Folha de consulta

Plural de substantivos compostos em francês: des choux-fleurs e des tire-bouchons

Como os substantivos compostos formam o plural em francês? Substantivo + substantivo, verbo + substantivo, adjetivo + substantivo: une fiche pour des choux-fleurs, des tire-bouchons, des grands-parents.

Em poucas palavras

Nos substantivos compostos franceses, somente substantivos e adjetivos podem ir para o plural; verbos, advérbios e preposições nunca vão: des choux-fleurs (dois substantivos), des grands-parents (adjetivo + substantivo), des tire-bouchons (verbo + substantivo), des après-midi (invariável).

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender

Couve-flor e saca-rolhas dispostos sobre uma mesa de cozinha.
Des choux-fleurs e des tire-bouchons mostram dois compostos conhecidos. Ilustração: Atelier

Pluriel des noms composés · fiche

1 · Substantivo + substantivo

Em geral, ambos recebem -s.

un wagon-lit → des wagons-litsvagão-leito
un oiseau-mouche → des oiseaux-mouchesbeija-flor

un chou-fleur → des choux-fleurscouve-flor

2 · Adjetivo + substantivo

Ambos recebem -s.

un coffre-fort → des coffres-fortscofre
une belle-sœur → des belles-sœurscunhada

un grand-parent → des grands-parentsavô ou avó

3 · Verbo + substantivo

Só o substantivo pode mudar.

un ouvre-boîte → des ouvre-boîtesabridor de latas
un garde-manger → des garde-manger(s)guarda-louça

un tire-bouchon → des tire-bouchonssaca-rolhas

4 · Substantivo + preposição + substantivo

Em geral, só o primeiro substantivo.

une pomme de terre → des pommes de terrebatata

un arc-en-ciel → des arcs-en-cielarco-íris

5 · Palavras invariáveis

Advérbios e preposições nunca mudam.

un haut-parleur → des haut-parleursalto-falante

un après-midi → des après-midi(s)tarde

6 · Reforma de 1990

Compostos de verbo + substantivo podem simplesmente receber -s no final.

un sèche-cheveu → des sèche-cheveuxsecador de cabelo

Substantivos compostos do dia a dia
SingularPlural
un grand-pèredes grands-pères
un porte-clésdes porte-clés
un rendez-vousdes rendez-vous
un sous-soldes sous-sols
un timbre-postedes timbres-poste
un abat-jourdes abat-jours

Alguns compostos já terminam em -s ou -x no singular e não mudam: un porte-clés, un rendez-vous. Em un timbre-poste (um selo dos correios), o segundo substantivo permanece no singular porque significa “para os correios”.

Na dúvida, pergunte o que cada parte significa. Em un porte-monnaie, porte é um verbo (carrega dinheiro), então não muda: des porte-monnaie(s). Em un chou-fleur, as duas partes são coisas, portanto ambas vão para o plural: des choux-fleurs. Os dicionários informam o plural, e a reforma de 1990 admitiu muitas formas simplificadas.

  • des grand-parentsdes grands-parents

    Grand é um adjetivo nesse caso, então concorda.

  • des ouvres-boîtesdes ouvre-boîtes

    Ouvre é um verbo e nunca recebe -s.

  • des pomme de terresdes pommes de terre

    Apenas o primeiro substantivo vai para o plural.

Pergunta 1Não precisa de conta
Plural de une belle-mère:

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

des belles-mères. Adjetivo + substantivo: ambos no plural.

Pergunta 2Não precisa de conta
Plural de un tire-bouchon:

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

des tire-bouchons. Tire é verbo: só o substantivo muda.

Pergunta 3Não precisa de conta
Plural de un arc-en-ciel:

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

des arcs-en-ciel. Só o primeiro substantivo recebe -s.

Baseado em