Özet tablo

Fransızca birleşik isimlerin çoğulu: des choux-fleurs, des tire-bouchons

Fransızcada birleşik isimler nasıl çoğul yapılır? İsim + isim, fiil + isim, sıfat + isim: une fiche pour des choux-fleurs, des tire-bouchons, des grands-parents.

Kısaca

Fransızca birleşik isimlerde yalnızca isimler ve sıfatlar çoğul eki alabilir; fiiller, zarflar ve edatlar asla almaz: des choux-fleurs (iki isim), des grands-parents (sıfat + isim), des tire-bouchons (fiil + isim), des après-midi (değişmeyen biçim).

Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca

Mutfak masasına dizilmiş karnabaharlar ve tirbuşonlar.
Des choux-fleurs ve des tire-bouchons iki tanıdık birleşik sözcüğü gösteriyor. İllüstrasyon: Atelier

Pluriel des noms composés · fiche

1 · İsim + isim

İkisi de genellikle -s alır.

un wagon-lit → des wagons-litsyataklı vagon
un oiseau-mouche → des oiseaux-mouchessinek kuşu

un chou-fleur → des choux-fleurskarnabahar

2 · Sıfat + isim

İkisi de -s alır.

un coffre-fort → des coffres-fortskasa
une belle-sœur → des belles-sœursbaldız; görümce; yenge

un grand-parent → des grands-parentsbüyükanne veya büyükbaba

3 · Fiil + isim

Yalnızca isim değişebilir.

un ouvre-boîte → des ouvre-boîteskonserve açacağı
un garde-manger → des garde-manger(s)erzak dolabı

un tire-bouchon → des tire-bouchonstirbuşon

4 · İsim + edat + isim

Genellikle yalnızca ilk isim.

une pomme de terre → des pommes de terrepatates

un arc-en-ciel → des arcs-en-cielgökkuşağı

5 · Değişmeyen sözcükler

Zarflar ve edatlar hiç değişmez.

un haut-parleur → des haut-parleurshoparlör

un après-midi → des après-midi(s)öğleden sonra

6 · 1990 yazım reformu

Fiil + isim birleşikleri sona basitçe -s ekleyebilir.

un sèche-cheveu → des sèche-cheveuxsaç kurutma makinesi

Günlük birleşik isimler
TekilÇoğul
un grand-pèredes grands-pères
un porte-clésdes porte-clés
un rendez-vousdes rendez-vous
un sous-soldes sous-sols
un timbre-postedes timbres-poste
un abat-jourdes abat-jours

Bazı birleşik isimler tekilde de -s veya -x ile biter ve değişmez: un porte-clés, un rendez-vous. un timbre-poste (posta için pul) örneğinde ikinci isim, “posta için” anlamına geldiğinden tekil kalır.

Emin değilsen her parçanın anlamını düşün. un porte-monnaie içinde porte bir fiildir (para taşır), dolayısıyla değişmez: des porte-monnaie(s). un chou-fleur içinde iki parça da nesne adıdır; bu yüzden ikisi de çoğullaşır: des choux-fleurs. Sözlükler çoğulu verir; 1990 reformu daha basit biçimlerin çoğunu kabul etmiştir.

  • des grand-parentsdes grands-parents

    Burada Grand sıfattır, bu yüzden uyum gösterir.

  • des ouvres-boîtesdes ouvre-boîtes

    Ouvre fiildir ve asla -s almaz.

  • des pomme de terresdes pommes de terre

    Yalnızca ilk isim çoğul eki alır.

Soru 1Hesap gerekmiyor
une belle-mère sözcüğünün çoğulu:

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

des belles-mères. Sıfat + isim: İkisi de çoğul.

Soru 2Hesap gerekmiyor
un tire-bouchon sözcüğünün çoğulu:

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

des tire-bouchons. Tire fiildir; yalnızca isim değişir.

Soru 3Hesap gerekmiyor
un arc-en-ciel sözcüğünün çoğulu:

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

des arcs-en-ciel. Yalnızca ilk isim -s alır.

Kaynak dersler