ورقة مرجعية

جمع الأسماء المركّبة بالفرنسية: des choux-fleurs وdes tire-bouchons

كيف تُجمع الأسماء المركّبة في الفرنسية؟ اسم + اسم، فعل + اسم، صفة + اسم: une fiche pour des choux-fleurs, des tire-bouchons, des grands-parents.

باختصار

في الأسماء المركّبة بالفرنسية، الأسماء والصفات وحدها قد تتخذ صيغة الجمع؛ أما الأفعال والظروف وحروف الجرّ فلا تُجمع أبدًا: des choux-fleurs (اسمان)، وdes grands-parents (صفة + اسم)، وdes tire-bouchons (فعل + اسم)، وdes après-midi (لا تتغير).

الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم

قرنبيط وفتّاحات زجاجات موضوعة على طاولة مطبخ.
يوضح Des choux-fleurs وdes tire-bouchons نوعين مألوفين من المركّبات. رسم توضيحي: Atelier

Pluriel des noms composés · fiche

1 · اسم + اسم

يأخذ كلاهما -s عادةً.

un wagon-lit → des wagons-litsعربة نوم
un oiseau-mouche → des oiseaux-mouchesطائر طنان

un chou-fleur → des choux-fleursقرنبيط

2 · صفة + اسم

يأخذ كلاهما -s.

un coffre-fort → des coffres-fortsخزنة
une belle-sœur → des belles-sœursأخت الزوج أو الزوجة؛ زوجة الأخ

un grand-parent → des grands-parentsجدّ أو جدّة

3 · فعل + اسم

الاسم وحده قد يتغير.

un ouvre-boîte → des ouvre-boîtesفتاحة علب
un garde-manger → des garde-manger(s)خزانة مؤن

un tire-bouchon → des tire-bouchonsفتّاحة فلين

4 · اسم + حرف جرّ + اسم

عادةً الاسم الأول فقط.

une pomme de terre → des pommes de terreبطاطس

un arc-en-ciel → des arcs-en-cielقوس قزح

5 · كلمات لا تتغير

الظروف وحروف الجر لا تتغير أبدًا.

un haut-parleur → des haut-parleursمكبّر صوت

un après-midi → des après-midi(s)بعد الظهر

6 · إصلاح 1990 الإملائي

قد تُضاف -s إلى نهاية المركب المؤلف من فعل واسم.

un sèche-cheveu → des sèche-cheveuxمجفف شعر

أسماء مركّبة يومية
المفردالجمع
un grand-pèredes grands-pères
un porte-clésdes porte-clés
un rendez-vousdes rendez-vous
un sous-soldes sous-sols
un timbre-postedes timbres-poste
un abat-jourdes abat-jours

بعض الأسماء المركّبة تنتهي أصلًا بـ-s أو -x في المفرد فلا تتغير: un porte-clés, un rendez-vous. وفي un timbre-poste (طابع للبريد)، يبقى الاسم الثاني مفردًا لأنه يعني «للبريد».

إذا التبس عليك الأمر، فاسأل عن معنى كل جزء. في un porte-monnaie، porte فعل (يحمل النقود)، لذلك لا يتغير: des porte-monnaie(s). أما في un chou-fleur فكلا الجزأين يدلان على أشياء، لذا يأخذ كلاهما الجمع: des choux-fleurs. تذكر المعاجم صيغة الجمع، وقبل إصلاح 1990 كثيرًا من الصيغ الأبسط.

  • des grand-parentsdes grands-parents

    Grand صفة هنا، لذا تتوافق مع الاسم.

  • des ouvres-boîtesdes ouvre-boîtes

    Ouvre فعل ولا يأخذ -s مطلقًا.

  • des pomme de terresdes pommes de terre

    يأخذ الاسم الأول وحده علامة الجمع.

السؤال 1لا يلزم إنشاء حساب
جمع une belle-mère:

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

des belles-mères. صفة + اسم: كلاهما في الجمع.

السؤال 2لا يلزم إنشاء حساب
جمع un tire-bouchon:

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

des tire-bouchons. Tire فعل: الاسم وحده يتغير.

السؤال 3لا يلزم إنشاء حساب
جمع un arc-en-ciel:

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

des arcs-en-ciel. الاسم الأول وحده يأخذ -s.

مأخوذة من