Hội thoại
Hội thoại tiếng Pháp trước chuyến xe khách: cất hành lý vào khoang
Nói với tài xế xe khách bằng tiếng Pháp: xuất vé, cất vali hầm hàng, lấy thẻ hành lý, hỏi nơi xuống. Luyện phần của bạn.
- A1
- 14 lines
- Chế độ luyện tập
- Học nội dung này trong vở A1 →
Tóm tắt
Trên xe khách đường dài (un car hoặc un autocar), tài xế để túi lớn trong la soute (hầm hàng). Bạn nghe Vous descendez où ? (Bạn xuống đâu?) và nhận une étiquette (thẻ hành lý) cho vali.
Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần học

- Chauffeur
Bonjour ! Votre billet, s'il vous plaît.
Tiếng Việt
Xin chào! Cho xem vé ạ.
- Bạn
Bonjour. Voilà, je vais à Annecy.
Xuất vé, nói bạn đi Annecy.
Tiếng Việt
Xin chào. Vé đây, tôi đi Annecy.
- Chauffeur
Très bien. Vous avez des bagages pour la soute ?
Tiếng Việt
Được. Có hành lý gửi hầm không?
- Bạn
Oui, une grande valise. Je garde mon sac à dos avec moi.
Nói có một vali, sẽ giữ ba lô.
Tiếng Việt
Có, một vali lớn. Tôi giữ ba lô bên mình.
- Chauffeur
D'accord. Vous descendez à Annecy, c'est le terminus ?
Tiếng Việt
Được. Bạn xuống Annecy, trạm cuối?
- Bạn
Oui, c'est ça. On arrive à quelle heure ?
Xác nhận, hỏi giờ đến.
Tiếng Việt
Vâng, đúng. Mấy giờ đến?
- Chauffeur
Vers quinze heures dix, s'il n'y a pas de bouchons.
Tiếng Việt
Khoảng ba giờ mười, nếu không kẹt xe.
- Bạn
La valise est fragile. Vous pouvez la mettre au-dessus ?
Nói vali dễ vỡ, nhờ anh ấy đặt trên.
Tiếng Việt
Vali có đồ dễ vỡ. Anh đặt trên cùng được không?
- Chauffeur
Pas de problème. Voici l'étiquette : gardez le talon.
Tiếng Việt
Không sao. Thẻ đây, giữ cuống nhé.
- Bạn
Merci. Il y a une pause pendant le trajet ?
Hỏi có nghỉ trên đường không.
Tiếng Việt
Cảm ơn. Dọc đường có nghỉ không?
- Chauffeur
Oui, vingt minutes à Lyon. Vous pouvez descendre.
Tiếng Việt
Có, hai mươi phút ở Lyon. Bạn có thể xuống.
- Bạn
Parfait. Je m'assois n'importe où ?
Hỏi có thể ngồi bất kỳ đâu không.
Tiếng Việt
Tốt. Tôi ngồi đâu cũng được à?
- Chauffeur
Oui, le placement est libre. Bon voyage !
Tiếng Việt
Vâng, chỗ không đặt trước. Chúc đi vui!
- Bạn
Merci, à tout à l'heure !
Cảm ơn anh ấy.
Tiếng Việt
Cảm ơn, hẹn lát nữa!
Cần từ vựng tiếng Pháp nào khi đi xe khách?
| Tiếng Pháp | Tiếng Việt |
|---|---|
| le car / l'autocar | xe khách |
| la soute | hầm hành lý |
| l'étiquette (f.) | thẻ hành lý |
| le talon | cuống thẻ, cuống vé |
| le terminus | trạm cuối |
| les bouchons (m.) | kẹt xe |
| le placement libre | chỗ ngồi không đặt trước |
Trong tiếng Pháp hằng ngày, le bus chạy trong thành phố, le car chạy giữa các thành phố. Xe khách đường dài thường gọi les cars Macron theo luật mở cửa thị trường. Un bouchon là kẹt xe (nghĩa đen: nút chai); Bison Futé là dịch vụ dự báo.