Guia de frases

Frases em francês para escape room: pistas, dicas e tempo restante

Peça dicas, compare pistas e coordene ações simples em uma escape room em francês. Quatro cenas de equipe, objetos ilustrados de enigmas e um questionário curto.

Em poucas palavras

Com seus colegas, use Tu as trouvé un indice ? (Você encontrou uma pista?) e On essaie ce code ? (Vamos tentar esse código?). Peça ao monitor On pourrait avoir un petit indice ? para receber uma dica e Il nous reste combien de temps ? para saber quanto tempo resta.

Dois amigos adultos encontram uma pequena chave de latão embaixo de um caderno fechado sem letras, sobre uma velha mesa de madeira em uma escape room aconchegante.
Uma chave sob o caderno se torna un indice. Ilustração: Atelier
1

1 · Comecem juntos

As conversas entre colegas usam tu. A pergunta ao monitor usa vous.

VocêOn commence par quoi ?Por onde começamos?
Colega de equipe ou monitor do jogoJe vais regarder les livres. Tu regardes le bureau ?Vou olhar os livros. Você pode olhar a escrivaninha?
VocêD’accord. On met les objets trouvés sur la table.Certo. Vamos colocar na mesa os objetos que encontrarmos.
Colega de equipe ou monitor do jogoTu as trouvé quelque chose ?Você encontrou alguma coisa?
VocêOui, une clé sous le carnet.Sim, uma chave debaixo do caderno.
Colega de equipe ou monitor do jogoAttends, on va voir quelle serrure elle ouvre.Espere, vamos ver qual fechadura ela abre.
2

2 · Compare uma pista e um código

Un indice pode ser uma pista encontrada ou uma dica dada pelo monitor. Une énigme é um enigma a resolver.

VocêTu as trouvé un indice dans le livre ?Você encontrou alguma pista no livro?
Colega de equipe ou monitor do jogoOui, il y a quatre chiffres sur cette page.Sim, há quatro algarismos nesta página.
VocêTu crois que c’est le code du cadenas ?Você acha que é o código do cadeado?
Colega de equipe ou monitor do jogoPeut-être. Dans quel ordre on les met ?Talvez. Em que ordem colocamos os números?
VocêRegarde les couleurs : rouge, bleu, vert, jaune.Olhe as cores: vermelho, azul, verde e amarelo.
Colega de equipe ou monitor do jogoD’accord, on essaie dans cet ordre.Certo, vamos testar essa ordem.
3

3 · Peça uma pequena dica ao monitor

Peça uma dica discreta se quiser continuar descobrindo a resposta por conta própria.

VocêExcusez-nous, on pourrait avoir un petit indice ?Com licença, poderíamos receber uma pequena dica?
Colega de equipe ou monitor do jogoSur quelle énigme êtes-vous bloqués ?Em qual enigma vocês estão travados?
VocêOn ne comprend pas le lien entre l’horloge et la photo.Não entendemos a relação entre o relógio e a foto.
Colega de equipe ou monitor do jogoRegardez ce que montre la petite aiguille.Observem o que o ponteiro das horas indica.
VocêVous voulez dire qu’il faut lire l’heure ?Você quer dizer que precisamos ler as horas?
Colega de equipe ou monitor do jogoOui, commencez par là.Isso mesmo, comecem por aí.
4

4 · Distribua as últimas tarefas

Il nous reste dix minutes significa que ainda temos dez minutos. Déjà ajuda a evitar repetir uma ação já concluída.

VocêIl nous reste combien de temps ?Quanto tempo nos resta?
Colega de equipe ou monitor do jogoDix minutes. Tu as déjà essayé cette clé ?Dez minutos. Você já tentou usar esta chave?
VocêOui, elle ouvre le tiroir, pas la porte.Sim, ela abre a gaveta, não a porta.
Colega de equipe ou monitor do jogoAlors, lis le message pendant que je regarde le tiroir.Então leia a mensagem enquanto procuro na gaveta.
VocêD’accord. Attends, j’ai trouvé le dernier chiffre !Certo. Espere, encontrei o último algarismo!
Colega de equipe ou monitor do jogoSuper, donne-le-moi et on essaie le code.Ótimo, me diga qual é e vamos testar o código.

Dê nome aos objetos dos enigmas

chercherprocurar

Foco: a busca

Je cherche le dernier chiffre.
Estou procurando o último algarismo.

trouverencontrar

Foco: o resultado

J’ai trouvé le dernier chiffre.
Encontrei o último algarismo.

Pergunta 1Não precisa de conta
Você quer uma dica, não a solução inteira. Escolha um pedido.

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

On pourrait avoir un petit indice ?. Un petit indice é um pedido de pequena dica para que a equipe continue resolvendo o enigma.

Pergunta 2Não precisa de conta
O que Il nous reste dix minutes informa à equipe?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Restam dez minutos.. Il nous reste introduz o que ainda sobra: há dez minutos disponíveis.

Pergunta 3Não precisa de conta
Diga que a equipe já testou a chave.

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

On a déjà essayé cette clé.. A déjà essayé coloca o teste concluído no passado: a chave já foi experimentada.

Baseado em