Масштаб

Насколько тебе нравится? Французская шкала от je déteste до j'adore

Наглядная шкала симпатии и антипатии во французском от je déteste до j'adore с промежуточными фразами, которые действительно употребляют. Затем размести на ней свои вкусы.

Коротко

От сильнейшей неприязни до сильнейшей любви: je déteste, je n'aime pas du tout, je n'aime pas trop, bof, j'aime bien, j'aime beaucoup, j'adore. J'aime bien («нравится») на самом деле слабее, чем j'aime, когда речь о предметах.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Двое друзей за французским обеденным столом смотрят на небольшую сырную тарелку с козьим сыром и кусочком Конте; один доволен, другой слегка пожимает плечами; без надписей.
Сырная тарелка вызывает реакцию j’aime bien или j’adore. Иллюстрация: Atelier

От ненависти до любви

Обожаю это

  1. J'adore !Обожаю!Adorer обычно используют о вещах, а не о людях.
  2. J'aime beaucoup.Мне очень нравится.
  3. J'aime bien.Мне нравится.Обычное дружелюбное «да».
  4. Ça va.Нормально.
  5. Bof…Ну такое.Пожатие плечами в одном слоге.
  6. Je n'aime pas trop.Не особенно люблю.Вежливый способ отказать.
  7. Je n'aime pas du tout.Мне это совсем не нравится.
  8. Je déteste.Я это ненавижу.Сильная неприязнь: je déteste le céleri.

Ненавижу это

Теперь размести свои вкусы

À table
  1. Hôte

    Tu aimes le fromage de chèvre ?

    Тебе нравится козий сыр?

  2. Toi

    Bof… je n'aime pas trop. Mais j'adore le comté !

    Ну так… не особо. Зато я обожаю комте!

  3. Hôte

    Et les huîtres ?

    А устрицы?

  4. Toi

    Je déteste, désolé !

    Ненавижу, извини!

Bof заслуживает отдельного упоминания: маленькое, очень французское слово «не особо, не впечатляет», обычно с пожатием плечами. Ça va само по себе значит «нормально, ничего особенного». Оба находятся в середине шкалы.

С людьми шкала меняется: je t'aime — «я тебя люблю», а je t'aime bien — просто «ты мне нравишься». Adorer о человеке (j'adore ma grand-mère) выражает привязанность, а не романтику.

  • Je suis aimer le chocolat.J'aime le chocolat.

    Aimer — самостоятельный глагол, без être.

  • J'aime bien beaucoup.J'aime beaucoup.

    Выбери: bien или beaucoup.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Какая положительная оценка самая слабая?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

j'aime bien. J'aime bien: мягкое «да».

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Как вежливо сказать, что блюдо не нравится:

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Je n'aime pas trop.. Pas trop смягчает отказ.

Основано на