Diyalog

Şehirlerarası otobüs yolculuğu öncesi Fransızca diyalog: bagajı yerleştirme

Otobüs şoförüyle Fransızca konuş: bilet gösterme, valizi bagaja koyma, bagaj etiketi alma ve nerede inileceğini sorma. Kendi rolünü çalış.

Kısaca

Şehirler arası otobüste (un car veya un autocar) şoför büyük çantaları la soute (bagaj bölmesi) içine koyar. Vous descendez où ? (Nerede ineceksiniz?) duyarsın ve valizine une étiquette (bagaj etiketi) alırsın.

Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca

Yolcunun valizini otobüsün bagaj bölmesine yükleyen şoför.
Binmeden önce valizi dans la soute koy. İllüstrasyon: Atelier
Alıştırma modunda repliklerin gizlenir. Onları sesli söyle, ardından karşılaştırmak için aç.
  1. Chauffeur

    Bonjour ! Votre billet, s'il vous plaît.

    Türkçe

    Merhaba! Biletiniz lütfen.

  2. Sen

    Bonjour. Voilà, je vais à Annecy.

    Biletini göster ve Annecy’ye gittiğini söyle.

    Türkçe

    Merhaba. Buyurun, Annecy’ye gidiyorum.

  3. Chauffeur

    Très bien. Vous avez des bagages pour la soute ?

    Türkçe

    Peki. Bagaj bölmesine koyacağınız eşya var mı?

  4. Sen

    Oui, une grande valise. Je garde mon sac à dos avec moi.

    Bir valizin olduğunu ve sırt çantanı yanında tutacağını söyle.

    Türkçe

    Evet, büyük bir valiz. Sırt çantamı yanıma alıyorum.

  5. Chauffeur

    D'accord. Vous descendez à Annecy, c'est le terminus ?

    Türkçe

    Tamam. Son durak Annecy’de iniyorsunuz, değil mi?

  6. Sen

    Oui, c'est ça. On arrive à quelle heure ?

    Onayla ve varış saatini sor.

    Türkçe

    Evet, doğru. Saat kaçta varıyoruz?

  7. Chauffeur

    Vers quinze heures dix, s'il n'y a pas de bouchons.

    Türkçe

    Trafik yoksa üçü on geçe civarında.

  8. Sen

    La valise est fragile. Vous pouvez la mettre au-dessus ?

    Valizin hassas olduğunu söyle ve üste koymasını iste.

    Türkçe

    Valiz hassas. Üste koyabilir misiniz?

  9. Chauffeur

    Pas de problème. Voici l'étiquette : gardez le talon.

    Türkçe

    Sorun değil. Etiket burada; koçanını saklayın.

  10. Sen

    Merci. Il y a une pause pendant le trajet ?

    Yolculukta mola olup olmadığını sor.

    Türkçe

    Teşekkürler. Yolculukta mola var mı?

  11. Chauffeur

    Oui, vingt minutes à Lyon. Vous pouvez descendre.

    Türkçe

    Evet, Lyon’da yirmi dakika. İnebilirsiniz.

  12. Sen

    Parfait. Je m'assois n'importe où ?

    İstediğin yere oturup oturamayacağını sor.

    Türkçe

    Harika. İstediğim yere oturabilir miyim?

  13. Chauffeur

    Oui, le placement est libre. Bon voyage !

    Türkçe

    Evet, yerler serbest. İyi yolculuklar!

  14. Sen

    Merci, à tout à l'heure !

    Teşekkür et.

    Türkçe

    Teşekkürler, sonra görüşürüz!

Şehirler arası otobüs yolculuğu için hangi Fransızca sözcükler gerekli?

Yararlı sözcükler
FransızcaTürkçe
le car / l'autocartur otobüsü
la soutebagaj bölmesi
l'étiquette (f.)bagaj etiketi
le talonkoçan, alıkonulan fiş
le terminusson durak
les bouchons (m.)trafik sıkışıklıkları
le placement libreserbest oturma düzeni

Gündelik Fransızcada le bus şehir içinde, le car şehirler arasında gider. Uzun yol otobüslerine pazarı açan yasadan dolayı sıkça les cars Macron denir. Un bouchon trafik sıkışıklığıdır (sözcüğü sözcüğüne mantar tıpa); Bison Futé ise trafik tahmini yapan hizmettir.

Soru 1Hesap gerekmiyor
Büyük valiz nereye gider?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

dans la soute. Otobüste la soute bagaj bölmesidir.

Soru 2Hesap gerekmiyor
Vous descendez où ? … demektir.

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Nerede ineceksiniz?. Descendre araçtan inmek demektir.

Soru 3Hesap gerekmiyor
S'il n'y a pas de bouchons … demektir.

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

trafik yoksa. Un bouchon trafik sıkışıklığı demektir.

Kaynak dersler