段階
どのくらい好き?*je déteste* から *j'adore* までのフランス語
je déteste から j'adore まで、フランス語で好き嫌いの強さを示す図です。その間によく使う自然な言い方も学び、自分の好みを当てはめましょう。
- A1
- 8 steps
- 大嫌い → 大好き
- A1 の学習ノートで学びましょう →
要点
最も強い嫌悪から最も強い好意への順序は、je déteste, je n'aime pas du tout, je n'aime pas trop, bof, j'aime bien, j'aime beaucoup, j'adore です。J'aime bien(好きです)は、物についての j'aime より実際には弱い表現です。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語赤 注意

大好き
- J'adore !大好きです!Adorer はふつう物事に使い、人にはあまり使いません。
- J'aime beaucoup.とても好きです。
- J'aime bien.好きです。日常の親しみやすい肯定。
- Ça va.まあまあです。
- Bof…うーん、いまいち。ひと言で肩をすくめるような反応。
- Je n'aime pas trop.あまり好きではありません。丁寧に断る言い方。
- Je n'aime pas du tout.全然好きではありません。
- Je déteste.大嫌いです。強い表現:je déteste le céleri。
大嫌い
自分の好みを並べてみましょう
- Hôte
Tu aimes le fromage de chèvre ?
ヤギのチーズは好きですか?
- Toi
Bof… je n'aime pas trop. Mais j'adore le comté !
うーん、あまり好きじゃないです。でもコンテは大好きです!
- Hôte
Et les huîtres ?
牡蠣はどうですか?
- Toi
Je déteste, désolé !
大嫌いです、ごめんなさい!
Bof は特に覚えておきたい言葉です。フランス語らしい短い反応で、たいてい肩をすくめながら「そうでもない・あまり感心しない」という意味で使います。Ça va だけなら「まあまあ・特に良くも悪くもない」です。どちらも好みの尺度の真ん中あたりです。
人について話すと尺度が変わります。je t'aime は「愛している」、je t'aime bien は単に「好意を持っている」です。人に対して使う Adorer(j'adore ma grand-mère)は愛情を表しますが、恋愛的な意味ではありません。
- Je suis aimer le chocolat.J'aime le chocolat.
Aimer はそれ自体で動詞です。être は付けません。
- J'aime bien beaucoup.J'aime beaucoup.
bien と beaucoup のどちらかを選びましょう。