کتابچه‌ی عبارات

عبارت‌های فرانسوی اتاق فرار: سرنخ‌ها، راهنمایی و زمان باقی‌مانده

در اتاق فرار فرانسوی سرنخ بخواهید، نشانه‌ها را مقایسه کنید و کارهای ساده را بین اعضای تیم تقسیم کنید. چهار صحنهٔ گروهی، اشیای معمایی تصویری و آزمونکی کوتاه.

خلاصه

با هم‌تیمی‌ها بگویید Tu as trouvé un indice ? (سرنخی پیدا کرده‌ای؟) و On essaie ce code ? (این رمز را امتحان کنیم؟). برای راهنمایی از گردانندهٔ بازی بپرسید On pourrait avoir un petit indice ? و برای بررسی زمان باقی‌مانده بگویید Il nous reste combien de temps ?.

دو دوست بزرگسال در اتاق فراری دنج، کلیدی برنجی را زیر دفترچه‌ای بسته و بی‌نوشته روی میز چوبی قدیمی پیدا می‌کنند.
کلیدی زیر دفترچه به un indice تبدیل می‌شود. تصویرسازی: Atelier
1

۱ · با هم شروع کنید

در گفت‌وگوی اعضای تیم از tu استفاده می‌شود. پرسش از گردانندهٔ بازی با vous است.

شماOn commence par quoi ?از چه چیزی شروع کنیم؟
هم‌تیمی یا گردانندهٔ بازیJe vais regarder les livres. Tu regardes le bureau ?من کتاب‌ها را نگاه می‌کنم. تو میز را بررسی می‌کنی؟
شماD’accord. On met les objets trouvés sur la table.باشد. چیزهایی را که پیدا می‌کنیم روی میز بگذاریم.
هم‌تیمی یا گردانندهٔ بازیTu as trouvé quelque chose ?چیزی پیدا کرده‌ای؟
شماOui, une clé sous le carnet.بله، یک کلید زیر دفترچه بود.
هم‌تیمی یا گردانندهٔ بازیAttends, on va voir quelle serrure elle ouvre.صبر کن، ببینیم کدام قفل را باز می‌کند.
2

۲ · مقایسهٔ سرنخ و رمز

Un indice می‌تواند سرنخی باشد که پیدا می‌کنید یا راهنمایی‌ای که گرداننده می‌دهد. Une énigme معمایی است که باید حل شود.

شماTu as trouvé un indice dans le livre ?در کتاب سرنخی پیدا کرده‌ای؟
هم‌تیمی یا گردانندهٔ بازیOui, il y a quatre chiffres sur cette page.بله، روی این صفحه چهار رقم هست.
شماTu crois que c’est le code du cadenas ?فکر می‌کنی رمز قفل باشد؟
هم‌تیمی یا گردانندهٔ بازیPeut-être. Dans quel ordre on les met ?شاید. به چه ترتیبی واردشان کنیم؟
شماRegarde les couleurs : rouge, bleu, vert, jaune.رنگ‌ها را نگاه کن: قرمز، آبی، سبز، زرد.
هم‌تیمی یا گردانندهٔ بازیD’accord, on essaie dans cet ordre.باشد، همین ترتیب را امتحان کنیم.
3

۳ · از گرداننده کمی راهنمایی بخواهید

اگر می‌خواهید جواب را خودتان پیدا کنید، فقط راهنمایی کوچکی بخواهید.

شماExcusez-nous, on pourrait avoir un petit indice ?ببخشید، می‌شود کمی راهنمایی‌مان کنید؟
هم‌تیمی یا گردانندهٔ بازیSur quelle énigme êtes-vous bloqués ?در حل کدام معما گیر کرده‌اید؟
شماOn ne comprend pas le lien entre l’horloge et la photo.ارتباط بین ساعت و عکس را نمی‌فهمیم.
هم‌تیمی یا گردانندهٔ بازیRegardez ce que montre la petite aiguille.نگاه کنید عقربهٔ ساعت‌شمار چه چیزی را نشان می‌دهد.
شماVous voulez dire qu’il faut lire l’heure ?منظورتان این است که باید ساعت را بخوانیم؟
هم‌تیمی یا گردانندهٔ بازیOui, commencez par là.بله، از همان‌جا شروع کنید.
4

۴ · چند کار آخر را تقسیم کنید

Il nous reste dix minutes یعنی ده دقیقه وقت داریم. Déjà کمک می‌کند کاری را که انجام داده‌ایم تکرار نکنیم.

شماIl nous reste combien de temps ?چقدر وقت برایمان مانده است؟
هم‌تیمی یا گردانندهٔ بازیDix minutes. Tu as déjà essayé cette clé ?ده دقیقه. این کلید را امتحان کرده‌ای؟
شماOui, elle ouvre le tiroir, pas la porte.بله، کشو را باز می‌کند، نه در را.
هم‌تیمی یا گردانندهٔ بازیAlors, lis le message pendant que je regarde le tiroir.پس تو پیام را بخوان، من داخل کشو را می‌گردم.
شماD’accord. Attends, j’ai trouvé le dernier chiffre !باشد. صبر کن، رقم آخر را پیدا کردم!
هم‌تیمی یا گردانندهٔ بازیSuper, donne-le-moi et on essaie le code.عالی! آن را به من بده تا رمز را امتحان کنیم.

نام اشیای معما را بگویید

chercherدنبال چیزی گشتن

تمرکز: جست‌وجو

Je cherche le dernier chiffre.
دنبال رقم آخر می‌گردم.

trouverپیداکردن

تمرکز: نتیجه

J’ai trouvé le dernier chiffre.
رقم آخر را پیدا کرده‌ام.

پرسش ۱بدون نیاز به حساب کاربری
می‌خواهید به‌جای راه‌حل کامل، راهنمایی بگیرید. درخواست مناسب را انتخاب کنید.

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

On pourrait avoir un petit indice ?. Un petit indice درخواست راهنمایی کوچکی است تا تیم بتواند حل معما را ادامه دهد.

پرسش ۲بدون نیاز به حساب کاربری
Il nous reste dix minutes چه چیزی را به تیم می‌گوید؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

ده دقیقه باقی مانده است.. Il nous reste مقدار باقی‌مانده را معرفی می‌کند: هنوز ده دقیقه وقت هست.

پرسش ۳بدون نیاز به حساب کاربری
بگویید تیم از قبل کلید را آزمایش کرده است.

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

On a déjà essayé cette clé.. A déjà essayé آزمایش کامل‌شده را در گذشته قرار می‌دهد: کلید قبلاً امتحان شده است.

برگرفته از