Pluriel des noms composés · fiche
1 · 名词+名词
通常两部分都加 -s。
| un wagon-lit → des wagons-lits | 卧铺车厢 |
| un oiseau-mouche → des oiseaux-mouches | 蜂鸟 |
un chou-fleur → des choux-fleurs花椰菜
2 · 形容词+名词
两部分都加 -s。
| un coffre-fort → des coffres-forts | 保险柜 |
| une belle-sœur → des belles-sœurs | 姻姐妹(如配偶的姐妹、兄弟的妻子) |
un grand-parent → des grands-parents祖父母
3 · 动词+名词
只有名词部分可能变化。
| un ouvre-boîte → des ouvre-boîtes | 开罐器 |
| un garde-manger → des garde-manger(s) | 食品储藏室 |
un tire-bouchon → des tire-bouchons开瓶器
4 · 名词+介词+名词
通常只有第一个名词变复数。
| une pomme de terre → des pommes de terre | 土豆 |
un arc-en-ciel → des arcs-en-ciel彩虹
5 · 不变的词类
副词和介词始终不变。
| un haut-parleur → des haut-parleurs | 扬声器 |
un après-midi → des après-midi(s)下午
6 · 1990 年拼写改革
动词+名词形式的复合词可直接在词尾加 -s。
un sèche-cheveu → des sèche-cheveux吹风机
