स्तर-माप

आपको कितना पसंद है? फ़्रेंच में *je déteste* से *j'adore* तक

फ़्रेंच में नापसंदगी से पसंद तक का दृश्य पैमाना, je déteste से j'adore तक, साथ में बीच के वे वाक्यांश जो फ़्रेंच बोलने वाले सचमुच इस्तेमाल करते हैं। फिर अपनी पसंद बताएँ।

संक्षेप में

सबसे तीव्र नापसंदगी से सबसे गहरी पसंद तक: je déteste, je n'aime pas du tout, je n'aime pas trop, bof, j'aime bien, j'aime beaucoup, j'adore। J'aime bien (मुझे पसंद है) असल में चीज़ों के लिए j'aime से कम तीव्र है।

पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंचलाल ध्यान दें

फ़्रेंच खाने की मेज़ पर दो मित्र बकरी के दूध का चीज़ और कॉँते का टुकड़ा देख रहे हैं; एक को पसंद है, दूसरा हल्के से कंधे उचकाता है; कोई लेबल नहीं।
चीज़ की थाली देखकर j’aime bien या j’adore कह सकते हैं। चित्र: Atelier

नफ़रत से प्यार तक

मुझे यह बहुत पसंद है

  1. J'adore !मुझे बेहद पसंद है!Adorer आम तौर पर चीज़ों के लिए है, लोगों के लिए नहीं।
  2. J'aime beaucoup.मुझे बहुत पसंद है।
  3. J'aime bien.मुझे पसंद है।रोज़मर्रा का दोस्ताना “हाँ”।
  4. Ça va.ठीक-ठाक है।
  5. Bof…कुछ ख़ास नहीं।एक शब्द में कंधे उचकाने जैसा भाव।
  6. Je n'aime pas trop.मुझे ज़्यादा पसंद नहीं।शिष्ट तरीक़े से मना करना।
  7. Je n'aime pas du tout.मुझे यह बिल्कुल पसंद नहीं।
  8. Je déteste.मुझे इससे नफ़रत है।बहुत तीव्र: je déteste le céleri।

मुझे इससे नफ़रत है

अब अपनी पसंद बताएँ

À table
  1. Hôte

    Tu aimes le fromage de chèvre ?

    क्या आपको बकरी के दूध का चीज़ पसंद है?

  2. Toi

    Bof… je n'aime pas trop. Mais j'adore le comté !

    कुछ ख़ास नहीं… मुझे ज़्यादा पसंद नहीं। लेकिन कॉँते चीज़ बहुत पसंद है!

  3. Hôte

    Et les huîtres ?

    और सीपियाँ?

  4. Toi

    Je déteste, désolé !

    मुझे उनसे नफ़रत है, माफ़ कीजिए!

Bof का विशेष उल्लेख ज़रूरी है: यह फ़्रेंच का बहुत छोटा शब्द है जिसका अर्थ “ज़्यादा नहीं, मुझे खास प्रभावित नहीं किया” है; अक्सर कंधे उचकाकर कहते हैं। अकेला Ça va “ठीक-ठाक है, कुछ ख़ास नहीं” बताता है। दोनों पैमाने के बीच में आते हैं।

लोगों के लिए पैमाना बदल जाता है: je t'aime का अर्थ “मैं तुमसे प्यार करता हूँ”, जबकि je t'aime bien केवल “तुम मुझे पसंद हो” है। किसी व्यक्ति के लिए Adorer (j'adore ma grand-mère) स्नेह दिखाता है, रोमांस नहीं।

  • Je suis aimer le chocolat.J'aime le chocolat.

    Aimer स्वयं एक क्रिया है, इसमें être नहीं लगता।

  • J'aime bien beaucoup.J'aime beaucoup.

    एक चुनें: bien या beaucoup।

प्रश्न 1खाते की ज़रूरत नहीं है
सबसे हल्की सकारात्मक अभिव्यक्ति कौन-सी है?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

j'aime bien. J'aime bien: हल्की-सी स्वीकृति।

प्रश्न 2खाते की ज़रूरत नहीं है
शिष्ट तरीक़े से कहें कि कोई पकवान आपको पसंद नहीं:

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

Je n'aime pas trop.. Pas trop मना करने को नरम बनाता है।

इन पाठों पर आधारित