کارت carte Vitale فرانسه: دریافت، استفاده و به‌روزرسانی

کارت سبز بیمهٔ درمانی فرانسه: چه کارهایی انجام می‌دهد و نمی‌دهد، مراحل دریافت نخستین کارت، مدت انتظار، اپلیکیشن گوشی، به‌روزرسانی سالانه و اقدامات تا پیش از دریافت کارت.

A2راهنمای کاربردی۴ دقیقه مطالعهدر دفتر A2 ←
خلاصه

این کارت رایگان است و نشان می‌دهد تحت پوشش بیمهٔ درمانی فرانسه هستید: با آن ظرف یک هفته هزینه‌ها بازپرداخت می‌شود و فرم کاغذی نمی‌فرستید. فقط پس از دریافت شمارهٔ دائمی تأمین اجتماعی می‌توانید درخواست کارت بدهید. این کارت بانکی نیست و پروندهٔ پزشکی ندارد.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید

یک carte Vitale سبزرنگ با تراشه و عکس.
سبز، دارای عکس شما و شمارهٔ پانزده‌رقمی. تاریخ انقضا ندارد. عکس: Yakafaucon، CC BY-SA 4.0 از طریق Wikimedia Commons
  • آزادبرای صدور و جایگزینیمگر آنکه در همان سال برای چهارمین کارت فیزیکی درخواست بدهید؛ آن‌وقت ۵ €.
  • حدود دو هفتهبرای نخستین کارت با درخواست آنلایناز راه پست حدود سه هفته.
  • سالی یک باربه‌روزرسانی کنیددر دستگاه داروخانه و پس از هر تغییر وضعیت.

نقش آن

و چه کارهایی نمی‌کند؟

  • کاربردهاla feuille de soins électronique

    اطلاعات درخواست بازپرداخت را از کارت‌خوان پزشک یا داروساز مستقیم به صندوق بیمه می‌فرستد.

    بدون کاغذبازی
  • کاربردهاle tiers payant

    در داروخانه و برای بعضی خدمات، هیچ هزینه‌ای یا فقط سهم خودتان را می‌پردازید.

    پیش‌پرداخت کمتر
  • محدودیت‌هاpayer

    هنوز هزینهٔ پزشک را می‌پردازید و بعداً پس می‌گیرید.

    کارت بانکی نیست
  • محدودیت‌هاle dossier médical

    پروندهٔ پزشکی روی تراشه نیست؛ در Mon espace santé به‌صورت آنلاین قرار دارد.

    بدون اطلاعات پزشکی
  • محدودیت‌هاà l’étranger

    فقط در فرانسه کار می‌کند. برای اروپا، کارت رایگان اروپایی را نیز درخواست کنید.

    فقط فرانسه
نمای تیره‌سبز یک داروخانه در پاریس با صلیب سبز بالای در.
این کارت در داروخانه، مطب و بیمارستان خوانده می‌شود. عکس: Thesupermat، CC BY-SA 3.0 از طریق Wikimedia Commons

دریافت نخستین کارت

به این ترتیب

  1. 1
    عضو نظام بیمهٔ درمانی شوید l’affiliation

    هنگام شروع کار از طریق کارفرما یا پس از سه ماه اقامت پایدار با درخواست از CPAM.

  2. 2
    شمارهٔ موقت بگیرید

    با آن بازپرداخت کاغذی ممکن است. اما نمی‌توانید با آن کارت سفارش دهید.

  3. 3
    شمارهٔ دائمی دریافت کنید numéro de sécurité sociale définitif

    پس از بررسی گواهی تولدتان. این بخش کند است و برای متولدان خارج از فرانسه اغلب چند ماه طول می‌کشد.

  4. 4
    حساب Ameli باز کنید compte ameli

    با شمارهٔ دائمی و اطلاعات حساب بانکی.

  5. 5
    کارت را سفارش دهید commander ma carte Vitale

    در حساب یا اپلیکیشن، عکس و مدرک هویتی بارگذاری کنید. حدود دو هفته.

کودکان تا دریافت کارت خودشان روی کارت یکی از والدین هستند؛ از ۱۲سالگی به درخواست و از ۱۶سالگی خودکار کارت جدا دارند.

در مدت انتظار

پیش از رسیدن کارت هم بیمه دارید

  • une attestation de droits گواهی برخورداری از پوشش

    از حساب Ameli دانلود کنید یا از CPAM بخواهید. داروخانه‌ها و بیمارستان‌ها آن را می‌پذیرند.

    مدرک اصلی
  • une feuille de soins فرم کاغذی درخواست بازپرداخت

    پزشک آن را می‌دهد. شماره‌تان را بنویسید، امضا کنید و به CPAM خود پست کنید.

    از راه پست
  • un RIB مشخصات حساب بانکی

    یک بار بفرستید تا بازپرداخت‌ها به حسابتان واریز شود.

    یک بار

رسیدگی به درخواست کاغذی به‌جای یک هفته، سه تا چهار هفته طول می‌کشد.

کارت روی گوشی شما

appli carte Vitale از نوامبر ۲۰۲۵ در سراسر فرانسه در دسترس است. همان کار کارت پلاستیکی را می‌کند و می‌توانید با اپلیکیشن France Identité یا بررسی کوتاه ویدئویی فعالش کنید. هنوز همهٔ مطب‌ها نمی‌توانند آن را بخوانند؛ پس کارت پلاستیکی را هم همراه داشته باشید.

به‌روزرسانی کارت

دو دقیقه، سالی یک بار

  1. 1
    دستگاه را پیدا کنید une borne de mise à jour

    در بیشتر داروخانه‌ها، دفاتر CPAM و بیمارستان‌ها.

  2. 2
    کارت را وارد کنید و منتظر بمانید

    حدود سی ثانیه. چیزی تایپ نمی‌کنید.

  3. 3
    پس از هر تغییری تکرار کنید

    اسباب‌کشی، ازدواج، تولد فرزند، بیماری مزمن جدید یا پایان کار.

قدیمی‌بودن اطلاعات کارت رایج‌ترین دلیل اعلام غیرفعال‌بودن پوشش شما در داروخانه است. پیش از نگرانی، آن را به‌روزرسانی کنید.

گم‌شده یا دزدیده‌شده

  • اعلام کنید

    از حساب Ameli یا تلفنی با 36 46.

  • کارت تازه درخواست دهید

    رایگان؛ دو تا سه هفته.

  • تا آن زمان

    از attestation de droits استفاده کنید.

  • کلاهبرداری‌ها

    صندوق بیمه هرگز اطلاعات بانکی را با پیامک یا ایمیل نمی‌خواهد. پیام‌های مربوط به «تمدید carte Vitale» کلاهبرداری‌اند؛ کارت منقضی نمی‌شود.

شمارهٔ روی کارت

  • numéro de sécurité sociale شمارهٔ تأمین اجتماعی

    15

    جنسیت، سال و ماه تولد، محل تولد، سپس شمارهٔ سریال و کلید دو‌رقمی. برای متولدان خارج از فرانسه، département با 99 مشخص می‌شود.

در نامه‌های صندوق بیمه
فرانسویانگلیسی
l’Assurance maladieبیمه‌گر سلامت عمومی
la CPAMدفتر محلی آن
un assuréشخص بیمه‌شده
un ayant droitشخص تحت تکفل که از پوشش دیگری استفاده می‌کند
vos droits sont ouvertsپوشش شما فعال است
une mutuelleبیمهٔ تکمیلی
le médecin traitantپزشک عمومی ثبت‌شدهٔ شما
un remboursementبازپرداخت

Checked ۲۰ نوامبر ۲۰۲۶. رایگان‌بودن کارت، مدت دو هفته برای درخواست از حساب Ameli (حدود سه هفته پستی)، هزینهٔ ۵ € از چهارمین جایگزینی در یک سال، کارت مستقل کودک از ۱۲سالگی به درخواست و از ۱۶سالگی، و دسترسی سراسری به اپلیکیشن از نوامبر ۲۰۲۵، بر پایهٔ Service-Public با آخرین بازبینی ۲۹ اوت ۲۰۲۶ نوشته شده است. مدت انتظار برای شمارهٔ دائمی تأیید نشده است؛ این زمان بسیار متفاوت است و برای متولدان خارج از کشور اغلب چند ماه طول می‌کشد.

منابع و مطالعهٔ بیشتر