برگه‌ی خلاصه

جمع اسم‌های مرکب فرانسوی: des choux-fleurs، des tire-bouchons

اسم‌های مرکب فرانسوی چگونه جمع بسته می‌شوند؟ اسم + اسم، فعل + اسم، صفت + اسم: une fiche pour des choux-fleurs, des tire-bouchons, des grands-parents.

خلاصه

در اسم‌های مرکب فرانسوی، فقط اسم‌ها و صفت‌ها می‌توانند جمع بسته شوند؛ فعل‌ها، قیدها و حروف اضافه هرگز جمع نمی‌شوند: des choux-fleurs (هر دو اسم)، des grands-parents (صفت + اسم)، des tire-bouchons (فعل + اسم)، des après-midi (بدون تغییر).

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری

گل‌کلم‌ها و چوب‌پنبه‌بازکن‌هایی روی میز آشپزخانه چیده شده‌اند.
Des choux-fleurs و des tire-bouchons دو اسم مرکب آشنا را نشان می‌دهند. تصویرسازی: Atelier

Pluriel des noms composés · fiche

1 · اسم + اسم

معمولاً هر دو -s می‌گیرند.

un wagon-lit → des wagons-litsواگن خواب قطار
un oiseau-mouche → des oiseaux-mouchesمرغ مگس‌خوار

un chou-fleur → des choux-fleursگل‌کلم

2 · صفت + اسم

هر دو -s می‌گیرند.

un coffre-fort → des coffres-fortsگاوصندوق
une belle-sœur → des belles-sœursخواهر همسر؛ زن برادر

un grand-parent → des grands-parentsپدربزرگ یا مادربزرگ

3 · فعل + اسم

فقط اسم می‌تواند تغییر کند.

un ouvre-boîte → des ouvre-boîtesدربازکن کنسرو
un garde-manger → des garde-manger(s)آبدارخانه

un tire-bouchon → des tire-bouchonsدربازکن چوب‌پنبه

4 · اسم + حرف اضافه + اسم

معمولاً فقط اسم نخست.

une pomme de terre → des pommes de terreسیب‌زمینی

un arc-en-ciel → des arcs-en-cielرنگین‌کمان

5 · واژه‌های تغییرناپذیر

قیدها و حروف اضافه هرگز تغییر نمی‌کنند.

un haut-parleur → des haut-parleursبلندگو

un après-midi → des après-midi(s)بعدازظهر

6 · اصلاحات املایی ۱۹۹۰

ترکیب‌های فعل + اسم می‌توانند به‌سادگی در پایان -s بگیرند.

un sèche-cheveu → des sèche-cheveuxسشوار

اسم‌های مرکب روزمره
مفردجمع
un grand-pèredes grands-pères
un porte-clésdes porte-clés
un rendez-vousdes rendez-vous
un sous-soldes sous-sols
un timbre-postedes timbres-poste
un abat-jourdes abat-jours

بعضی اسم‌های مرکب از قبل در مفرد به -s یا -x ختم می‌شوند و تغییر نمی‌کنند: un porte-clés, un rendez-vous. در un timbre-poste (تمبر پستی)، اسم دوم مفرد می‌ماند چون معنی «برای پست» می‌دهد.

هنگام تردید، از خود بپرسید هر بخش چه معنایی دارد. در un porte-monnaie، porte فعل است (پول را حمل می‌کند)، پس تغییر نمی‌کند: des porte-monnaie(s). در un chou-fleur، هر دو بخش به اشیا اشاره می‌کنند، پس هر دو جمع می‌شوند: des choux-fleurs. فرهنگ‌ها شکل جمع را می‌دهند و اصلاحات سال ۱۹۹۰ بسیاری از شکل‌های ساده‌تر را پذیرفت.

  • des grand-parentsdes grands-parents

    اینجا Grand صفت است، پس مطابقت پیدا می‌کند.

  • des ouvres-boîtesdes ouvre-boîtes

    Ouvre فعل است و هرگز -s نمی‌گیرد.

  • des pomme de terresdes pommes de terre

    فقط اسم اول جمع می‌شود.

پرسش ۱بدون نیاز به حساب کاربری
جمع une belle-mère:

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

des belles-mères. صفت + اسم: هر دو جمع می‌شوند.

پرسش ۲بدون نیاز به حساب کاربری
جمع un tire-bouchon:

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

des tire-bouchons. Tire فعل است؛ فقط اسم تغییر می‌کند.

پرسش ۳بدون نیاز به حساب کاربری
جمع un arc-en-ciel:

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

des arcs-en-ciel. فقط اسم نخست -s می‌گیرد.

برگرفته از