Antoine se souvient
Antoine est serveur au Café du Marché. Tous les matins, les habitués1 arrivent. Antoine se souvient de2 tous les prénoms et de toutes les commandes.
« Bonjour Monsieur Blanc ! Un serré3, comme d'habitude4 ? » — « Oui, merci, Antoine. » Puis Madame Diallo arrive : un grand crème et un croissant.
À neuf heures, une nouvelle cliente5 entre. Elle regarde la carte et hésite6. « Je voudrais… la même chose7 que ce monsieur. » Elle montre Monsieur Blanc.
Antoine sourit et apporte un serré. « Vous vous appelez comment ? » — « Laura. » — « À demain8, Laura ! » Demain, Antoine se souviendra.
Leer la traducción
Antoine es camarero en el Café du Marché. Cada mañana llegan los clientes habituales. Antoine recuerda todos sus nombres y pedidos.
«¡Hola, Monsieur Blanc! ¿Un espresso intenso, como siempre?». «Sí, gracias, Antoine». Después llega Madame Diallo: un café grande con leche y un cruasán.
A las nueve entra una clienta nueva. Mira la carta y duda. «Quisiera… lo mismo que ese señor». Señala a Monsieur Blanc.
Antoine sonríe y trae un espresso intenso. «¿Cómo se llama?». «Laura». «¡Hasta mañana, Laura!». Mañana Antoine se acordará.
