速查表

法语复合名词的复数:des choux-fleurs、des tire-bouchons

法语复合名词怎样变成复数?名词 + 名词、动词 + 名词、形容词 + 名词:une fiche pour des choux-fleurs, des tire-bouchons, des grands-parents.

要点

在法语复合名词中,只有名词和形容词可能有复数变化;动词、副词和介词始终不变:des choux-fleurs(两个都是名词)、des grands-parents(形容词加名词)、des tire-bouchons(动词加名词)、des après-midi(不变)。

黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语

餐桌上摆着花椰菜和开瓶器。
Des choux-fleurs 和 des tire-bouchons 展示了两种常见复合词。 插图:Atelier

Pluriel des noms composés · fiche

1 · 名词+名词

通常两部分都加 -s。

un wagon-lit → des wagons-lits卧铺车厢
un oiseau-mouche → des oiseaux-mouches蜂鸟

un chou-fleur → des choux-fleurs花椰菜

2 · 形容词+名词

两部分都加 -s。

un coffre-fort → des coffres-forts保险柜
une belle-sœur → des belles-sœurs姻姐妹(如配偶的姐妹、兄弟的妻子)

un grand-parent → des grands-parents祖父母

3 · 动词+名词

只有名词部分可能变化。

un ouvre-boîte → des ouvre-boîtes开罐器
un garde-manger → des garde-manger(s)食品储藏室

un tire-bouchon → des tire-bouchons开瓶器

4 · 名词+介词+名词

通常只有第一个名词变复数。

une pomme de terre → des pommes de terre土豆

un arc-en-ciel → des arcs-en-ciel彩虹

5 · 不变的词类

副词和介词始终不变。

un haut-parleur → des haut-parleurs扬声器

un après-midi → des après-midi(s)下午

6 · 1990 年拼写改革

动词+名词形式的复合词可直接在词尾加 -s。

un sèche-cheveu → des sèche-cheveux吹风机

日常复合名词
单数复数
un grand-pèredes grands-pères
un porte-clésdes porte-clés
un rendez-vousdes rendez-vous
un sous-soldes sous-sols
un timbre-postedes timbres-poste
un abat-jourdes abat-jours

有些复合词的单数形式本来就以 -s 或 -x 结尾,复数形式不变,如 un porte-clés, un rendez-vous。在 un timbre-poste(邮政用的邮票)中,第二个名词仍是单数,因为它表示“用于邮政”。

不确定时,先分析每一部分的意义。在 un porte-monnaie 中,porte 是动词(携带钱),因此不变:des porte-monnaie(s)。在 un chou-fleur 中,两部分都是名词,所以两者都变复数:des choux-fleurs。词典会列出复数形式,1990 年的改革也接受了许多更简化的写法。

  • des grand-parentsdes grands-parents

    这里 Grand 是形容词,因此需要配合变化。

  • des ouvres-boîtesdes ouvre-boîtes

    Ouvre 是动词,所以不加 -s。

  • des pomme de terresdes pommes de terre

    只有第一个名词变复数。

第 1 题无需注册账号
une belle-mère 的复数形式:

选择一个答案。

答案与解析

des belles-mères. 形容词+名词:两部分都变复数。

第 2 题无需注册账号
un tire-bouchon 的复数形式:

选择一个答案。

答案与解析

des tire-bouchons. Tire 是动词,只有名词部分变化。

第 3 题无需注册账号
un arc-en-ciel 的复数形式:

选择一个答案。

答案与解析

des arcs-en-ciel. 只有第一个名词加 -s。

内容来源