Diálogo
Diálogo en francés antes de un viaje en autocar: colocar el equipaje en la bodega
Habla con un conductor de autocar en francés: enseña el billete, coloca la maleta en la bodega, pide una etiqueta de equipaje y pregunta dónde bajar. Practica tu papel.
- A1
- 14 lines
- Modo de práctica
- Apréndelo en el cuaderno A1 →
En pocas palabras
En un autocar de larga distancia (un car o un autocar), el conductor coloca las bolsas grandes en la soute (la bodega). Oirás Vous descendez où ? (¿Dónde se baja?) y recibirás une étiquette (una etiqueta de equipaje) para la maleta.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender

- Chauffeur
Bonjour ! Votre billet, s'il vous plaît.
Traducción
¡Hola! Su billete, por favor.
- Tú
Bonjour. Voilà, je vais à Annecy.
Enseña tu billete y di que vas a Annecy.
Traducción
Hola. Aquí tiene, voy a Annecy.
- Chauffeur
Très bien. Vous avez des bagages pour la soute ?
Traducción
Muy bien. ¿Tiene equipaje para la bodega?
- Tú
Oui, une grande valise. Je garde mon sac à dos avec moi.
Di que llevas una maleta y que te quedarás la mochila.
Traducción
Sí, una maleta grande. Me quedo la mochila conmigo.
- Chauffeur
D'accord. Vous descendez à Annecy, c'est le terminus ?
Traducción
De acuerdo. Se baja en Annecy, ¿es la última parada?
- Tú
Oui, c'est ça. On arrive à quelle heure ?
Confirma y pregunta la hora de llegada.
Traducción
Sí, eso es. ¿A qué hora llegamos?
- Chauffeur
Vers quinze heures dix, s'il n'y a pas de bouchons.
Traducción
Sobre las tres y diez, si no hay atascos.
- Tú
La valise est fragile. Vous pouvez la mettre au-dessus ?
Di que la maleta es frágil y pídele que la ponga encima.
Traducción
La maleta es frágil. ¿Podría ponerla encima?
- Chauffeur
Pas de problème. Voici l'étiquette : gardez le talon.
Traducción
No hay problema. Aquí tiene la etiqueta: guarde el resguardo.
- Tú
Merci. Il y a une pause pendant le trajet ?
Pregunta si hay alguna parada durante el viaje.
Traducción
Gracias. ¿Hay alguna parada durante el trayecto?
- Chauffeur
Oui, vingt minutes à Lyon. Vous pouvez descendre.
Traducción
Sí, veinte minutos en Lyon. Puede bajar.
- Tú
Parfait. Je m'assois n'importe où ?
Pregunta si puedes sentarte en cualquier sitio.
Traducción
Perfecto. ¿Puedo sentarme en cualquier sitio?
- Chauffeur
Oui, le placement est libre. Bon voyage !
Traducción
Sí, los asientos no están reservados. ¡Buen viaje!
- Tú
Merci, à tout à l'heure !
Dale las gracias.
Traducción
Gracias, ¡hasta luego!
¿Qué vocabulario necesitas para viajar en autocar en francés?
| Francés | Traducción |
|---|---|
| le car / l'autocar | autobús de larga distancia |
| la soute | bodega de equipaje |
| l'étiquette (f.) | etiqueta de equipaje |
| le talon | resguardo, talón |
| le terminus | última parada |
| les bouchons (m.) | atascos |
| le placement libre | asientos sin reserva |
En el francés cotidiano, le bus circula por la ciudad y le car conecta ciudades. A los autocares de larga distancia a menudo se les llama les cars Macron, por la ley que abrió el mercado. Un bouchon es un atasco (literalmente, un tapón), y Bison Futé es el servicio que los pronostica.