Guía de frases

Frases para salas de escape en francés: pistas, ayudas y tiempo restante

Pide una pista, compara indicios y comparte tareas sencillas en una sala de escape en francés. Cuatro escenas en equipo, objetos de acertijos ilustrados y un cuestionario breve.

En pocas palabras

Con tus compañeros, usa Tu as trouvé un indice ? (¿Encontraste alguna pista?) y On essaie ce code ? (¿Probamos este código?). Pide al organizador On pourrait avoir un petit indice ? para recibir una pista y pregunta Il nous reste combien de temps ? para saber cuánto tiempo queda.

Dos amigos adultos descubren una llave de latón sencilla debajo de un cuaderno cerrado sin letras, sobre un escritorio antiguo de madera en una acogedora sala de escape.
Una llave bajo el cuaderno se convierte en un indice. Ilustración: Atelier
1

1 · Empiecen juntos

Estas intervenciones entre compañeros usan tu. La pregunta al organizador utiliza vous.

TúOn commence par quoi ?¿Por dónde empezamos?
Compañero de equipo u organizador del juegoJe vais regarder les livres. Tu regardes le bureau ?Yo revisaré los libros. ¿Tú puedes revisar el escritorio?
TúD’accord. On met les objets trouvés sur la table.De acuerdo. Pongamos en la mesa los objetos que encontremos.
Compañero de equipo u organizador del juegoTu as trouvé quelque chose ?¿Encontraste algo?
TúOui, une clé sous le carnet.Sí, una llave debajo del cuaderno.
Compañero de equipo u organizador del juegoAttends, on va voir quelle serrure elle ouvre.Espera, veamos qué cerradura abre.
2

2 · Compara una pista y un código

Un indice puede ser un indicio encontrado o una pista que da el organizador. Une énigme es un acertijo que hay que resolver.

TúTu as trouvé un indice dans le livre ?¿Encontraste una pista en el libro?
Compañero de equipo u organizador del juegoOui, il y a quatre chiffres sur cette page.Sí, hay cuatro dígitos en esta página.
TúTu crois que c’est le code du cadenas ?¿Crees que es el código del candado?
Compañero de equipo u organizador del juegoPeut-être. Dans quel ordre on les met ?Quizás. ¿En qué orden los ponemos?
TúRegarde les couleurs : rouge, bleu, vert, jaune.Mira los colores: rojo, azul, verde y amarillo.
Compañero de equipo u organizador del juegoD’accord, on essaie dans cet ordre.De acuerdo, probemos ese orden.
3

3 · Pide al organizador una pequeña pista

Pide una pista pequeña si quieres seguir deduciendo la respuesta por tu cuenta.

TúExcusez-nous, on pourrait avoir un petit indice ?Disculpe, ¿podría darnos una pequeña pista?
Compañero de equipo u organizador del juegoSur quelle énigme êtes-vous bloqués ?¿En qué acertijo están atascados?
TúOn ne comprend pas le lien entre l’horloge et la photo.No entendemos la relación entre el reloj y la foto.
Compañero de equipo u organizador del juegoRegardez ce que montre la petite aiguille.Fíjense en lo que marca la aguja de las horas.
TúVous voulez dire qu’il faut lire l’heure ?¿Quiere decir que tenemos que leer la hora?
Compañero de equipo u organizador del juegoOui, commencez par là.Sí, empiecen por ahí.
4

4 · Reparte las últimas tareas

Il nous reste dix minutes significa que nos quedan diez minutos. Déjà ayuda a no repetir una acción ya realizada.

TúIl nous reste combien de temps ?¿Cuánto tiempo nos queda?
Compañero de equipo u organizador del juegoDix minutes. Tu as déjà essayé cette clé ?Diez minutos. ¿Ya probaste esta llave?
TúOui, elle ouvre le tiroir, pas la porte.Sí, abre el cajón, no la puerta.
Compañero de equipo u organizador del juegoAlors, lis le message pendant que je regarde le tiroir.Entonces lee el mensaje mientras yo reviso el cajón.
TúD’accord. Attends, j’ai trouvé le dernier chiffre !De acuerdo. ¡Espera, encontré el último dígito!
Compañero de equipo u organizador del juegoSuper, donne-le-moi et on essaie le code.Excelente, dámelo y probaremos el código.

Nombra los objetos del acertijo

chercherbuscar

Enfoque: la búsqueda

Je cherche le dernier chiffre.
Estoy buscando el último dígito.

trouverencontrar

Enfoque: el resultado

J’ai trouvé le dernier chiffre.
Encontré el último dígito.

Pregunta 1No necesitas una cuenta
Quieres una pista, no toda la solución. Elige una petición.

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

On pourrait avoir un petit indice ?. Un petit indice pide una pista pequeña para que el equipo pueda seguir resolviendo el acertijo.

Pregunta 2No necesitas una cuenta
¿Qué le comunica al equipo Il nous reste dix minutes?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Quedan diez minutos.. Il nous reste introduce lo que queda: todavía disponen de diez minutos.

Pregunta 3No necesitas una cuenta
Di que el equipo ya probó la llave.

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

On a déjà essayé cette clé.. A déjà essayé sitúa la prueba completada en el pasado: la llave ya se probó.

Basado en