Antoine se souvient
Antoine est serveur au Café du Marché. Tous les matins, les habitués1 arrivent. Antoine se souvient de2 tous les prénoms et de toutes les commandes.
« Bonjour Monsieur Blanc ! Un serré3, comme d'habitude4 ? » — « Oui, merci, Antoine. » Puis Madame Diallo arrive : un grand crème et un croissant.
À neuf heures, une nouvelle cliente5 entre. Elle regarde la carte et hésite6. « Je voudrais… la même chose7 que ce monsieur. » Elle montre Monsieur Blanc.
Antoine sourit et apporte un serré. « Vous vous appelez comment ? » — « Laura. » — « À demain8, Laura ! » Demain, Antoine se souviendra.
訳文を読む
Antoine は Café du Marché のウェイターです。毎朝、常連客が来ます。Antoine は名前も注文も全部覚えています。
「こんにちは、Monsieur Blanc!いつもの濃いエスプレッソですか?」「はい、ありがとう、Antoine」。次に Madame Diallo が来ます。大きいサイズのミルク入りコーヒーとクロワッサンです。
9時に新しい女性客が入って来ます。メニューを見て迷っています。「あの方と……同じものをお願いします」。Monsieur Blanc を指さします。
Antoine は笑顔で濃いエスプレッソを運びます。「お名前は何とおっしゃいますか?」「Laura です」「また明日、Laura!」明日も Antoine は覚えているでしょう。
