Pluriel des noms composés · fiche
1 · 名詞+名詞
通常は両方に -s を付けます。
| un wagon-lit → des wagons-lits | 寝台車 |
| un oiseau-mouche → des oiseaux-mouches | ハチドリ |
un chou-fleur → des choux-fleursカリフラワー
2 · 形容詞+名詞
両方に -s を付けます。
| un coffre-fort → des coffres-forts | 金庫 |
| une belle-sœur → des belles-sœurs | 義理の姉妹 |
un grand-parent → des grands-parents祖父母
3 · 動詞+名詞
変化するのは名詞だけです。
| un ouvre-boîte → des ouvre-boîtes | 缶切り |
| un garde-manger → des garde-manger(s) | 食品貯蔵庫 |
un tire-bouchon → des tire-bouchonsコルク抜き
4 · 名詞+前置詞+名詞
通常は最初の名詞だけです。
| une pomme de terre → des pommes de terre | ジャガイモ |
un arc-en-ciel → des arcs-en-ciel虹
5 · 変化しない語
副詞と前置詞は変化しません。
| un haut-parleur → des haut-parleurs | スピーカー |
un après-midi → des après-midi(s)午後
6 · 1990年の正書法改革
動詞+名詞の複合語は、末尾に -s を付けるだけでもよい場合があります。
un sèche-cheveu → des sèche-cheveuxヘアドライヤー
