Antoine se souvient
Antoine est serveur au Café du Marché. Tous les matins, les habitués1 arrivent. Antoine se souvient de2 tous les prénoms et de toutes les commandes.
« Bonjour Monsieur Blanc ! Un serré3, comme d'habitude4 ? » — « Oui, merci, Antoine. » Puis Madame Diallo arrive : un grand crème et un croissant.
À neuf heures, une nouvelle cliente5 entre. Elle regarde la carte et hésite6. « Je voudrais… la même chose7 que ce monsieur. » Elle montre Monsieur Blanc.
Antoine sourit et apporte un serré. « Vous vous appelez comment ? » — « Laura. » — « À demain8, Laura ! » Demain, Antoine se souviendra.
阅读译文
Antoine 是 Café du Marché 的服务员。每天早上,常客们都会来。Antoine 记得他们所有人的名字和点单。
“你好,Monsieur Blanc!还是老样子,来杯浓烈的意式浓缩咖啡?”“是的,谢谢你,Antoine。”随后 Madame Diallo 来了:一大杯加奶咖啡和一个可颂。
九点,一位新女顾客进来。她看着菜单,犹豫着。“我想要……和那位先生一样的。”她指着 Monsieur Blanc。
Antoine 微笑着端来浓烈的意式浓缩咖啡。“请问您叫什么名字?”“Laura。”“明天见,Laura!”明天 Antoine 会记得的。
