Ficha de consulta

Plural de los sustantivos compuestos en francés: des choux-fleurs, des tire-bouchons

¿Cómo se forma el plural de los sustantivos compuestos en francés? Sustantivo + sustantivo, verbo + sustantivo, adjetivo + sustantivo: une fiche pour des choux-fleurs, des tire-bouchons, des grands-parents.

En pocas palabras

En los sustantivos compuestos franceses, solo los sustantivos y adjetivos pueden ir en plural; los verbos, adverbios y preposiciones nunca: des choux-fleurs (dos sustantivos), des grands-parents (adjetivo + sustantivo), des tire-bouchons (verbo + sustantivo), des après-midi (invariable).

Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender

Coliflores y sacacorchos dispuestos sobre una mesa de cocina.
Des choux-fleurs y des tire-bouchons muestran dos compuestos habituales. Ilustración: Atelier

Pluriel des noms composés · fiche

1 · Sustantivo + sustantivo

Normalmente ambos llevan -s.

un wagon-lit → des wagons-litsvagón dormitorio
un oiseau-mouche → des oiseaux-mouchescolibrí

un chou-fleur → des choux-fleurscoliflor

2 · Adjetivo + sustantivo

Ambos llevan -s.

un coffre-fort → des coffres-fortscaja fuerte
une belle-sœur → des belles-sœurscuñada

un grand-parent → des grands-parentsabuelo o abuela

3 · Verbo + sustantivo

Solo puede cambiar el sustantivo.

un ouvre-boîte → des ouvre-boîtesabrelatas
un garde-manger → des garde-manger(s)despensa

un tire-bouchon → des tire-bouchonssacacorchos

4 · Sustantivo + preposición + sustantivo

Normalmente solo el primer sustantivo.

une pomme de terre → des pommes de terrepapa

un arc-en-ciel → des arcs-en-cielarcoíris

5 · Palabras invariables

Los adverbios y las preposiciones nunca cambian.

un haut-parleur → des haut-parleursaltavoz

un après-midi → des après-midi(s)tarde

6 · Reforma de 1990

Los compuestos de verbo + sustantivo pueden añadir simplemente -s al final.

un sèche-cheveu → des sèche-cheveuxsecador de pelo

Sustantivos compuestos cotidianos
SingularPlural
un grand-pèredes grands-pères
un porte-clésdes porte-clés
un rendez-vousdes rendez-vous
un sous-soldes sous-sols
un timbre-postedes timbres-poste
un abat-jourdes abat-jours

Algunos compuestos ya terminan en -s o -x en singular y no cambian: un porte-clés, un rendez-vous. En un timbre-poste (un sello para el correo), el segundo sustantivo permanece en singular porque significa «para el correo».

Si tienes dudas, piensa qué significa cada parte. En un porte-monnaie, porte es un verbo (lleva dinero), por lo que no cambia: des porte-monnaie(s). En un chou-fleur, ambas partes son cosas, así que ambas van en plural: des choux-fleurs. Los diccionarios indican el plural, y la reforma de 1990 admitió muchas formas más sencillas.

  • des grand-parentsdes grands-parents

    Grand es aquí un adjetivo, así que concuerda.

  • des ouvres-boîtesdes ouvre-boîtes

    Ouvre es un verbo y nunca lleva -s.

  • des pomme de terresdes pommes de terre

    Solo el primer sustantivo va en plural.

Pregunta 1No necesitas una cuenta
Plural de une belle-mère:

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

des belles-mères. Adjetivo + sustantivo: ambos en plural.

Pregunta 2No necesitas una cuenta
Plural de un tire-bouchon:

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

des tire-bouchons. Tire es un verbo: solo cambia el sustantivo.

Pregunta 3No necesitas una cuenta
Plural de un arc-en-ciel:

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

des arcs-en-ciel. Solo el primer sustantivo añade -s.

Basado en