Pluriel des noms composés · fiche
1 · اسم + اسم
معمولاً هر دو -s میگیرند.
| un wagon-lit → des wagons-lits | واگن خواب قطار |
| un oiseau-mouche → des oiseaux-mouches | مرغ مگسخوار |
un chou-fleur → des choux-fleursگلکلم
2 · صفت + اسم
هر دو -s میگیرند.
| un coffre-fort → des coffres-forts | گاوصندوق |
| une belle-sœur → des belles-sœurs | خواهر همسر؛ زن برادر |
un grand-parent → des grands-parentsپدربزرگ یا مادربزرگ
3 · فعل + اسم
فقط اسم میتواند تغییر کند.
| un ouvre-boîte → des ouvre-boîtes | دربازکن کنسرو |
| un garde-manger → des garde-manger(s) | آبدارخانه |
un tire-bouchon → des tire-bouchonsدربازکن چوبپنبه
4 · اسم + حرف اضافه + اسم
معمولاً فقط اسم نخست.
| une pomme de terre → des pommes de terre | سیبزمینی |
un arc-en-ciel → des arcs-en-cielرنگینکمان
5 · واژههای تغییرناپذیر
قیدها و حروف اضافه هرگز تغییر نمیکنند.
| un haut-parleur → des haut-parleurs | بلندگو |
un après-midi → des après-midi(s)بعدازظهر
6 · اصلاحات املایی ۱۹۹۰
ترکیبهای فعل + اسم میتوانند بهسادگی در پایان -s بگیرند.
un sèche-cheveu → des sèche-cheveuxسشوار
