسا فقط. وللسفر إلى أوروبا، اطلب أيضاً البطاقة الأوروبية المجانية.

    فرنسا فقط
واجهة صيدلية خضراء داكنة في باريس، مع صليب أخضر فوق الباب.
تُقرأ البطاقة في الصيدلية والعيادة والمستشفى. الصورة: Thesupermat، CC BY-SA 3.0 عبر Wikimedia Commons

الحصول على بطاقتك الأولى

بهذا الترتيب

  1. 1
    انضم إلى نظام التأمين الصحي l’affiliation

    عن طريق صاحب العمل عند بدء الوظيفة، أو بالتقدم إلى CPAM بعد ثلاثة أشهر من الإقامة المستقرة.

  2. 2
    احصل على رقم مؤقت

    يسمح باسترداد التكاليف ورقياً. لكنه لا يسمح بطلب البطاقة.

  3. 3
    احصل على رقمك الدائم numéro de sécurité sociale définitif

    بعد التحقق من شهادة ميلادك. هذه المرحلة البطيئة، وغالباً ما تستغرق أشهراً لمن وُلدوا خارج فرنسا.

  4. 4
    افتح حساباً على Ameli compte ameli

    باستخدام الرقم الدائم وبيانات حسابك المصرفي.

  5. 5
    اطلب البطاقة commander ma carte Vitale

    من الحساب أو التطبيق: ارفع صورة شخصية ووثيقة هويتك. تستغرق نحو أسبوعين.

يُدرج الأطفال على بطاقة أحد الوالدين إلى أن يحصلوا على بطاقاتهم: بدءاً من سن 12 عند الطلب، وتلقائياً عند 16.

أثناء الانتظار

أنت مشمول بالتأمين قبل وصول البطاقة

  • une attestation de droits إثبات الاستحقاق

    نزّله من حسابك على Ameli أو اطلبه من CPAM. تقبله الصيدليات والمستشفيات.

    الورقة الأساسية
  • une feuille de soins استمارة مطالبة ورقية

    يعطيك الطبيب إياها. اكتب رقمك ووقّع عليها وأرسلها بالبريد إلى CPAM.

    بالبريد
  • un RIB بيانات حسابك المصرفي

    أرسلها مرة واحدة حتى تصلك المبالغ المستردة.

    مرة واحدة

تستغرق المطالبات الورقية ثلاثة إلى أربعة أسابيع بدلاً من أسبوع.

البطاقة على هاتفك

أصبح تطبيق appli carte Vitale متاحاً في أنحاء فرنسا منذ نوفمبر 2025. يؤدي الوظيفة نفسها للبطاقة البلاستيكية، ويمكنك تفعيله بتطبيق France Identité أو بفحص قصير عبر الفيديو. لا تستطيع كل العيادات قراءته بعد، لذا احتفظ بالبطاقة البلاستيكية معك.

تحديث البطاقة

دقيقتان، مرة كل سنة

  1. 1
    ابحث عن جهاز تحديث une borne de mise à jour

    في معظم الصيدليات، ومكاتب CPAM، والمستشفيات.

  2. 2
    أدخل البطاقة وانتظر

    نحو ثلاثين ثانية. لا حاجة إلى كتابة شيء.

  3. 3
    كرر ذلك بعد أي تغيير

    انتقال إلى منزل جديد، أو زواج، أو ولادة، أو مرض مزمن جديد، أو انتهاء وظيفة.

البطاقة غير المحدّثة هي السبب الأكثر شيوعاً لقول الصيدلية إن حقوقك غير مفعّلة. حدّثها قبل أن تفترض وجود مشكلة.

مفقودة أو مسروقة

  • أبلِغ عن الأمر

    من حسابك على Ameli أو بالهاتف على 36 46.

  • اطلب بطاقة بديلة

    مجاناً. خلال أسبوعين إلى ثلاثة أسابيع.

  • في هذه الأثناء

    استخدم attestation de droits.

  • الاحتيال

    لا يطلب صندوق التأمين الصحي بيانات حسابك المصرفي عبر رسالة نصية أو بريد إلكتروني أبداً. الرسائل التي تتحدث عن «تجديد carte Vitale» احتيالية؛ فالبطاقة لا تنتهي صلاحيتها.

الرقم الموجود على البطاقة

  • numéro de sécurité sociale رقم الضمان الاجتماعي

    15

    الجنس وسنة الميلاد وشهره ومكانه، ثم رقم تسلسلي ومفتاح تحقق من رقمين. وللمولودين خارج فرنسا، يُستخدم 99 كرقم département.

على رسائل صندوق التأمين الصحي
الفرنسيةالترجمة
l’Assurance maladieجهة التأمين الصحي العامة
la CPAMمكتبها المحلي
un assuréشخص مؤمّن عليه
un ayant droitشخص مُعال مشمول بتأمين شخص آخر
vos droits sont ouvertsتغطيتك سارية
une mutuelleتأمين صحي تكميلي
le médecin traitantطبيبك العام المصرّح به
un remboursementاسترداد المبلغ

Checked 20 نوفمبر 2026. وردت مجانية البطاقة، ومهلة الأسبوعين لبطاقة تُطلب من حساب Ameli (ونحو ثلاثة أسابيع بالبريد)، ورسم 5 € على الاستبدال الرابع خلال سنة، وحق الطفل في بطاقة خاصة من سن 12 بطلب ومن سن 16، وتوفر تطبيق الهاتف في فرنسا كلها منذ نوفمبر 2025، في Service-Public، الذي كانت آخر مراجعته في 29 أغسطس 2026. لم نتأكد من المدة اللازمة للحصول على الرقم الدائم، فهي تختلف كثيراً، وغالباً ما تمتد أشهراً للمولودين خارج فرنسا.

المصادر وقراءات إضافية