Thẻ carte Vitale: cách xin cấp, sử dụng và cập nhật

Thẻ bảo hiểm y tế màu xanh của Pháp: thẻ làm được gì và không làm được gì, các bước nhận thẻ đầu tiên, thời gian chờ, ứng dụng điện thoại, việc cập nhật hằng năm và cách xử lý trong lúc chờ thẻ.

A2Hướng dẫn thực hànhĐọc trong 5 phútTrong vở A2 →
Tóm tắt

Thẻ được cấp miễn phí và chứng minh bạn có bảo hiểm y tế Pháp: dùng thẻ sẽ được hoàn tiền trong vòng một tuần, không cần gửi giấy tờ. Bạn chỉ có thể xin thẻ khi đã có số an sinh xã hội chính thức. Đây không phải thẻ thanh toán và không lưu hồ sơ bệnh án.

Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần họcĐỏ chú ý

Thẻ carte Vitale màu xanh có chip và ảnh chân dung.
Thẻ màu xanh, có ảnh của bạn và mã số mười lăm chữ số. Thẻ không có ngày hết hạn. Ảnh: Yakafaucon, CC BY-SA 4.0 qua Wikimedia Commons
  • rảnhkhi xin cấp và cấp lạiTrừ khi bạn xin thẻ vật lý thứ tư trong cùng một năm: khi đó phí là 5 €.
  • khoảng 2 tuầncho thẻ đầu tiên xin trực tuyếnKhoảng ba tuần nếu xin qua bưu điện.
  • mỗi năm một lầncập nhật thẻTại máy ở hiệu thuốc và sau mọi thay đổi về tình trạng cá nhân.

Vai trò

Và những điều thẻ không làm được

  • Thẻ có thểla feuille de soins électronique

    Gửi yêu cầu hoàn tiền từ đầu đọc ở phòng khám hoặc hiệu thuốc thẳng đến quỹ bảo hiểm y tế của bạn.

    không cần giấy tờ
  • Thẻ có thểle tiers payant

    Ở hiệu thuốc và với một số dịch vụ y tế, bạn không phải trả gì hoặc chỉ trả phần mình chịu.

    trả trước ít hơn
  • Thẻ không thểpayer

    Bạn vẫn thanh toán cho bác sĩ rồi mới được hoàn tiền.

    không phải thẻ ngân hàng
  • Thẻ không thểle dossier médical

    Hồ sơ bệnh án không nằm trên chip mà ở Mon espace santé trên mạng.

    không chứa dữ liệu y tế
  • Thẻ không thểà l’étranger

    Thẻ chỉ dùng tại Pháp. Khi đi châu Âu, hãy xin thêm thẻ bảo hiểm châu Âu miễn phí.

    chỉ dùng ở Pháp
Mặt tiền màu xanh đậm của một nhà thuốc ở Paris, với chữ thập xanh trên cửa.
Thẻ được quét tại hiệu thuốc, phòng khám và bệnh viện. Ảnh: Thesupermat, CC BY-SA 3.0 qua Wikimedia Commons

Xin cấp thẻ đầu tiên

Theo thứ tự này

  1. 1
    Tham gia hệ thống bảo hiểm y tế l’affiliation

    Qua người sử dụng lao động khi bắt đầu đi làm hoặc nộp hồ sơ tại CPAM sau ba tháng cư trú ổn định.

  2. 2
    Nhận số tạm thời

    Số này cho phép bạn nhận tiền hoàn qua hồ sơ giấy. Chưa thể dùng số đó để xin thẻ.

  3. 3
    Nhận số chính thức numéro de sécurité sociale définitif

    Sau khi giấy khai sinh được kiểm tra. Đây là bước lâu nhất: người sinh ở nước ngoài thường phải chờ nhiều tháng.

  4. 4
    Mở tài khoản Ameli compte ameli

    Dùng số chính thức và thông tin tài khoản ngân hàng của bạn.

  5. 5
    Xin cấp thẻ commander ma carte Vitale

    Trong tài khoản hoặc ứng dụng: tải lên ảnh chân dung và giấy tờ tùy thân. Khoảng hai tuần.

Trẻ em dùng chung thẻ với cha hoặc mẹ đến khi có thẻ riêng: có thể xin từ 12 tuổi và tự động được cấp khi 16 tuổi.

Trong khi chờ

Bạn đã được bảo hiểm trước khi thẻ đến

  • une attestation de droits giấy chứng nhận quyền lợi

    Tải xuống từ tài khoản Ameli hoặc xin tại CPAM. Hiệu thuốc và bệnh viện chấp nhận giấy này.

    giấy tờ quan trọng nhất
  • une feuille de soins mẫu giấy yêu cầu hoàn tiền

    Bác sĩ sẽ đưa cho bạn. Điền mã số, ký tên và gửi bưu điện đến CPAM.

    qua đường bưu điện
  • un RIB thông tin tài khoản ngân hàng của bạn

    Gửi một lần để tiền hoàn có thể chuyển đến bạn.

    một lần

Hồ sơ giấy cần ba đến bốn tuần, thay vì một tuần.

Thẻ trên điện thoại

Ứng dụng appli carte Vitale đã có trên toàn nước Pháp từ tháng 11 năm 2025. Ứng dụng làm được những việc như thẻ nhựa; bạn có thể kích hoạt bằng France Identité hoặc qua bước xác minh video ngắn. Chưa phải phòng khám nào cũng đọc được thẻ điện tử, nên hãy mang theo thẻ nhựa.

Cập nhật thẻ

Hai phút, mỗi năm một lần

  1. 1
    Tìm máy cập nhật une borne de mise à jour

    Có ở hầu hết hiệu thuốc, cơ quan CPAM và bệnh viện.

  2. 2
    Đưa thẻ vào và đợi

    Khoảng ba mươi giây. Không cần nhập gì.

  3. 3
    Cập nhật lại sau mọi thay đổi

    Chuyển nhà, kết hôn, sinh con, phát sinh bệnh dài hạn mới hoặc nghỉ việc.

Thẻ chưa cập nhật là lý do phổ biến nhất khiến hiệu thuốc báo quyền lợi bảo hiểm của bạn chưa có hiệu lực. Hãy cập nhật thẻ trước khi nghĩ rằng có trục trặc khác.

Mất hoặc bị trộm

  • Khai báo sự việc

    Trong tài khoản Ameli hoặc gọi 36 46.

  • Xin thẻ mới

    Miễn phí. Hai đến ba tuần.

  • Trong thời gian chờ

    Dùng giấy attestation de droits.

  • Lừa đảo

    Quỹ bảo hiểm y tế không bao giờ yêu cầu thông tin ngân hàng qua tin nhắn hoặc email. Tin nhắn yêu cầu “gia hạn carte Vitale” là lừa đảo: thẻ không hết hạn.

Mã số trên thẻ

  • numéro de sécurité sociale mã an sinh xã hội

    15

    Gồm giới tính, năm và tháng sinh, nơi sinh, rồi đến số thứ tự và mã kiểm tra hai chữ số. Người sinh ở nước ngoài có mã département là 99.

Trên thư của quỹ bảo hiểm y tế
Tiếng PhápTiếng Việt
l’Assurance maladiecơ quan bảo hiểm y tế công
la CPAMvăn phòng địa phương của cơ quan đó
un assuréngười tham gia bảo hiểm
un ayant droitngười phụ thuộc được bảo hiểm qua người khác
vos droits sont ouvertsquyền lợi bảo hiểm của bạn đang có hiệu lực
une mutuellebảo hiểm bổ sung
le médecin traitantbác sĩ đa khoa đã đăng ký của bạn
un remboursementhoàn tiền

Checked 20 tháng 11 năm 2026. Thông tin thẻ miễn phí, thời gian hai tuần khi đặt từ tài khoản Ameli (khoảng ba tuần qua bưu điện), phí 5 € từ lần thay thẻ thứ tư trong một năm, trẻ có thẻ riêng từ 12 tuổi nếu yêu cầu và từ 16 tuổi theo quy định, cùng việc ứng dụng điện thoại có mặt toàn quốc từ tháng 11 năm 2025 đều được đối chiếu trên Service-Public, cập nhật gần nhất ngày 29 tháng 8 năm 2026. Thời gian chờ số chính thức chưa được xác nhận: thời gian rất khác nhau và người sinh ở nước ngoài thường chờ nhiều tháng.

Nguồn và tài liệu đọc thêm