Sổ tay mẫu câu

Mẫu câu phòng thoát hiểm bằng tiếng Pháp: manh mối, gợi ý và thời gian còn lại

Hỏi gợi ý, so sánh manh mối và phối hợp hành động đơn giản trong trò chơi thoát hiểm bằng tiếng Pháp. Bốn tình huống theo nhóm, đồ vật giải đố qua tranh và bài trắc nghiệm ngắn.

Tóm tắt

Với đồng đội, nói Tu as trouvé un indice ? (Bạn tìm thấy manh mối chưa?) và On essaie ce code ? (Mình thử mã này nhé?). Hỏi người quản trò On pourrait avoir un petit indice ? để xin gợi ý và Il nous reste combien de temps ? để hỏi còn bao nhiêu thời gian.

Hai người bạn trưởng thành trong phòng thoát hiểm ấm cúng phát hiện một chiếc chìa khóa đồng nhỏ dưới cuốn sổ đóng kín, bìa không có chữ, trên chiếc bàn gỗ cũ.
Chiếc chìa khóa dưới cuốn sổ trở thành un indice. Minh họa: Atelier
1

1 · Cùng bắt đầu

Các câu trao đổi trong nhóm dùng tu. Câu hỏi dành cho người quản trò dùng vous.

BạnOn commence par quoi ?Mình bắt đầu từ đâu nhỉ?
Đồng đội hoặc người quản tròJe vais regarder les livres. Tu regardes le bureau ?Mình sẽ xem các cuốn sách. Bạn xem bàn nhé?
BạnD’accord. On met les objets trouvés sur la table.Được. Hãy đặt những thứ mình tìm được lên bàn.
Đồng đội hoặc người quản tròTu as trouvé quelque chose ?Bạn tìm thấy gì chưa?
BạnOui, une clé sous le carnet.Có, một chiếc chìa khóa dưới cuốn sổ.
Đồng đội hoặc người quản tròAttends, on va voir quelle serrure elle ouvre.Khoan, xem nó mở được ổ khóa nào đã.
2

2 · So sánh manh mối và mã số

Un indice có thể là manh mối bạn tìm thấy hoặc gợi ý từ người quản trò. Une énigme là câu đố cần giải.

BạnTu as trouvé un indice dans le livre ?Bạn tìm thấy manh mối nào trong sách không?
Đồng đội hoặc người quản tròOui, il y a quatre chiffres sur cette page.Có, có bốn chữ số trên trang này.
BạnTu crois que c’est le code du cadenas ?Bạn nghĩ đó là mã ổ khóa à?
Đồng đội hoặc người quản tròPeut-être. Dans quel ordre on les met ?Có thể. Ta xếp chúng theo thứ tự nào?
BạnRegarde les couleurs : rouge, bleu, vert, jaune.Nhìn màu sắc xem: đỏ, xanh dương, xanh lá, vàng.
Đồng đội hoặc người quản tròD’accord, on essaie dans cet ordre.Được, thử thứ tự đó nhé.
3

3 · Xin người quản trò một gợi ý nhỏ

Hãy xin một gợi ý nhỏ nếu muốn cả nhóm tiếp tục tự tìm lời giải.

BạnExcusez-nous, on pourrait avoir un petit indice ?Xin lỗi, chúng tôi có thể xin một gợi ý nhỏ không?
Đồng đội hoặc người quản tròSur quelle énigme êtes-vous bloqués ?Các bạn đang mắc ở câu đố nào?
BạnOn ne comprend pas le lien entre l’horloge et la photo.Chúng tôi không hiểu mối liên hệ giữa đồng hồ và bức ảnh.
Đồng đội hoặc người quản tròRegardez ce que montre la petite aiguille.Hãy nhìn xem kim giờ đang chỉ gì.
BạnVous voulez dire qu’il faut lire l’heure ?Ý bạn là chúng tôi cần đọc giờ à?
Đồng đội hoặc người quản tròOui, commencez par là.Đúng, hãy bắt đầu từ đó.
4

4 · Phối hợp những bước cuối

Il nous reste dix minutes nghĩa là chúng ta còn mười phút. Déjà giúp tránh lặp lại một việc đã làm.

BạnIl nous reste combien de temps ?Chúng ta còn bao nhiêu thời gian?
Đồng đội hoặc người quản tròDix minutes. Tu as déjà essayé cette clé ?Mười phút. Bạn thử chìa khóa này chưa?
BạnOui, elle ouvre le tiroir, pas la porte.Rồi, nó mở ngăn kéo chứ không phải cửa.
Đồng đội hoặc người quản tròAlors, lis le message pendant que je regarde le tiroir.Vậy bạn đọc thông điệp nhé, còn mình xem trong ngăn kéo.
BạnD’accord. Attends, j’ai trouvé le dernier chiffre !Được. Khoan đã, mình tìm ra chữ số cuối rồi!
Đồng đội hoặc người quản tròSuper, donne-le-moi et on essaie le code.Tuyệt, đưa mình để thử mã nhé.

Gọi tên các đồ vật giải đố

cherchertìm kiếm

Trọng tâm: quá trình tìm

Je cherche le dernier chiffre.
Tôi đang tìm chữ số cuối.

trouvertìm thấy

Trọng tâm: kết quả

J’ai trouvé le dernier chiffre.
Tôi đã tìm thấy chữ số cuối.

Câu 1Không cần tài khoản
Bạn muốn xin gợi ý chứ không muốn được giải hộ toàn bộ. Chọn lời đề nghị phù hợp.

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

On pourrait avoir un petit indice ?. Un petit indice là xin một gợi ý nhỏ để cả nhóm tiếp tục tự giải đố.

Câu 2Không cần tài khoản
Il nous reste dix minutes cho nhóm biết điều gì?

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Còn mười phút.. Il nous reste chỉ phần còn lại: nhóm vẫn còn mười phút.

Câu 3Không cần tài khoản
Nói rằng cả nhóm đã thử chiếc chìa khóa rồi.

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

On a déjà essayé cette clé.. A déjà essayé đặt hành động thử đã hoàn tất ở quá khứ: chiếc chìa khóa đã được thử.

Dựa trên