Antoine se souvient
Antoine est serveur au Café du Marché. Tous les matins, les habitués1 arrivent. Antoine se souvient de2 tous les prénoms et de toutes les commandes.
« Bonjour Monsieur Blanc ! Un serré3, comme d'habitude4 ? » — « Oui, merci, Antoine. » Puis Madame Diallo arrive : un grand crème et un croissant.
À neuf heures, une nouvelle cliente5 entre. Elle regarde la carte et hésite6. « Je voudrais… la même chose7 que ce monsieur. » Elle montre Monsieur Blanc.
Antoine sourit et apporte un serré. « Vous vous appelez comment ? » — « Laura. » — « À demain8, Laura ! » Demain, Antoine se souviendra.
Ler a tradução
Antoine é garçom no Café du Marché. Toda manhã, os clientes habituais chegam. Antoine lembra todos os nomes e pedidos.
“Olá, Monsieur Blanc! Um expresso forte, como sempre?” “Sim, obrigado, Antoine.” Depois chega Madame Diallo: um café grande com leite e um croissant.
Às nove, entra uma nova cliente. Ela olha o cardápio e hesita. “Eu gostaria… do mesmo que aquele senhor.” Ela aponta para Monsieur Blanc.
Antoine sorri e traz um expresso forte. “Como a senhora se chama?” “Laura.” “Até amanhã, Laura!” Amanhã, Antoine vai se lembrar.
