Escala

¿Cuánto te gusta? En francés, de je déteste a j'adore

Una escala visual de gustos y aversiones en francés, desde je déteste hasta j'adore, con las expresiones intermedias que realmente usan los francófonos. Después, sitúa tus propios gustos.

En pocas palabras

De la aversión más intensa al mayor entusiasmo: je déteste, je n'aime pas du tout, je n'aime pas trop, bof, j'aime bien, j'aime beaucoup, j'adore. J'aime bien («me gusta») es en realidad más suave que j'aime cuando hablamos de cosas.

Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención

Dos amigos sentados a una mesa francesa contemplan una pequeña tabla de quesos con queso de cabra y una porción de Comté; uno muestra aprecio y el otro se encoge ligeramente de hombros, sin etiquetas.
La tabla de quesos invita a decir j’aime bien o j’adore. Ilustración: Atelier

Del odio al amor

Me encanta

  1. J'adore !¡Me encanta!Adorer se usa para cosas y, por lo general, no para personas.
  2. J'aime beaucoup.Me gusta mucho.
  3. J'aime bien.Me gusta.Un sí cotidiano y amable.
  4. Ça va.No está mal.
  5. Bof…Ni fu ni fa.Un encogimiento de hombros en una sílaba.
  6. Je n'aime pas trop.No me entusiasma.Una forma cortés de decir que no.
  7. Je n'aime pas du tout.No me gusta nada.
  8. Je déteste.Lo odio.Intenso: je déteste le céleri.

Odio esto

Ahora sitúa tus propios gustos

À table
  1. Hôte

    Tu aimes le fromage de chèvre ?

    ¿Te gusta el queso de cabra?

  2. Toi

    Bof… je n'aime pas trop. Mais j'adore le comté !

    Ni fu ni fa… No me entusiasma. ¡Pero me encanta el comté!

  3. Hôte

    Et les huîtres ?

    ¿Y las ostras?

  4. Toi

    Je déteste, désolé !

    ¡Las odio, lo siento!

Bof merece una mención especial: es una palabrita muy francesa que significa «pues no, no me impresiona», normalmente con un encogimiento de hombros. Ça va por sí sola significa «está bien, sin más». Ambas ocupan el centro de la escala.

Con las personas, la escala cambia: je t'aime es «te amo», mientras que je t'aime bien solo significa «me caes bien». Adorer aplicado a una persona (j'adore ma grand-mère) expresa afecto, no romanticismo.

  • Je suis aimer le chocolat.J'aime le chocolat.

    Aimer es un verbo por sí solo, sin être.

  • J'aime bien beaucoup.J'aime beaucoup.

    Elige: bien o beaucoup.

Pregunta 1No necesitas una cuenta
¿Cuál es la expresión positiva más suave?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

j'aime bien. J'aime bien: un sí discreto.

Pregunta 2No necesitas una cuenta
Una forma cortés de decir que no te gusta un plato:

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Je n'aime pas trop.. Pas trop suaviza la negativa.

Basado en