Шпаргалка

Множественное число французских сложных существительных: des choux-fleurs, des tire-bouchons

Как образуется множественное число сложных существительных во французском? Существительное + существительное, глагол + существительное, прилагательное + существительное: une fiche pour des choux-fleurs, des tire-bouchons, des grands-parents.

Коротко

Во французских сложных существительных множественное число могут принимать только существительные и прилагательные, а глаголы, наречия и предлоги — никогда: des choux-fleurs (два существительных), des grands-parents (прилагательное + существительное), des tire-bouchons (глагол + существительное), des après-midi (неизменяемое).

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Цветная капуста и штопоры разложены на кухонном столе.
Des choux-fleurs и des tire-bouchons показывают два знакомых сложных слова. Иллюстрация: Atelier

Pluriel des noms composés · fiche

1 · Существительное + существительное

Оба обычно получают -s.

un wagon-lit → des wagons-litsспальный вагон
un oiseau-mouche → des oiseaux-mouchesколибри

un chou-fleur → des choux-fleursцветная капуста

2 · Прилагательное + существительное

Оба получают -s.

un coffre-fort → des coffres-fortsсейф
une belle-sœur → des belles-sœursсвояченица / золовка / невестка

un grand-parent → des grands-parentsбабушка или дедушка

3 · Глагол + существительное

Изменяться может только существительное.

un ouvre-boîte → des ouvre-boîtesконсервный нож
un garde-manger → des garde-manger(s)кладовая

un tire-bouchon → des tire-bouchonsштопор

4 · Существительное + предлог + существительное

Обычно только первое существительное.

une pomme de terre → des pommes de terreкартофель

un arc-en-ciel → des arcs-en-cielрадуга

5 · Неизменяемые слова

Наречия и предлоги никогда не меняются.

un haut-parleur → des haut-parleursгромкоговоритель

un après-midi → des après-midi(s)послеобеденное время

6 · Реформа 1990 года

Сочетания «глагол + существительное» могут просто получать -s в конце.

un sèche-cheveu → des sèche-cheveuxфен

Повседневные сложные существительные
Единственное числоМножественное число
un grand-pèredes grands-pères
un porte-clésdes porte-clés
un rendez-vousdes rendez-vous
un sous-soldes sous-sols
un timbre-postedes timbres-poste
un abat-jourdes abat-jours

Некоторые сочетания уже заканчиваются на -s или -x в единственном числе и не меняются: un porte-clés, un rendez-vous. В un timbre-poste (почтовая марка) второе существительное остаётся в единственном числе, потому что означает «для почты».

Если сомневаешься, подумай о значении каждой части. В un porte-monnaie porte — глагол («носит деньги»), поэтому не меняется: des porte-monnaie(s). В un chou-fleur обе части обозначают предметы, поэтому обе принимают множественное число: des choux-fleurs. Словари указывают форму множественного числа, а реформа 1990 года допустила многие упрощённые формы.

  • des grand-parentsdes grands-parents

    Grand здесь прилагательное, поэтому согласуется.

  • des ouvres-boîtesdes ouvre-boîtes

    Ouvre — глагол и никогда не получает -s.

  • des pomme de terresdes pommes de terre

    Только первое существительное переходит во множественное число.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Множественное число от une belle-mère:

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

des belles-mères. Прилагательное + существительное: обе части во множественном числе.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Множественное число от un tire-bouchon:

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

des tire-bouchons. Tire — глагол; меняется только существительное.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Множественное число от un arc-en-ciel:

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

des arcs-en-ciel. Только первое существительное получает -s.

Основано на