Pluriel des noms composés · fiche
1 · اسم + اسم
يأخذ كلاهما -s عادةً.
| un wagon-lit → des wagons-lits | عربة نوم |
| un oiseau-mouche → des oiseaux-mouches | طائر طنان |
un chou-fleur → des choux-fleursقرنبيط
2 · صفة + اسم
يأخذ كلاهما -s.
| un coffre-fort → des coffres-forts | خزنة |
| une belle-sœur → des belles-sœurs | أخت الزوج أو الزوجة؛ زوجة الأخ |
un grand-parent → des grands-parentsجدّ أو جدّة
3 · فعل + اسم
الاسم وحده قد يتغير.
| un ouvre-boîte → des ouvre-boîtes | فتاحة علب |
| un garde-manger → des garde-manger(s) | خزانة مؤن |
un tire-bouchon → des tire-bouchonsفتّاحة فلين
4 · اسم + حرف جرّ + اسم
عادةً الاسم الأول فقط.
| une pomme de terre → des pommes de terre | بطاطس |
un arc-en-ciel → des arcs-en-cielقوس قزح
5 · كلمات لا تتغير
الظروف وحروف الجر لا تتغير أبدًا.
| un haut-parleur → des haut-parleurs | مكبّر صوت |
un après-midi → des après-midi(s)بعد الظهر
6 · إصلاح 1990 الإملائي
قد تُضاف -s إلى نهاية المركب المؤلف من فعل واسم.
un sèche-cheveu → des sèche-cheveuxمجفف شعر
