त्वरित संदर्भ पत्रक

फ़्रेंच में संयुक्त संज्ञाओं के बहुवचन: des choux-fleurs, des tire-bouchons

फ़्रेंच में संयुक्त संज्ञाओं का बहुवचन कैसे बनता है? संज्ञा + संज्ञा, क्रिया + संज्ञा, विशेषण + संज्ञा: une fiche pour des choux-fleurs, des tire-bouchons, des grands-parents.

संक्षेप में

फ़्रेंच संयुक्त संज्ञाओं में केवल संज्ञाएँ और विशेषण बहुवचन हो सकते हैं; क्रियाएँ, क्रिया-विशेषण और पूर्वसर्ग कभी नहीं: des choux-fleurs (दोनों संज्ञाएँ), des grands-parents (विशेषण + संज्ञा), des tire-bouchons (क्रिया + संज्ञा), des après-midi (अपरिवर्तनीय)।

पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच

रसोई की मेज़ पर रखी फूलगोभियाँ और कॉर्क खोलने के औज़ार।
Des choux-fleurs और des tire-bouchons दो परिचित संयुक्त शब्द दिखाते हैं। चित्र: Atelier

Pluriel des noms composés · fiche

1 · संज्ञा + संज्ञा

आमतौर पर दोनों में -s लगता है।

un wagon-lit → des wagons-litsशयनयान
un oiseau-mouche → des oiseaux-mouchesहमिंगबर्ड

un chou-fleur → des choux-fleursफूलगोभी

2 · विशेषण + संज्ञा

दोनों में -s लगता है।

un coffre-fort → des coffres-fortsतिजोरी
une belle-sœur → des belles-sœursजीवनसाथी की बहन; भाई-बहन की पत्नी

un grand-parent → des grands-parentsदादा-दादी / नाना-नानी

3 · क्रिया + संज्ञा

सिर्फ़ संज्ञा बदल सकती है।

un ouvre-boîte → des ouvre-boîtesडिब्बे खोलने का औज़ार
un garde-manger → des garde-manger(s)खाद्य-संग्रह कक्ष

un tire-bouchon → des tire-bouchonsकॉर्कस्क्रू

4 · संज्ञा + पूर्वसर्ग + संज्ञा

आमतौर पर केवल पहली संज्ञा बदलती है।

une pomme de terre → des pommes de terreआलू

un arc-en-ciel → des arcs-en-cielइंद्रधनुष

5 · अपरिवर्तनीय शब्द

क्रिया-विशेषण और पूर्वसर्ग नहीं बदलते।

un haut-parleur → des haut-parleursलाउडस्पीकर

un après-midi → des après-midi(s)दोपहर का समय

6 · 1990 का सुधार

क्रिया + संज्ञा वाले संयुक्त शब्द के अंत में केवल -s भी लगाया जा सकता है।

un sèche-cheveu → des sèche-cheveuxहेयर ड्रायर

रोज़मर्रा की संयुक्त संज्ञाएँ
एकवचनबहुवचन
un grand-pèredes grands-pères
un porte-clésdes porte-clés
un rendez-vousdes rendez-vous
un sous-soldes sous-sols
un timbre-postedes timbres-poste
un abat-jourdes abat-jours

कुछ संयुक्त शब्द एकवचन में पहले से -s या -x पर समाप्त होते हैं और बदलते नहीं: un porte-clés, un rendez-vous। un timbre-poste (डाक का टिकट) में दूसरी संज्ञा एकवचन रहती है क्योंकि अर्थ है "डाक के लिए"।

संदेह हो तो देखें कि हर भाग क्या बताता है। un porte-monnaie में porte एक क्रिया है (यह पैसा रखता है), इसलिए नहीं बदलता: des porte-monnaie(s)। un chou-fleur में दोनों भाग वस्तुओं के नाम हैं, इसलिए दोनों बहुवचन होते हैं: des choux-fleurs। शब्दकोश बहुवचन देते हैं और 1990 के सुधार में कई सरल रूप मान्य हुए।

  • des grand-parentsdes grands-parents

    Grand यहाँ विशेषण है, इसलिए सहमति के अनुसार बदलता है।

  • des ouvres-boîtesdes ouvre-boîtes

    Ouvre एक क्रिया है और इसमें -s कभी नहीं लगता।

  • des pomme de terresdes pommes de terre

    केवल पहली संज्ञा बहुवचन होती है।

प्रश्न 1खाते की ज़रूरत नहीं है
une belle-mère का बहुवचन:

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

des belles-mères. विशेषण + संज्ञा: दोनों बहुवचन।

प्रश्न 2खाते की ज़रूरत नहीं है
un tire-bouchon का बहुवचन:

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

des tire-bouchons. Tire क्रिया है: केवल संज्ञा बदलती है।

प्रश्न 3खाते की ज़रूरत नहीं है
un arc-en-ciel का बहुवचन:

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

des arcs-en-ciel. केवल पहली संज्ञा में -s लगेगा।

इन पाठों पर आधारित