Diálogo
Diálogo em francês antes de uma viagem de ônibus rodoviário: colocando a bagagem no bagageiro
Converse com um motorista de ônibus rodoviário em francês: mostre sua passagem, coloque a mala no bagageiro, peça uma etiqueta de bagagem e pergunte onde descer. Pratique sua parte.
- A1
- 14 lines
- Modo de prática
- Aprenda no caderno A1 →
Em poucas palavras
Em uma viagem de longa distância de ônibus (un car ou un autocar), o motorista coloca as malas grandes em la soute (o bagageiro). Você vai ouvir Vous descendez où ? (Onde você vai descer?) e receber une étiquette (uma etiqueta de bagagem) para sua mala.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender

- Chauffeur
Bonjour ! Votre billet, s'il vous plaît.
Tradução
Olá! Sua passagem, por favor.
- Você
Bonjour. Voilà, je vais à Annecy.
Mostre sua passagem e diga que vai para Annecy.
Tradução
Olá. Aqui está, vou para Annecy.
- Chauffeur
Très bien. Vous avez des bagages pour la soute ?
Tradução
Muito bem. Você tem bagagem para o bagageiro?
- Você
Oui, une grande valise. Je garde mon sac à dos avec moi.
Diga que você tem uma mala e vai ficar com a mochila.
Tradução
Sim, uma mala grande. Vou ficar com minha mochila.
- Chauffeur
D'accord. Vous descendez à Annecy, c'est le terminus ?
Tradução
Certo. Você vai descer em Annecy, o ponto final?
- Você
Oui, c'est ça. On arrive à quelle heure ?
Confirme e pergunte o horário de chegada.
Tradução
Sim, isso mesmo. Que horas chegamos?
- Chauffeur
Vers quinze heures dix, s'il n'y a pas de bouchons.
Tradução
Por volta das três e dez, se não houver engarrafamentos.
- Você
La valise est fragile. Vous pouvez la mettre au-dessus ?
Diga que a mala é frágil e peça que ele a coloque em cima.
Tradução
A mala é frágil. Você poderia colocá-la em cima?
- Chauffeur
Pas de problème. Voici l'étiquette : gardez le talon.
Tradução
Sem problema. Aqui está a etiqueta: guarde o canhoto.
- Você
Merci. Il y a une pause pendant le trajet ?
Pergunte se há uma parada durante a viagem.
Tradução
Obrigado. Há uma parada durante o trajeto?
- Chauffeur
Oui, vingt minutes à Lyon. Vous pouvez descendre.
Tradução
Sim, vinte minutos em Lyon. Você pode descer.
- Você
Parfait. Je m'assois n'importe où ?
Pergunte se você pode se sentar em qualquer lugar.
Tradução
Perfeito. Posso me sentar em qualquer lugar?
- Chauffeur
Oui, le placement est libre. Bon voyage !
Tradução
Sim, os assentos não são reservados. Boa viagem!
- Você
Merci, à tout à l'heure !
Agradeça a ele.
Tradução
Obrigado, até daqui a pouco!
Que vocabulário você precisa para viajar de ônibus rodoviário em francês?
| Francês | Tradução |
|---|---|
| le car / l'autocar | ônibus rodoviário |
| la soute | bagageiro |
| l'étiquette (f.) | etiqueta de bagagem |
| le talon | canhoto, comprovante destacável |
| le terminus | ponto final |
| les bouchons (m.) | engarrafamentos |
| le placement libre | assentos sem reserva |
No francês do dia a dia, le bus circula dentro da cidade e le car vai de uma cidade a outra. Os ônibus rodoviários de longa distância costumam ser chamados de les cars Macron, em referência à lei que abriu o mercado. Un bouchon é um engarrafamento (literalmente, uma rolha), e Bison Futé é o serviço que prevê o trânsito.