گفت‌وگو

گفت‌وگوی فرانسوی پیش از سفر با اتوبوس بین‌شهری: گذاشتن چمدان در بار

با راننده‌ی اتوبوس بین‌شهری به فرانسوی صحبت کنید: نشان‌دادن بلیت، گذاشتن چمدان در بار، گرفتن برچسب و پرسیدن محل پیاده‌شدن. بخش خودتان را تمرین کنید.

خلاصه

در اتوبوس مسیر طولانی (un car یا un autocar) راننده کیف‌های بزرگ را در la soute (محفظه‌ی بار) می‌گذارد. می‌شنوید Vous descendez où ? (کجا پیاده می‌شوید؟) و برای چمدان une étiquette (برچسب بار) می‌گیرید.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری

راننده چمدان مسافر را در محفظه‌ی بار اتوبوس می‌گذارد.
پیش از سوارشدن، چمدان را dans la soute بگذارید. تصویرسازی: Atelier
جمله‌های شما در حالت تمرین پنهان‌اند. آن‌ها را بلند بگویید، سپس برای مقایسه آشکارشان کنید.
  1. Chauffeur

    Bonjour ! Votre billet, s'il vous plaît.

    انگلیسی

    سلام! بلیتتان لطفاً.

  2. شما

    Bonjour. Voilà, je vais à Annecy.

    بلیتتان را نشان دهید و بگویید به Annecy می‌روید.

    انگلیسی

    سلام. بفرمایید، به Annecy می‌روم.

  3. Chauffeur

    Très bien. Vous avez des bagages pour la soute ?

    انگلیسی

    خُب. بار برای محفظه‌ی بار دارید؟

  4. شما

    Oui, une grande valise. Je garde mon sac à dos avec moi.

    بگویید یک چمدان دارید و کوله‌پشتی را پیش خود نگه می‌دارید.

    انگلیسی

    بله، یک چمدان بزرگ. کوله‌پشتی‌ام را با خودم نگه می‌دارم.

  5. Chauffeur

    D'accord. Vous descendez à Annecy, c'est le terminus ?

    انگلیسی

    خُب. Annecy، ایستگاه آخر پیاده می‌شوید؟

  6. شما

    Oui, c'est ça. On arrive à quelle heure ?

    تأیید کنید و ساعت رسیدن را بپرسید.

    انگلیسی

    بله، درست است. چه ساعتی می‌رسیم؟

  7. Chauffeur

    Vers quinze heures dix, s'il n'y a pas de bouchons.

    انگلیسی

    حدود سه و ده دقیقه، اگر ترافیک نباشد.

  8. شما

    La valise est fragile. Vous pouvez la mettre au-dessus ?

    بگویید چمدان آسیب‌پذیر است و بخواهید آن را روی بارها بگذارد.

    انگلیسی

    چمدان آسیب‌پذیر است. می‌توانید روی بارها بگذارید؟

  9. Chauffeur

    Pas de problème. Voici l'étiquette : gardez le talon.

    انگلیسی

    مشکلی نیست. این برچسب؛ ته‌برگ را نگه دارید.

  10. شما

    Merci. Il y a une pause pendant le trajet ?

    بپرسید در طول سفر توقف استراحت هست یا نه.

    انگلیسی

    ممنون. در طول سفر توقف استراحت داریم؟

  11. Chauffeur

    Oui, vingt minutes à Lyon. Vous pouvez descendre.

    انگلیسی

    بله، بیست دقیقه در Lyon. می‌توانید پیاده شوید.

  12. شما

    Parfait. Je m'assois n'importe où ?

    بپرسید می‌توانید هرجا خواستید بنشینید یا نه.

    انگلیسی

    عالی. هرجا بخواهم می‌توانم بنشینم؟

  13. Chauffeur

    Oui, le placement est libre. Bon voyage !

    انگلیسی

    بله، صندلی‌ها رزروشده نیستند. سفر خوبی داشته باشید!

  14. شما

    Merci, à tout à l'heure !

    از او تشکر کنید.

    انگلیسی

    ممنون، تا بعد!

برای سفر با اتوبوس بین‌شهری به چه واژگان فرانسوی نیاز دارید؟

واژه‌های کاربردی
فرانسویانگلیسی
le car / l'autocarاتوبوس بین‌شهری
la souteمحفظه‌ی بار
l'étiquette (f.)برچسب چمدان
le talonته‌برگ
le terminusایستگاه آخر
les bouchons (m.)ترافیک سنگین
le placement libreصندلی‌های بدون رزرو

در فرانسوی روزمره، le bus در شهر حرکت می‌کند و le car بین شهرها می‌رود. اتوبوس‌های مسیر طولانی اغلب پس از قانون آزادسازی بازار، les cars Macron نامیده می‌شوند. Un bouchon ترافیک سنگین است (تحت‌اللفظی: درپوش چوب‌پنبه‌ای) و Bison Futé سرویسی است که آن را پیش‌بینی می‌کند.

پرسش ۱بدون نیاز به حساب کاربری
چمدان بزرگ کجا می‌رود؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

dans la soute. در اتوبوس بین‌شهری، la soute محفظه‌ی بار است.

پرسش ۲بدون نیاز به حساب کاربری
Vous descendez où ? یعنی…

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

کجا پیاده می‌شوید؟. Descendre یعنی پیاده‌شدن.

پرسش ۳بدون نیاز به حساب کاربری
S'il n'y a pas de bouchons یعنی…

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

اگر ترافیک نباشد. Un bouchon ترافیک سنگین است.

برگرفته از