Pluriel des noms composés · fiche
1 · Существительное + существительное
Оба обычно получают -s.
| un wagon-lit → des wagons-lits | спальный вагон |
| un oiseau-mouche → des oiseaux-mouches | колибри |
un chou-fleur → des choux-fleursцветная капуста
2 · Прилагательное + существительное
Оба получают -s.
| un coffre-fort → des coffres-forts | сейф |
| une belle-sœur → des belles-sœurs | свояченица / золовка / невестка |
un grand-parent → des grands-parentsбабушка или дедушка
3 · Глагол + существительное
Изменяться может только существительное.
| un ouvre-boîte → des ouvre-boîtes | консервный нож |
| un garde-manger → des garde-manger(s) | кладовая |
un tire-bouchon → des tire-bouchonsштопор
4 · Существительное + предлог + существительное
Обычно только первое существительное.
| une pomme de terre → des pommes de terre | картофель |
un arc-en-ciel → des arcs-en-cielрадуга
5 · Неизменяемые слова
Наречия и предлоги никогда не меняются.
| un haut-parleur → des haut-parleurs | громкоговоритель |
un après-midi → des après-midi(s)послеобеденное время
6 · Реформа 1990 года
Сочетания «глагол + существительное» могут просто получать -s в конце.
un sèche-cheveu → des sèche-cheveuxфен
